Église Saint-Joseph – Le Havre

Symbole incontestable de la renaissance du Havre, l’église Saint-Joseph est un édifice hors du commun. Ses dimensions impressionnantes et son allure d’outre-Atlantique troublent les repères religieux qui en font pourtant l’une des réalisations les plus remarquables du XXème siècle en France. Véritable œuvre votive à la mémoire des victimes de l’anéantissement du Havre, Saint-Joseph célèbre du haut de ses 107 m, la renaissance d’une ville qui s’impose comme la porte d’entrée maritime de la France, dotant ainsi l’édifice religieux d’une autre vocation, plus profane. À se rapprocher de cet amer d’espérance, comme irrésistiblement attiré par son élan vertical, l’on saisit peu à peu la dimension architecturale incroyable qui valut au nouvel emblème du Havre reconstruit d’être classé monument historique moins de dix ans après son achèvement. Portée ici à son apogée, l’expression magnifique qu’Auguste Perret a su donner au béton, décline toute les nuances d’une palette jusqu’alors insoupçonnée pour cette pierre reconstituée. Cependant, le saisissement n’est total qu’une fois franchi le seuil de Saint-Joseph, lorsqu’éclate la complicité entre le poète du béton et le maître verrier Marguerite Huré : entièrement ajourée sur ses huit côtés, la tour lanterne sublime les principes liturgiques grâce aux 12 768 vitraux multicolores soufflés à la bouche qui, dans une mystique religieuse savamment réinventée, touchent l’âme du visiteur émerveillé.

Auguste Perret started the building of the Church in 1957. Its tower of 107m high made of 12768 colored glasses is a real spiritual beacon, a landmark of the town. Shop.

Die Kirche Saint-Joseph ist ein außergewöhnliches Bauwerk und das unbestrittene Symbol der Wiedergeburt von Le Havre. Ihre beeindruckenden Ausmaße und ihr jenseits des Atlantiks liegendes Aussehen verwirren die religiösen Orientierungspunkte, obwohl sie eines der bemerkenswertesten Bauwerke Frankreichs des 20. Saint-Joseph ist ein wahres Votivwerk zum Gedenken an die Opfer der Zerstörung von Le Havre und feiert mit seinen 107 Metern Höhe die Wiedergeburt einer Stadt, die sich als Seehafen Frankreichs etabliert hat, indem es dem religiösen Gebäude eine andere, profanere Bestimmung gibt. Wenn man sich diesem Bitter der Hoffnung nähert und sich von seinem vertikalen Schwung unwiderstehlich angezogen fühlt, begreift man nach und nach die unglaubliche architektonische Dimension, die dazu führte, dass das neue Wahrzeichen des wiederaufgebauten Le Havre weniger als zehn Jahre nach seiner Fertigstellung unter Denkmalschutz gestellt wurde. Der großartige Ausdruck, den Auguste Perret dem Beton verliehen hat, erreicht hier seinen Höhepunkt und zeigt alle Nuancen einer Palette, die für diesen rekonstituierten Stein bisher ungeahnt war. Der Laternenturm ist auf allen acht Seiten vollständig durchbrochen und sublimiert die liturgischen Prinzipien dank der 12.768 mundgeblasenen bunten Glasfenster, die in einer kunstvoll neu erfundenen religiösen Mystik die Seele des staunenden Besuchers berühren.

