ÉGLISE SAINT LAURENT DE BETPOUEY – Betpouey

Cette petite église des XIIIème-XIVème siècles, dédiée à saint Sébastien a été construite sur un cône de déjection de la rive gauche du gave de Pau. Elle possède un clocher-mur original à redents qui a subi plusieurs remaniements. Ce clocher du XVIème siècle, qui a probablement servi de tour de guet, a été modifié au XIXème siècle, par l'adjonction d'une horloge. Il abrite deux cloches identiques provenant de la fonderie Dencausse de Soues : elles datent toutes deux de 1886. L'une des deux a été restaurée en 2020. La petite au sommet, servant d'horloge date de 1905. Porte unique à l'ouest. Avec ses deux chapelles latérales, l'église a la forme d'une croix latine. D'après Jean BOURDETTE, dans ses Annales, le saint patron aurait été saint Laurent. Après restauration de l'église, sa statue a été remplacée au centre du retable par Sébastien et a été déplacée à gauche du retable. À l'intérieur, le retable baroque du maître-autel est attribué comme les retables des chapelles d'après P. DEBOFLE, à l'atelier Soustre d'Asté, mais le doute persiste. Il représente saint Sébastien encadré par saint Laurent et saint Jean. Le tabernacle attribué aussi à l'atelier Soustre est décoré par deux bas-reliefs en bois sculpté, représentant à gauche, le martyre de saint Laurent et à droite celui de saint Sébastien. L'armoire au centre est ornée d'un crucifix. Les chapelles latérales et la tribune en U ont été rajoutées au XVIIIe siècle pour pallier le manque de place. À droite, la chapelle de la Vierge, avec les statues de la Vierge couronnée et de sainte Catherine avec sa roue, abritait le siège d'une confrérie. À gauche, la chapelle Saint-Sébastien avec sa statue de facture classique, était vouée à une autre confrérie d'hommes. Un certain temps, on a pensé que l'église était dédiée à saint Laurent, cela vient d'une mauvaise interprétation d'un ouvrage de Jean BOURDETTE, qui en décrivant l'intérieur de l'église avait évoqué la présence sur le maître-autel, d'une statue du saint. On peut regretter les couches bronzine posées au XIXème siècle qui ont ternies les dorures. Présence d'un confessionnal fin XVIIIème siècle de forme semi-circulaire. Il est surmonté par une croix reposant sur des support de bois. L'église est ouverte toute l'année. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

This small 13th-14th century church, dedicated to Saint Sebastian, was built on an alluvial cone on the left bank of the Gave de Pau. It has an original bell tower-wall with redents which has undergone several alterations. This 16th century bell tower, which was probably used as a watchtower, was modified in the 19th century by the addition of a clock. It houses two identical bells from the Dencausse foundry in Soues: they both date from 1886. One of them was restored in 2020. The small one at the top, used as a clock, dates from 1905. Single door to the west. With its two side chapels, the church has the shape of a Latin cross. According to Jean BOURDETTE, in his Annals, the patron saint would have been Saint Laurent. After the restoration of the church, his statue was replaced in the center of the altarpiece by Sebastian and was moved to the left of the altarpiece. Inside, the baroque altarpiece of the main altar is attributed, like the altarpieces of the chapels according to P. DEBOFLE, to the Soustre d'Asté workshop, but there is still some doubt. It represents Saint Sebastian framed by Saint Lawrence and Saint John. The tabernacle, also attributed to the Soustre workshop, is decorated with two bas-reliefs in carved wood, representing on the left, the martyrdom of Saint Lawrence and on the right that of Saint Sebastian. The cupboard in the centre is decorated with a crucifix The side chapels and the U-shaped gallery were added in the 18th century to make up for the lack of space. On the right, the chapel of the Virgin, with the statues of the crowned Virgin and of Saint Catherine with her wheel, was the seat of a brotherhood. On the left, the chapel of St. Sebastian, with its classically carved statue, was dedicated to another brotherhood of men. For some time, it was thought that the church was dedicated to Saint Laurent, this is due to a misinterpretation of a work by Jean BOURDETTE, who in describing the interior of the church had mentioned the presence of a statue of the saint on the high altar. We can regret the layers of bronzine applied in the 19th century which have tarnished the gilding. There is a confessional at the end of the XVIIIth century with a semi-circular shape. It is topped by a cross resting on wooden supports. The church is open all year round. