Eglise Saint-Jean-Baptiste – Valence

Le quartier Saint-Jean était une grande paroisse au Moyen-âge. Si aucun vestige de l’édifice initial ne subsiste, son clocher-porche date en partie du XIIe et abrite deux chapiteaux romans historiés : la Femme aux serpents et Tobie capturant le poisson.

The Saint-Jean district was a large parish in the Middle Ages. Although no remains of the original building survive, its bell-tower porch dates partly from the 12th century and features two Romanesque capital carvings: the Woman with the Snakes and Tobias Catching the Fish.

Das Viertel Saint-Jean war im Mittelalter eine große Pfarrei. Auch wenn vom ursprünglichen Gebäude keine Überreste erhalten sind, stammt sein Glockenturm teilweise aus dem 12. Jahrhundert und beherbergt zwei romanische Kapitelle mit figürlichen Darstellungen: die „Frau mit den Schlangen“ und „Tobias beim Fischfang“.

De wijk Saint-Jean was in de middeleeuwen een grote parochie. Hoewel er geen overblijfselen van het oorspronkelijke gebouw bewaard zijn gebleven, dateert de klokkentoren gedeeltelijk uit de 12e eeuw en herbergt deze twee romaanse kapitelen met figuratieve versieringen: de Vrouw met de slangen en Tobias die de vis vangt.

El barrio de Saint-Jean fue una gran parroquia en la Edad Media. Aunque no quedan restos del edificio original, su campanario y su pórtico datan del siglo XII y albergan dos capiteles románicos con escenas historiadas: la Mujer con serpientes y Tobías atrapando al pez.

Il quartiere di Saint-Jean era una grande parrocchia nel Medioevo. Sebbene non rimangano resti dell'edificio originario, il campanile e il portico risalgono al XII secolo e ospitano due capitelli romanici con scene istoriate: la Donna con i serpenti e Tobia che cattura il pesce.