Eglise Saint-Genest – Nevers

Construite au 12ème siècle, l’église Saint-Genest est l’ancienne paroisse des faïenciers ; Antoine Conrade y est inhumé en 1648. Jusqu’en 1635, la paroisse a la particularité d’être desservie par quatre curés portionnaires, comme à Saint-Aré de Decize à la fois, « nourris du pain et du vin de l’abbaye ». A la Révolution française, l’église est saccagée : le tympan de la porte sud disparaît et le linteau est très endommagé. Le clocher, détruit en 1794, présente, à l’origine, une flèche garnie de tuiles émaillées de diverses couleurs, due aux faïenciers résidant dans le quartier. L’église est aujourd'hui couverte d’une charpente afin de la protéger des intempéries et sa nef considérablement détruite est fermée, à l’ouest, par un bardage de bois. Le portail de l’église et la grande arcade de la nef sont classés Monument Historique en 1923. 

Built in the 12th century, the church of Saint-Genest is the former parish of the earthenware makers; Antoine Conrade is buried there in 1648. Until 1635, the parish had the particularity of being served by four parish priests, as in Saint-Aré de Decize at the same time, "fed with the bread and wine of the abbey". During the French Revolution, the church was ransacked: the tympanum of the south door disappeared and the lintel was badly damaged. The bell tower, destroyed in 1794, originally had a spire decorated with glazed tiles of various colours, due to the earthenware manufacturers living in the area. The church is now covered with a roof to protect it from the weather and its nave, which has been considerably destroyed, is closed off on the west side by wooden cladding. The portal of the church and the large archway of the nave were classified as Historic Monuments in 1923

Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche Saint-Genest ist die ehemalige Pfarrkirche der Fayencehersteller; Antoine Conrade wurde 1648 dort beerdigt. Bis 1635 hatte die Pfarrei die Besonderheit, dass sie von vier portionierten Pfarrern betreut wurde, die wie in Saint-Aré de Decize gleichzeitig "mit Brot und Wein aus der Abtei ernährt wurden". Während der Französischen Revolution wurde die Kirche verwüstet: Das Tympanon der Südtür verschwand und der Türsturz wurde stark beschädigt. Der 1794 zerstörte Glockenturm hatte ursprünglich eine mit verschiedenfarbigen glasierten Dachziegeln besetzte Spitze, die von den in der Gegend ansässigen Fayenceherstellern stammte. Die Kirche ist heute mit einem Dachstuhl bedeckt, um sie vor Witterungseinflüssen zu schützen, und das weitgehend zerstörte Kirchenschiff ist im Westen mit einer Holzverkleidung verschlossen. Das Kirchenportal und die große Arkade des Kirchenschiffs wurden 1923 als historisches Denkmal klassifiziert.

De kerk Saint-Genest, gebouwd in de 12e eeuw, is de voormalige parochie van de aardewerkmakers; Antoine Conrade ligt er in 1648 begraven. Tot 1635 had de parochie de bijzonderheid bediend te worden door vier portionaire priesters, zoals in Saint-Aré de Decize, "gevoed met het brood en de wijn van de abdij". Tijdens de Franse Revolutie werd de kerk geplunderd: het timpaan van de zuidelijke deur verdween en de bovendorpel werd zwaar beschadigd. De klokkentoren, die in 1794 werd verwoest, had oorspronkelijk een spits die versierd was met geglazuurde tegels in verschillende kleuren, vanwege de aardewerkfabrikanten die in de omgeving woonden. De kerk is nu overdekt om haar tegen het weer te beschermen en het schip, dat aanzienlijk is verwoest, is aan de westkant afgesloten met houten bekleding. Het kerkportaal en de grote boog van het schip werden in 1923 op de monumentenlijst geplaatst

Construida en el siglo XII, la iglesia de Saint-Genest es la antigua parroquia de los alfareros; allí está enterrado Antoine Conrade en 1648. Hasta 1635, la parroquia tenía la particularidad de ser atendida por cuatro sacerdotes porcionistas, como en Saint-Aré de Decize, "alimentados con el pan y el vino de la abadía". Durante la Revolución Francesa, la iglesia fue saqueada: el tímpano de la puerta sur desapareció y el dintel quedó muy dañado. El campanario, destruido en 1794, tenía originalmente una aguja decorada con azulejos de varios colores, debido a los fabricantes de loza que vivían en la zona. En la actualidad, la iglesia está cubierta con un tejado para protegerla de la intemperie, y su nave, considerablemente destruida, está cerrada por el lado oeste con un revestimiento de madera. El portal de la iglesia y el gran arco de la nave fueron declarados monumento histórico en 1923

Costruita nel XII secolo, la chiesa di Saint-Genest è l'antica parrocchia dei fabbricanti di terracotta; Antoine Conrade vi è sepolto nel 1648. Fino al 1635, la parrocchia aveva la particolarità di essere servita da quattro sacerdoti porzionari, come a Saint-Aré de Decize, "nutriti con il pane e il vino dell'abbazia". Durante la Rivoluzione francese, la chiesa fu saccheggiata: il timpano della porta sud scomparve e l'architrave fu gravemente danneggiato. Il campanile, distrutto nel 1794, aveva in origine una cuspide decorata con piastrelle smaltate di vari colori, dovute ai produttori di terracotta che vivevano nella zona. La chiesa è ora coperta da un tetto per proteggerla dalle intemperie e la navata, notevolmente distrutta, è chiusa sul lato ovest da un rivestimento in legno. Il portale della chiesa e il grande arco della navata sono stati dichiarati monumento storico nel 1923