Eglise Saint-Coulitz

Cette église paroissiale dresse fièrement son clocher sur le porche d’entrée. Entourée de son cimetière, elle comporte un ossuaire massif et sobre du XVIème, avec trois arcades surbaissées. Deux calvaires, du XVIème siècle, un cadran solaire du XVIIème (sur la maison plus haut) et une sacristie de 1715 complètent le site. Saint Coulegh n’est célébré dans aucune autre paroisse bretonne. C’est un évêque irlandais confesseur de sainte Brigit . Le charme du calvaire principal en kersanton, sur son socle octogonal du XVème ,et d’une Vierge d’une autre croix, touche notre esprit par leur traitement simple et attachant. A l’intérieur, les vitraux racontent la Passion du Christ. Un reliquaire d’argent du XVème, ainsi que saint Coulitz en évêque et saint Herbot (1586), ornent l’intérieur de la nef et du transept. [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Diese Pfarrkirche erhebt stolz ihren Glockenturm über dem Eingangsportal. Sie ist von einem Friedhof umgeben und besitzt ein massives, schlichtes Beinhaus aus dem 16. Jahrhundert mit drei niedrigen Arkaden. Jahrhundert, eine Sonnenuhr aus dem 17. Jahrhundert (auf dem Haus weiter oben) und eine Sakristei aus dem Jahr 1715 vervollständigen den Ort. Der Heilige Coulegh wird in keiner anderen bretonischen Gemeinde gefeiert. Er ist ein irischer Bischof und Beichtvater der heiligen Brigit. Der Charme des Hauptkalvarienbergs aus Kersanton auf seinem achteckigen Sockel aus dem 15. Jahrhundert und einer Jungfrau von einem anderen Kreuz berühren unser Gemüt durch ihre einfache und liebenswerte Behandlung. Im Inneren erzählen die Glasfenster von der Passion Christi. Ein silberner Reliquienschrein aus dem 15. Jahrhundert sowie der heilige Coulitz als Bischof und der heilige Herbot (1586) schmücken das Innere des Kirchenschiffs und des Querschiffs. [ nach Anne Dietrich ]

Cultureel erfgoed

Esta iglesia parroquial se alza orgullosa con su campanario en el pórtico de entrada. Rodeada por su cementerio, posee un macizo y sobrio osario del siglo XVI con tres arcos rebajados. Dos calvarios del siglo XVI, un reloj de sol del siglo XVII (en la casa de arriba) y una sacristía de 1715 completan el conjunto. San Coulegh no se celebra en ninguna otra parroquia bretona. Fue obispo irlandés y confesor de Santa Brígida. El encanto del calvario principal kersanton, sobre su base octogonal del siglo XV, y de una Virgen de otra cruz, conmueve nuestro espíritu por su tratamiento sencillo y entrañable. En el interior, las vidrieras cuentan la historia de la Pasión de Cristo. Un relicario de plata del siglo XV, así como San Coulitz como obispo y San Herbot (1586), adornan el interior de la nave y del crucero. [Según Anne Dietrich]

Patrimonio culturale