Eglise Saint-Christophe – Champagnac-de-Belair

L’église dédiée à saint Christophe est romane à l’origine mais reconstruite au XVIe siècle par Gaston de La Marthonie comme celle de Villars. Pas étonnant donc qu’elles présentent toutes deux des similitudes notamment les contreforts en forme d’arcs-boutants percés de passages. Une jolie rosace de pierre orne la façade ouest et l’entrée par la porte sud présente toute l’élégance de la Renaissance. A l’intérieur, l’église a conservé son beau retable du XVIIe siècle.

The church dedicated to St. Christopher is originally Romanesque in style, but was rebuilt in the 16th century by Gaston de La Marthonie along with the church of Villars. It is then not surprising if the two churches present similarities, especially the flying buttresses pierced with passageways. The western front is ornamented with a beautiful stone rose and the southern entrance door shows the elegance of the Renaissance. Inside, the church has kept its beautiful 17th century retable.

Die dem heiligen Christophorus gewidmete Kirche war ursprünglich romanisch, wurde aber im 16. Jahrhundert von Gaston de La Marthonie wie die Kirche von Villars wieder aufgebaut. Kein Wunder also, dass sie beide Ähnlichkeiten aufweisen, insbesondere die Strebepfeiler in Form von Strebebögen, die von Durchgängen durchbrochen sind. Eine hübsche Steinrosette schmückt die Westfassade und der Eingang durch das Südtor zeigt die ganze Eleganz der Renaissance. Im Inneren der Kirche ist der schöne Altaraufsatz aus dem 17. Jahrhundert erhalten geblieben.

De kerk gewijd aan Sint-Christoffel was oorspronkelijk Romaans, maar werd in de 16e eeuw herbouwd door Gaston de La Marthonie, net als die van Villars. Het is dan ook niet verwonderlijk dat beide overeenkomsten vertonen, met name de steunberen in de vorm van vliegende steunberen met doorgangen. Een mooi stenen roosvenster siert de westgevel en de ingang via de zuidelijke deur heeft alle elegantie van de Renaissance. Binnen heeft de kerk zijn prachtige altaarstuk uit de 17e eeuw behouden.

La iglesia dedicada a san Cristóbal es originalmente románica pero fue reconstruida en el siglo XVI por Gaston de La Marthonie como la de Villars. Así que las dos iglesias presentan similitudes, especialmente los contrafuertes en forma de arbotantes. Un rosetón de piedra adorna la fachada occidental y la entrada por la puerta meridional presenta toda la elegancia del Renacimiento. Adentro, la iglesia ha conservado su bello retablo del siglo XVII.

La chiesa dedicata a San Cristoforo era originariamente romanica, ma fu ricostruita nel XVI secolo da Gaston de La Marthonie, come la chiesa di Villars. Non sorprende quindi che entrambi presentino delle somiglianze, in particolare i contrafforti con i loro passaggi. Un bel rosone in pietra orna la facciata occidentale e l'ingresso attraverso il portale meridionale ha tutta l'eleganza del Rinascimento. All'interno, la chiesa ha conservato la sua bella pala d'altare del XVII secolo.