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Diese kleine, dem heiligen Sebastian geweihte Kirche aus dem 13. und 14. Jahrhundert wurde auf einem Schuttkegel am linken Ufer des Gave de Pau errichtet. Sie besitzt einen ursprünglichen Glockenturm mit gezackter Mauer, der mehrfach umgebaut wurde. Dieser Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert, der wahrscheinlich als Wachturm diente, wurde im 19. Jahrhundert durch den Einbau einer Uhr verändert. Er beherbergt zwei identische Glocken aus der Glockengießerei Dencausse in Soues: Beide stammen aus dem Jahr 1886. Eine der beiden wurde 2020 restauriert. Die kleine auf der Spitze, die als Uhr dient, stammt aus dem Jahr 1905. Einziges Tor im Westen. Mit ihren beiden Seitenkapellen hat die Kirche die Form eines lateinischen Kreuzes. Laut Jean BOURDETTE in seinen Annalen wäre der Schutzheilige der Heilige Laurentius gewesen. Nach der Restaurierung der Kirche wurde seine Statue in der Mitte des Altaraufsatzes durch Sebastian ersetzt und auf die linke Seite des Altaraufsatzes verlegt. Im Inneren wird das barocke Altarbild des Hauptaltars wie die Altarbilder der Kapellen nach P. DEBOFLE der Werkstatt Soustre d'Asté zugeschrieben, doch es bestehen weiterhin Zweifel. Er stellt den Heiligen Sebastian dar, der von den Heiligen Laurentius und Johannes eingerahmt wird. Der Tabernakel, der ebenfalls der Werkstatt Soustre zugeschrieben wird, ist mit zwei geschnitzten Holzreliefs verziert, die links das Martyrium des heiligen Laurentius und rechts das des heiligen Sebastian darstellen. Der Schrank in der Mitte ist mit einem Kruzifix verziert Die Seitenkapellen und die U-förmige Tribüne wurden im 18. Jahrhundert hinzugefügt, um den Platzmangel zu beheben. Rechts befindet sich die Marienkapelle mit den Statuen der gekrönten Jungfrau und der heiligen Katharina mit ihrem Rad, die den Sitz einer Bruderschaft beherbergte. Auf der linken Seite war die Kapelle des Heiligen Sebastian mit ihrer klassisch gestalteten Statue einer anderen Männerbruderschaft gewidmet. Eine Zeit lang dachte man, die Kirche sei dem heiligen Laurentius gewidmet, was auf eine Fehlinterpretation eines Werkes von Jean BOURDETTE zurückzuführen ist, der bei der Beschreibung des Kircheninneren auf eine Statue des Heiligen auf dem Hauptaltar hingewiesen hatte. Jahrhundert aufgetragenen Bronzeschichten, die die Vergoldungen getrübt haben. Es gibt einen Beichtstuhl aus dem späten 18. Jahrhundert in halbrunder Form. Er wird von einem Kreuz gekrönt, das auf hölzernen Stützen ruht. Die Kirche ist das ganze Jahr über geöffnet. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Deze kleine kerk uit de 13e-14e eeuw, gewijd aan Sint Sebastiaan, is gebouwd op een alluviale kegel op de linkeroever van de Gave de Pau. Het heeft een originele klokkentoren met redenten die verschillende veranderingen heeft ondergaan. Deze 16e-eeuwse klokkentoren, die waarschijnlijk als wachttoren diende, werd in de 19e eeuw gewijzigd door de toevoeging van een klok. Het herbergt twee identieke klokken van de gieterij Dencausse in Soues: ze dateren beide uit 1886. Een ervan is in 2020 gerestaureerd. Het kleine exemplaar bovenaan, gebruikt als klok, dateert van 1905. Enkele deur naar het westen. Met zijn twee zijkapellen heeft de kerk de vorm van een Latijns kruis. Volgens Jean BOURDETTE, in zijn Annalen, was de patroonheilige Saint Laurent. Na de restauratie van de kerk werd zijn beeld in het midden van het altaarstuk vervangen door Sebastiaan en verplaatst naar de linkerkant van het altaarstuk. Binnen wordt het barokke altaarstuk van het hoofdaltaar, net als de altaarstukken van de kapellen volgens P. DEBOFLE, toegeschreven aan het atelier Soustre d'Asté, maar er bestaat nog steeds twijfel. Het stelt Sint Sebastiaan voor geflankeerd door Sint Laurens en Sint Jan. Het tabernakel, ook toegeschreven aan het atelier Soustre, is versierd met twee bas-reliëfs in gebeeldhouwd hout, die links het martelaarschap van de heilige Laurentius voorstellen en rechts dat van de heilige Sebastiaan. De kast in het midden is versierd met een kruisbeeld De zijkapellen en de U-vormige galerij werden in de 18e eeuw toegevoegd om het ruimtegebrek te compenseren. Rechts was de kapel van de Maagd, met de beelden van de gekroonde Maagd en van de heilige Catharina met haar wiel, de zetel van een broederschap. Links is de kapel van Sint Sebastiaan, met een klassiek gebeeldhouwd beeld, gewijd aan een andere broederschap van mannen. Een tijdlang dacht men dat de kerk gewijd was aan Sint Laurent, door een verkeerde interpretatie van een werk van Jean BOURDETTE, die bij de beschrijving van het interieur van de kerk melding had gemaakt van de aanwezigheid van een beeld van de heilige op het hoofdaltaar. Het valt te betreuren dat de lagen bronzine die in de 19e eeuw zijn aangebracht de vergulding hebben aangetast. Er is een biechtstoel aan het eind van de 18e eeuw met een halfronde vorm. Het wordt bekroond door een kruis dat op houten steunen rust. De kerk is het hele jaar geopend. