Eglise Saint-Christophe de Courpiac – Courpiac

L'ancien prieuré Saint-Christophe est caractérisé par son décor sculpté, notamment dans l'abside et l'entrée méridionale de l'édifice. Le chevet est orné de nombreux modillons. Restaurée à la fin du XIXème siècle, l'église est alors l'objet de travaux de dégagement destinés à assainir les murs extérieurs. C'est à cette occasion qu'est découverte une poterie contenant un trésor monétaire conservé au musée d'Aquitaine. Les imagiers de Courpiac ont puisé dans un répertoire varié et emprunté à une iconographie romane traditionnelle qui mêle monstres fabuleux et personnages bibliques. Notons que le style de décor de Courpiac montre les apports de l'abbaye de la Sauve Majeure.

The former priory of Saint Christopher is characterised by its sculpted decoration, particularly in the apse and the southern entrance of the building. The chevet is decorated with numerous modillions. Restored at the end of the 19th century, the church was then the object of clearing works intended to clean up the outside walls. It was on this occasion that a pottery containing a monetary treasure kept in the Aquitaine museum was discovered. Courpiac's picture painters have drawn from a varied repertoire borrowed from traditional Romanesque iconography which mixes fabulous monsters and biblical characters. Note that Courpiac's style of decoration shows the contributions of the Abbey of Sauve Majeure.

Das ehemalige Priorat Saint-Christophe zeichnet sich durch seine skulpturalen Verzierungen aus, insbesondere in der Apsis und am südlichen Eingang des Gebäudes. Das Kopfende ist mit zahlreichen Modillons verziert. Die Kirche wurde Ende des 19. Jahrhunderts restauriert und war anschließend Gegenstand von Freilegungsarbeiten, bei denen die Außenmauern saniert wurden. Bei dieser Gelegenheit wurde eine Töpferei entdeckt, die einen Geldschatz enthielt, der im Musée d'Aquitaine aufbewahrt wird. Die Bildermaler von Courpiac schöpften aus einem vielfältigen Repertoire, das der traditionellen romanischen Ikonografie entlehnt war, in der sich Fabelmonster und biblische Figuren mischten. Es sei angemerkt, dass der Dekorationsstil von Courpiac die Beiträge der Abtei von La Sauve Majeure zeigt.

De voormalige priorij van Sint-Christoffel wordt gekenmerkt door zijn gebeeldhouwde decoratie, met name in de apsis en de zuidelijke ingang van het gebouw. Het chevet is versierd met talrijke modillions. De kerk, die aan het eind van de 19e eeuw werd gerestaureerd, was vervolgens het voorwerp van opruimingswerkzaamheden om de buitenmuren schoon te maken. Bij die gelegenheid werd een stuk aardewerk ontdekt dat een geldschat bevatte die in het Musée d'Aquitaine werd bewaard. De beeldhouwers van Courpiac putten uit een gevarieerd repertoire van traditionele Romaanse iconografie, die fabelachtige monsters en bijbelse personages combineert. Opgemerkt zij dat de decoratiestijl in Courpiac de bijdragen van de abdij van Sauve Majeure vertoont.

El antiguo priorato de San Cristóbal se caracteriza por su decoración esculpida, especialmente en el ábside y en la entrada sur del edificio. El chevet está decorado con numerosos modillones. Restaurada a finales del siglo XIX, la iglesia fue entonces objeto de trabajos de limpieza destinados a sanear los muros exteriores. En esta ocasión se descubrió una pieza de cerámica que contenía un tesoro monetario conservado en el Museo de Aquitania. Los imagineros de Courpiac recurrieron a un variado repertorio de iconografía románica tradicional, que combina monstruos fabulosos y personajes bíblicos. Cabe destacar que el estilo de la decoración de Courpiac muestra las aportaciones de la abadía de Sauve Majeure.

L'ex priorato di San Cristoforo è caratterizzato da una decorazione scolpita, in particolare nell'abside e nell'ingresso meridionale dell'edificio. Il chevet è decorato con numerosi modiglioni. Restaurata alla fine del XIX secolo, la chiesa è stata poi oggetto di lavori di sgombero destinati a ripulire le pareti esterne. In questa occasione fu scoperto un pezzo di ceramica contenente un tesoro monetario conservato nel Musée d'Aquitaine. Gli imitatori di Courpiac hanno attinto a un repertorio variegato di iconografia romanica tradizionale, che combina mostri favolosi e personaggi biblici. Va notato che lo stile della decorazione di Courpiac mostra il contributo dell'abbazia di Sauve Majeure.