Eglise Saint-Jacques de Bellebat – Bellebat

Dotée d'un clocher à pignon triangulaire et dépourvue de contreforts, l'église paroissiale comporte quelques traces de son rôle défensif, telle l'échauguette qui subsiste au niveau de l'abside. L'édifice roman reçoit au XVIème siècle une nouvelle façade avec portail en anse de panier. L'abside semi-circulaire, est dépourvue d'ornementation, tandis que la nef, partiellement reconstruite en petit appareil, ne comporte pas de voûte.

With a triangular gabled bell tower and no buttresses, the parish church has some traces of its defensive role, such as the watchtower that remains in the apse. In the 16th century, the Romanesque building received a new facade with a basket-handle portal. The semicircular apse is devoid of ornamentation, while the nave, partially rebuilt in small pieces, has no vault.

Die Pfarrkirche mit einem Glockenturm mit Dreiecksgiebel und ohne Strebepfeiler weist einige Spuren ihrer Verteidigungsfunktion auf, wie z. B. die noch erhaltene Scharte an der Apsis. Das romanische Gebäude erhielt im 16. Jahrhundert eine neue Fassade mit einem Korbbogenportal. Die halbrunde Apsis ist ohne Verzierungen, während das teilweise aus kleinen Steinen wiederaufgebaute Kirchenschiff kein Gewölbe aufweist.

Met een driehoekige gevelklokkentoren en zonder steunberen heeft de parochiekerk nog enkele sporen van haar defensieve rol, zoals de wachttoren die bij de apsis is overgebleven. In de 16e eeuw kreeg het Romaanse gebouw een nieuwe gevel met een korfboogportaal. De halfronde apsis is zonder versieringen, terwijl het schip, dat gedeeltelijk in kleine eenheden is herbouwd, geen gewelf heeft.

Con un campanario triangular a dos aguas y sin contrafuertes, la iglesia parroquial conserva algunas huellas de su función defensiva, como la torre de vigilancia que se conserva en el ábside. En el siglo XVI, el edificio románico recibió una nueva fachada con un pórtico en forma de cesta. El ábside semicircular carece de ornamentación, mientras que la nave, parcialmente reconstruida en pequeñas unidades, no tiene bóveda.

Con un campanile a timpano triangolare e senza contrafforti, la chiesa parrocchiale conserva alcune tracce del suo ruolo difensivo, come la torre di guardia rimasta nell'abside. Nel XVI secolo l'edificio romanico ricevette una nuova facciata con un portale a maniglia. L'abside semicircolare è priva di ornamenti, mentre la navata, parzialmente ricostruita in piccole unità, è priva di volta.