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Esta pequeña iglesia del siglo XIII-XIV, dedicada a San Sebastián, fue construida sobre un cono de aluvión en la orilla izquierda del Gave de Pau. Cuenta con un campanario original con redientes que ha sufrido varias alteraciones. Este campanario del siglo XVI, que probablemente sirvió de torre de vigilancia, fue modificado en el siglo XIX con la adición de un reloj. Alberga dos campanas idénticas procedentes de la fundición Dencausse de Soues: ambas datan de 1886. Uno de ellos fue restaurado en 2020. La pequeña de la parte superior, utilizada como reloj, data de 1905. Una sola puerta al oeste. Con sus dos capillas laterales, la iglesia tiene forma de cruz latina. Según Jean BOURDETTE, en sus Anales, el patrón era San Lorenzo. Tras la restauración de la iglesia, su estatua fue sustituida en el centro del retablo por la de Sebastián y fue trasladada a la izquierda del retablo. En el interior, el retablo barroco del altar mayor se atribuye, al igual que los retablos de las capillas según P. DEBOFLE, al taller de Soustre d'Asté, pero todavía hay dudas. Representa a San Sebastián flanqueado por San Lorenzo y San Juan. El tabernáculo, también atribuido al taller de Soustre, está decorado con dos bajorrelieves en madera esculpida, que representan a la izquierda el martirio de San Lorenzo y a la derecha el de San Sebastián. El armario del centro está decorado con un crucifijo Las capillas laterales y la galería en forma de U se añadieron en el siglo XVIII para compensar la falta de espacio. A la derecha, la capilla de la Virgen, con las estatuas de la Virgen coronada y de Santa Catalina con su rueda, era la sede de una cofradía. A la izquierda, la capilla de San Sebastián, con su estatua de talla clásica, estaba dedicada a otra cofradía de hombres. Durante un tiempo se pensó que la iglesia estaba dedicada a San Lorenzo, debido a una mala interpretación de un libro de Jean BOURDETTE, que, al describir el interior de la iglesia, había mencionado la presencia de una estatua del santo en el altar mayor. Es lamentable que el dorado se haya empañado por las capas de bronzine aplicadas en el siglo XIX. Hay un confesionario de finales del siglo XVIII con forma semicircular. Está coronada por una cruz que descansa sobre soportes de madera. La iglesia está abierta todo el año. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Questa piccola chiesa del XIII-XIV secolo, dedicata a San Sebastiano, fu costruita su un conoide alluvionale sulla riva sinistra del Gave de Pau. Ha un campanile originale con redenti che ha subito diverse modifiche. Questo campanile del XVI secolo, che probabilmente fungeva da torre di guardia, è stato modificato nel XIX secolo con l'aggiunta di un orologio. Ospita due campane identiche provenienti dalla fonderia Dencausse di Soues: entrambe risalgono al 1886. Uno di essi è stato restaurato nel 2020. Quello piccolo in alto, utilizzato come orologio, risale al 1905. Porta singola a ovest. Con le sue due cappelle laterali, la chiesa ha la forma di una croce latina. Secondo Jean BOURDETTE, nei suoi Annali, il santo patrono era Saint Laurent. Dopo il restauro della chiesa, la sua statua fu sostituita al centro della pala d'altare da Sebastiano e fu spostata a sinistra della pala. All'interno, la pala barocca dell'altare maggiore è attribuita, come le pale delle cappelle secondo P. DEBOFLE, alla bottega di Soustre d'Asté, ma permangono dei dubbi. Rappresenta San Sebastiano affiancato da San Lorenzo e San Giovanni. Il tabernacolo, anch'esso attribuito alla bottega di Soustre, è decorato con due bassorilievi in legno scolpito, che rappresentano a sinistra il martirio di San Lorenzo e a destra quello di San Sebastiano. L'armadio al centro è decorato con un crocifisso Le cappelle laterali e la galleria a U furono aggiunte nel XVIII secolo per compensare la mancanza di spazio. A destra, la cappella della Vergine, con le statue della Vergine incoronata e di Santa Caterina con la ruota, era la sede di una confraternita. A sinistra, la cappella di San Sebastiano, con la sua statua scolpita in stile classico, era dedicata a un'altra confraternita di uomini. Per un certo periodo si è pensato che la chiesa fosse dedicata a San Lorenzo, a causa di un'errata interpretazione di un'opera di Jean BOURDETTE che, descrivendo l'interno della chiesa, aveva menzionato la presenza di una statua del santo sull'altare maggiore. È deplorevole che gli strati di bronzina applicati nel XIX secolo abbiano offuscato la doratura. Alla fine del XVIII secolo si trova un confessionale di forma semicircolare. È sormontata da una croce che poggia su supporti di legno. La chiesa è aperta tutto l'anno. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr