Eglise Saint Hilaire

L'église était naguère "la maison commune" où les villageois venaient se rassembler pour tous les évènements marquants de la vie quotidienne, qu'ils soient joyeux ou tristes, pour assister à l'office le dimanches ou a la célébration des fêtes religieuses.

In the past, the church was the "common house" where villagers gathered for all the important events of daily life, whether joyful or sad, to attend services on Sundays or to celebrate religious feasts.

Die Kirche war früher das "gemeinsame Haus", in dem sich die Dorfbewohner bei allen wichtigen Ereignissen des täglichen Lebens, ob freudig oder traurig, versammelten, um sonntags dem Gottesdienst beizuwohnen oder religiöse Feste zu feiern.

De kerk was vroeger het "gemeenschappelijke huis" waar dorpelingen samenkwamen voor alle belangrijke gebeurtenissen in hun dagelijkse leven, of ze nu blij of verdrietig waren, om op zondag diensten bij te wonen of om religieuze feesten te vieren.

La iglesia solía ser la "casa común" donde los aldeanos se reunían para todos los acontecimientos importantes de su vida cotidiana, ya fueran alegres o tristes, para asistir a los oficios los domingos o para celebrar fiestas religiosas.

La chiesa era un tempo la "casa comune" dove gli abitanti del villaggio si riunivano per tutti gli eventi importanti della loro vita quotidiana, sia gioiosi che tristi, per partecipare alle funzioni della domenica o per celebrare le feste religiose.