Eglise Saint Etienne – Coulonges-sur-l'Autize

Ce Monument Historique fait partie d’un ancien prieuré dépendant de l’abbaye de Nieul-sur-l’Autise. Edifiée au XIIe siècle, l’Eglise Saint Etienne se trouve maintenant excentrée du bourg. Massive, sobrement sculptée, le Gothique s’y mêle au Roman originel. Au XVe siècle, l’agrandissement nécessaire déforme la croix latine par l’adjonction d’un collatéral nord. Au sud, le presbytère, accolé à l’église, empêche l’extension. L’abside et les absidioles sont remplacées alors par un chevet plat flamboyant encadré, au nord et au sud, de deux chapelles dédiées respectivement à la Vierge et à Saint Jean. Visites libres hors offices religieux……

This historical monument is part of a former priory of the Abbey of Nieul-sur-l'Autise. Built in the 12th century, the St. Etienne's church is based on a cross-shaped plan and was enlarged in the 15 th century by a side nave. You can notice as well the 19th century stained-glass windows. Free entrance.

Dieses historische Monument ist Teil eines ehemaligen Priorats, das von der Abtei von Nieul-sur-l'Autise abhängig war. Die Kirche Saint Etienne wurde im 12. Jahrhundert erbaut und befindet sich heute außerhalb des Dorfes. Die Kirche ist massiv und schlicht mit Skulpturen verziert, wobei sich die Gotik mit der ursprünglichen Romanik vermischt. Jahrhundert verzerrt die notwendige Vergrößerung das lateinische Kreuz durch die Hinzufügung eines nördlichen Seitenschiffs. Im Süden verhindert das an die Kirche angebaute Presbyterium die Erweiterung. Die Apsis und die Apsidiolen werden durch ein flaches, flamboyantes Kopfende ersetzt, das im Norden und Süden von zwei Kapellen eingerahmt wird, die der Jungfrau Maria bzw. dem Heiligen Johannes geweiht sind. Freie Besichtigung außerhalb von Gottesdiensten……

Dit historische monument maakt deel uit van een voormalige priorij die deel uitmaakte van de abdij van Nieul-sur-l'Autise. De kerk van Saint Etienne, gebouwd in de 12e eeuw, ligt nu buiten de stad. Massief, sober gebeeldhouwd, de gotische stijl vermengt zich met de oorspronkelijke Romaanse. In de 15e eeuw vervormde de noodzakelijke uitbreiding het Latijnse kruis door toevoeging van een noordzijde. Aan de zuidkant verhindert de pastorie, grenzend aan de kerk, de uitbreiding. De apsis en de apsissen werden vervangen door een vlak en flamboyant chevet, aan de noord- en zuidkant omlijst door twee kapellen, respectievelijk gewijd aan de Maagd en aan Sint Jan. Vrij bezoek buiten de religieuze diensten……

Este monumento histórico forma parte de un antiguo priorato que formaba parte de la abadía de Nieul-sur-l'Autise. Construida en el siglo XII, la iglesia de Saint Etienne se encuentra actualmente en las afueras de la ciudad. Macizo, sobriamente esculpido, el estilo gótico se funde con el románico original. En el siglo XV, la necesaria ampliación distorsionó la cruz latina al añadir una nave norte. Al sur, el presbiterio, contiguo a la iglesia, impide la ampliación. El ábside y los absidiolos fueron sustituidos por una cabecera plana y flamígera, flanqueada al norte y al sur por dos capillas dedicadas a la Virgen y a San Juan respectivamente. Visitas gratuitas fuera de los servicios religiosos……

Questo monumento storico fa parte di un antico priorato che faceva parte dell'abbazia di Nieul-sur-l'Autise. Costruita nel XII secolo, la chiesa di Saint Etienne si trova oggi fuori città. Massiccio, sobriamente scolpito, lo stile gotico si fonde con l'originale romanico. Nel XV secolo, il necessario ampliamento snaturò la croce latina aggiungendo una navata settentrionale. A sud, il presbiterio, adiacente alla chiesa, impedisce l'ampliamento. L'abside e le absidiole furono sostituite da un chevet piatto e fiammeggiante, affiancato a nord e a sud da due cappelle dedicate rispettivamente alla Vergine e a San Giovanni. Visite gratuite al di fuori delle funzioni religiose……