Église Saint-Jacques – Seingbouse

Une église au décor singulier… Seingbouse est déjà attesté en 1255. Son nom signifie « le bois défriché par brûlis ». L’église St-Jacques fut construite en 1730 mais elle est caractéristique de la seconde moitié du XIXe siècle notamment par son décor de stuc exubérant qui surcharge son chœur.

A singularly decorated church… Seingbouse was first mentioned in 1255. Its name means "wood cleared by burning". St-Jacques church was built in 1730, but is typical of the second half of the 19th century, with its exuberant stucco decoration overloading the choir.

Eine Kirche mit einer einzigartigen Ausstattung… Seingbouse wurde bereits 1255 urkundlich erwähnt. Sein Name bedeutet "der durch Brandrodung gerodete Wald". Die St-Jacques-Kirche wurde 1730 erbaut, ist aber typisch für die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts, vor allem wegen ihrer üppigen Stuckverzierungen, die den Chor überladen.

Een kerk met een ongewoon decor… Seingbouse werd voor het eerst gedocumenteerd in 1255. De naam Seingbouse betekent "hout dat is vrijgemaakt door middel van slash and burn". De kerk St-Jacques werd gebouwd in 1730, maar is typerend voor de tweede helft van de 19e eeuw, vooral vanwege de uitbundige stucdecoratie die het koor overweldigt.

Una iglesia con una decoración inusual… Seingbouse fue documentada por primera vez en 1255. Su nombre significa "bosque talado y quemado". La iglesia de St-Jacques se construyó en 1730, pero es típica de la segunda mitad del siglo XIX, en particular por su exuberante decoración de estuco que sobrecoge el coro.

Una chiesa dall'arredamento insolito… Seingbouse è stata documentata per la prima volta nel 1255. Il suo nome significa "bosco disboscato con la tecnica del taglio e della bruciatura". La chiesa di St-Jacques fu costruita nel 1730, ma è tipica della seconda metà del XIX secolo, in particolare per l'esuberante decorazione a stucco che sovrasta il coro.