De Saint-Josephkerk, een onbetwistbaar symbool van de renaissance van Le Havre, is een opmerkelijk gebouw. De indrukwekkende afmetingen en het buitenaardse uiterlijk vervagen de religieuze referenties die het tot een van de opmerkelijkste gebouwen van de twintigste eeuw in Frankrijk maken. De 107 meter hoge Saint-Josephkerk is een waar votiefwerk ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de verwoesting van Le Havre en viert de wedergeboorte van een stad die zich heeft gevestigd als de maritieme toegangspoort van Frankrijk, waardoor het religieuze gebouw een andere, meer seculiere roeping heeft gekregen. Terwijl je deze bittere zuil van hoop nadert, onweerstaanbaar aangetrokken door zijn verticale dynamiek, begrijp je geleidelijk de ongelooflijke architectonische dimensie die ertoe leidde dat het nieuwe embleem van het herbouwde Le Havre minder dan tien jaar na voltooiing op de monumentenlijst werd gezet. De prachtige uitdrukking die Auguste Perret aan beton gaf, toont hier het hoogtepunt van een palet dat tot nu toe niet werd verwacht voor deze gereconstrueerde steen. Maar pas als je over de drempel van Sint-Joseph stapt, raak je helemaal in de ban van de samenwerking tussen de dichter van het beton en de meester-glaskunstenares Marguerite Huré: de lantaarntoren, die aan alle acht zijden volledig opengewerkt is, sublimeert liturgische principes dankzij de 12.768 veelkleurige, met de mond geblazen glas-in-loodramen die, in een kunstig heruitgevonden religieuze mystiek, de ziel van de verbaasde bezoeker raken.

Símbolo indiscutible del renacimiento de Le Havre, la iglesia de Saint-Joseph es un edificio excepcional. Sus impresionantes dimensiones y su aspecto de otro mundo difuminan las referencias religiosas que hacen de ella uno de los edificios más notables del siglo XX en Francia. Verdadera obra votiva en memoria de las víctimas de la destrucción de Le Havre, los 107 metros de altura de Saint-Joseph celebran el renacimiento de una ciudad que se ha impuesto como puerta marítima de Francia, dando al edificio religioso otra vocación más laica. A medida que uno se acerca a este amargo pilar de esperanza, atraído irresistiblemente por su impulso vertical, va comprendiendo poco a poco la increíble dimensión arquitectónica que ha llevado al nuevo emblema de la reconstruida Le Havre a ser declarado monumento histórico menos de diez años después de su finalización. Llevada aquí a su apogeo, la magnífica expresión que Auguste Perret dio al hormigón revela todos los matices de una paleta hasta ahora insospechada para esta piedra reconstituida. Sin embargo, no es hasta que se cruza el umbral de Saint-Joseph cuando se queda completamente cautivado por la complicidad entre el poeta del hormigón y la maestra vidriera Marguerite Huré: totalmente calada por los ocho lados, la torre linterna sublima los principios litúrgicos gracias a las 12.768 vidrieras multicolores sopladas a boca que, en una mística religiosa hábilmente reinventada, tocan el alma del asombrado visitante.

Simbolo indiscusso della rinascita di Le Havre, la chiesa di Saint-Joseph è un edificio eccezionale. Le sue dimensioni imponenti e il suo aspetto ultraterreno offuscano i riferimenti religiosi che la rendono uno degli edifici più notevoli del XX secolo in Francia. Vera e propria opera votiva in memoria delle vittime della distruzione di Le Havre, i 107 metri di altezza di Saint-Joseph celebrano la rinascita di una città che si è affermata come porta marittima della Francia, conferendo all'edificio religioso un'altra vocazione più laica. Avvicinandosi a questo aspro pilastro di speranza, attratti irresistibilmente dal suo slancio verticale, si coglie gradualmente l'incredibile dimensione architettonica che ha portato il nuovo emblema della ricostruita Le Havre a essere inserito nella lista dei monumenti storici a meno di dieci anni dal suo completamento. Portata al suo apogeo, la magnifica espressione che Auguste Perret ha dato al calcestruzzo rivela tutte le sfumature di una tavolozza finora insospettata per questa pietra ricostituita. Ma è solo varcando la soglia di Saint-Joseph che si rimane completamente affascinati dalla complicità tra il poeta del calcestruzzo e la maestra delle vetrate Marguerite Huré: interamente traforata su tutti gli otto lati, la torre della lanterna sublima i principi liturgici grazie alle 12.768 vetrate multicolori soffiate a bocca che, in una mistica religiosa sapientemente reinventata, toccano l'anima del visitatore stupito.