EGLISE SAINT-LAURENT – La Bastide-Puylaurent

L'église Saint-Laurent de Puylaurent, de taille modeste, n'en est pas moins l'un des fleurons de l'art religieux du canton de Villefort. De construction ancienne (au moins du XIIe siècle), elle est restée pendant un millénaire le siège d'une paroisse. Ayant subi très peu de modifications et dégradations au cours du temps, elle constitue un précieux témoignage de l'architecture religieuse romane. Elle est composée d'une nef unique de deux travées voûtée en berceau et d'une abside semi-circulaire voûtée en cul-de-four. Un décor d'arcatures reposant sur des colonnettes aux chapiteaux sculptés, très caractéristique, est présent sur le mur de l'abside, mais aussi à l'extérieur sur le chevet. Le clocher à deux baies parait être d'origine. En revanche, la chapelle latérale au sud est une adjonction tardive, sans doute du XVIe siècle. Elle est voûtée d'arêtes saillantes dont la clé de voûte est sculptée d'un blason.

The church of Saint-Laurent de Puylaurent, of modest size, is nevertheless one of the jewels of religious art in the canton of Villefort. Of ancient construction (at least from the 12th century), it has remained for a thousand years the seat of a parish. Having undergone very few modifications and degradations over time, it is a precious testimony of the Romanesque religious architecture It is composed of a single nave of two bays with barrel vaulting and a semi-circular apse with a cul-de-four vault. A decoration of arcatures resting on columns with sculpted capitals, very characteristic, is present on the wall of the apse, but also on the outside of the chevet The two-bay bell tower appears to be original On the other hand, the side chapel to the south is a late addition, probably from the 16th century. It is vaulted with protruding arches, the keystone of which is sculpted with a coat of arms.

Die Kirche Saint-Laurent de Puylaurent ist zwar nicht sehr groß, aber dennoch eines der Glanzstücke der religiösen Kunst im Kanton Villefort. Die Kirche wurde schon früh (mindestens im 12. Jahrhundert) erbaut und war ein Jahrtausend lang Sitz einer Pfarrei. Da sie im Laufe der Zeit kaum verändert und beschädigt wurde, ist sie ein wertvolles Zeugnis der romanischen religiösen Architektur. Sie besteht aus einem einzigen Schiff mit zwei Jochen und Tonnengewölbe sowie einer halbkreisförmigen Apsis mit Tonnengewölbe. Ein sehr charakteristisches Dekor aus Arkaden, die auf Säulchen mit geschnitzten Kapitellen ruhen, ist an der Wand der Apsis, aber auch außen am Kopfende zu sehen. Der Glockenturm mit zwei Buchten scheint ursprünglich zu sein. Die Seitenkapelle im Süden ist dagegen ein späterer Anbau, wahrscheinlich aus dem 16. Sie hat ein vorspringendes Kreuzgratgewölbe, dessen Schlussstein mit einem Wappen geschnitzt ist.

De kerk Saint-Laurent de Puylaurent, hoewel bescheiden van formaat, is niettemin een van de juwelen van religieuze kunst in het kanton Villefort. De kerk werd lang geleden gebouwd (op zijn minst in de 12e eeuw) en is al duizend jaar lang de zetel van een parochie. Het is een waardevol voorbeeld van Romaanse religieuze architectuur en heeft in de loop der tijd weinig veranderingen of beschadigingen ondergaan. Het bestaat uit een enkel schip met twee traveeën met tongewelven en een halfronde apsis met een cul-de-four gewelf. De apsismuur is versierd met karakteristieke arcaturen die rusten op zuilen met gebeeldhouwde kapitelen, net als de buitenkant van het koor. De klokkentoren met twee traveeën lijkt origineel te zijn. De zijkapel aan de zuidkant is echter een late toevoeging, waarschijnlijk daterend uit de 16e eeuw. Het is gewelfd met uitstekende bogen, waarvan de sluitsteen is gegraveerd met een wapenschild.

La iglesia de Saint-Laurent de Puylaurent, aunque de modestas dimensiones, es sin embargo una de las joyas del arte religioso del cantón de Villefort. Construida hace mucho tiempo (al menos en el siglo XII), fue sede de una parroquia durante mil años. Muy poco alterada o dañada a lo largo del tiempo, es un precioso ejemplo de arquitectura religiosa románica. Consta de una sola nave con dos tramos de bóveda de cañón y un ábside semicircular con bóveda de cañón. El muro del ábside está decorado con características arquerías que descansan sobre columnas con capiteles esculpidos, al igual que el exterior de la cabecera. El campanario de dos cuerpos parece original. Sin embargo, la capilla lateral del sur es un añadido tardío, probablemente del siglo XVI. Está abovedada con arcos salientes, cuya clave está tallada con un escudo de armas.

La chiesa di Saint-Laurent de Puylaurent, sebbene di dimensioni modeste, è comunque uno dei gioielli dell'arte religiosa del cantone di Villefort. Costruita molto tempo fa (almeno nel XII secolo), è rimasta sede di una parrocchia per un migliaio di anni. Avendo subito pochissime modifiche o danni nel corso del tempo, è un prezioso esempio di architettura religiosa romanica. È composta da un'unica navata con due campate di volta a botte e un'abside semicircolare con volta a crociera. La parete dell'abside è decorata da caratteristiche arcate che poggiano su colonne con capitelli scolpiti, così come l'esterno del chevet. Il campanile a due campate sembra essere originale. Tuttavia, la cappella laterale a sud è un'aggiunta tardiva, probabilmente risalente al XVI secolo. È a volta con archi sporgenti, la cui chiave di volta è scolpita con uno stemma.