Eglise Saint-Hilaire – Saules

Le village de Saules occupe l’emplacement d’un ancien fief féodal dont les seigneurs étaient alliés à la puissante maison de Brancion. L’église romane, dont le clocher date du XIIe siècle, a été refaite au XVIIIe, sans doute à la suite d’un incendie. Elle est sous le vocable de Saint Hilaire, qui a été évêque de Poitiers en 347 et Père de l’Eglise. Il combattit l’hérésie d’un prêtre d’Alexandrie, Arius, qui niait que les trois personnes de la Trinité soient de même substance, et qui refusait par là la divinité du Christ. Cette doctrine, dite « arianisme », fut condamnée en 325 par le Concile de Nicée. Notre Credo s’appelle ainsi le Symbole de Nicée. En 356, Hilaire fut exilé en Asie Mineure par l’Empereur Constance. Il composa le « De Trinitate » ; il retourna en Gaule en 360 et mourut en 367. L’église est donc toute consacrée à la Trinité. A la Révolution, Saules perdit son titre de paroisse et fut rattachée d’abord à Saint-Boil, puis, en 1802, à Culles. L’église datée de 1744 au-dessus de la porte sud, est un édifice homogène qui a conservé le clocher roman préexistant.

The village of Saules occupies the site of a former feudal fief whose lords were allied to the powerful house of Brancion. The Romanesque church, whose bell tower dates from the 12th century, was rebuilt in the 18th century, probably following a fire. It is dedicated to Saint Hilaire, who was bishop of Poitiers in 347 and Father of the Church. He fought the heresy of a priest of Alexandria, Arius, who denied that the three persons of the Trinity are of the same substance, and thus denied the divinity of Christ. This doctrine, known as Arianism, was condemned in 325 by the Council of Nicaea. Our Creed is thus called the Nicene Creed. In 356, Hilary was exiled to Asia Minor by the Emperor Constantius. He composed the "De Trinitate"; he returned to Gaul in 360 and died in 367. The church is therefore entirely dedicated to the Trinity. During the Revolution, Saules lost its parish title and was attached first to Saint-Boil, then, in 1802, to Culles. The church, dated 1744 above the south door, is a homogeneous building which has kept the pre-existing Romanesque bell tower.

Das Dorf Saules befindet sich an der Stelle eines alten Feudallehens, dessen Herren mit dem mächtigen Haus Brancion verbündet waren. Die romanische Kirche, deren Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert stammt, wurde im 18. Jahrhundert vermutlich nach einem Brand neu errichtet. Sie ist dem Heiligen Hilarius geweiht, der 347 Bischof von Poitiers und Kirchenvater war. Er bekämpfte die Häresie eines Priesters aus Alexandria, Arius, der leugnete, dass die drei Personen der Dreifaltigkeit aus derselben Substanz bestehen, und damit die Göttlichkeit Christi ablehnte. Diese Lehre, der sogenannte "Arianismus", wurde 325 auf dem Konzil von Nizäa verurteilt. Unser Glaubensbekenntnis wird daher auch das Nizäische Symbol genannt. Im Jahr 356 wurde Hilarius von Kaiser Constantius nach Kleinasien verbannt. Er verfasste "De Trinitate"; 360 kehrte er nach Gallien zurück und starb 367. Die gesamte Kirche ist daher der Dreifaltigkeit geweiht. Während der Revolution verlor Saules seinen Titel als Pfarrei und wurde zunächst Saint-Boil und 1802 Culles angegliedert. Die Kirche, die über dem Südtor auf das Jahr 1744 datiert ist, ist ein homogenes Gebäude, in dem der bereits vorhandene romanische Glockenturm erhalten geblieben ist.

Het dorp Saules ligt op de plaats van een voormalig leengoed waarvan de heren verbonden waren met het machtige huis van Brancion. De Romaanse kerk, waarvan de klokkentoren dateert uit de 12e eeuw, werd in de 18e eeuw herbouwd, waarschijnlijk na een brand. Het is gewijd aan Sint Hilaire, die bisschop was van Poitiers in 347 en een Vader van de Kerk. Hij bestreed de ketterij van een priester uit Alexandrië, Arius, die ontkende dat de drie personen van de Drie-eenheid van dezelfde substantie zijn, en dus de goddelijkheid van Christus ontkende. Deze leer, bekend als het arianisme, werd in 325 door het concilie van Nicea veroordeeld. Onze geloofsbelijdenis wordt daarom de geloofsbelijdenis van Nicea genoemd. In 356 werd Hilary door keizer Constantius verbannen naar Klein-Azië. Hij schreef de "De Trinitate"; hij keerde in 360 terug naar Gallië en stierf in 367. De kerk is dan ook geheel gewijd aan de Drie-eenheid. Tijdens de Revolutie verloor Saules zijn parochietitel en werd eerst toegevoegd aan Saint-Boil en vervolgens, in 1802, aan Culles. De kerk, gedateerd 1744 boven de zuidelijke deur, is een homogeen gebouw dat de reeds bestaande romaanse klokkentoren heeft behouden.

El pueblo de Saules ocupa el emplazamiento de un antiguo feudo cuyos señores eran aliados de la poderosa casa de Brancion. La iglesia románica, cuyo campanario data del siglo XII, fue reconstruida en el siglo XVIII, probablemente tras un incendio. Está dedicada a San Hilario, que fue obispo de Poitiers en el año 347 y padre de la Iglesia. Luchó contra la herejía de un sacerdote de Alejandría, Arrio, que negaba que las tres personas de la Trinidad fueran de la misma sustancia, y por tanto negaba la divinidad de Cristo. Esta doctrina, conocida como "arrianismo", fue condenada en el año 325 por el Concilio de Nicea. Nuestro Credo se llama, por tanto, Credo de Nicea. En 356, Hilario fue exiliado a Asia Menor por el emperador Constancio. Compuso el "De Trinitate"; regresó a la Galia en 360 y murió en 367. Por ello, la iglesia está enteramente dedicada a la Trinidad. Durante la Revolución, Saules perdió su título de parroquia y se adscribió primero a Saint-Boil y luego, en 1802, a Culles. La iglesia, fechada en 1744 sobre la puerta sur, es un edificio homogéneo que ha conservado el campanario románico preexistente.

Il villaggio di Saules occupa il sito di un antico feudo i cui signori erano alleati della potente casa di Brancion. La chiesa romanica, il cui campanile risale al XII secolo, fu ricostruita nel XVIII secolo, probabilmente in seguito a un incendio. È dedicata a Sant'Ilario, che fu vescovo di Poitiers nel 347 e Padre della Chiesa. Combatté contro l'eresia di un sacerdote di Alessandria, Ario, che negava che le tre persone della Trinità fossero della stessa sostanza, negando così la divinità di Cristo. Questa dottrina, nota come "arianesimo", fu condannata nel 325 dal Concilio di Nicea. Il nostro Credo è quindi chiamato Credo niceno. Nel 356, Ilario fu esiliato in Asia Minore dall'imperatore Costanzo. Compose il "De Trinitate"; tornò in Gallia nel 360 e morì nel 367. La chiesa è quindi interamente dedicata alla Trinità. Durante la Rivoluzione, Saules perse il titolo di parrocchia e fu aggregata prima a Saint-Boil e poi, nel 1802, a Culles. La chiesa, datata 1744 sopra la porta sud, è un edificio omogeneo che ha mantenuto il preesistente campanile romanico.