Eglise romane Saint-Nazaire – Bourbon-Lancy

Le prieuré, fondé en 1030, fut dès l'origine rattaché à Cluny. Il ne reste rien des bâtiments conventuels qui furent détruits à la Révolution Française. A l'intérieur, on est surpris par la nudité du vaisseau de la nef dont la conception architecturale rappelle celle de Perrecy-les-Forges, d'inspiration carolingienne. La nef communique avec les collatéraux par de grandes arcades qui retombent sur de grosses piles carrées dépourvues de chapiteaux. L'église de Bourbon-Lancy, de par ses caractères architecturaux, peut être datée du XIème siècle. La partie du chevet qui comporte cinq absides en échelon, semble le résultat d'une seconde campagne qui s'est inspirée du plan bénédictin. L'église Saint-Nazaire, aujourd'hui désaffectée, sert de musée.

The church of Bourbon-Lancy, by its architectural characteristics, can be dated to the 11th century. The part of the chevet which has five stepped apses, seems to be the result of a second campaign inspired by the Benedictine plan. The church of Saint-Nazaire, now disused, serves as a museum.

Das Priorat wurde 1030 gegründet und war von Anfang an mit Cluny verbunden. Von den Klostergebäuden, die während der Französischen Revolution zerstört wurden, ist nichts mehr erhalten. Im Inneren ist man von dem nackten Schiff überrascht, dessen architektonische Gestaltung an die von Perrecy-les-Forges erinnert, die karolingisch inspiriert ist. Das Kirchenschiff ist mit den Seitenschiffen durch große Arkaden verbunden, die auf großen quadratischen Pfeilern ohne Kapitelle ruhen. Die Kirche von Bourbon-Lancy kann aufgrund ihrer architektonischen Merkmale auf das 11. Jahrhundert datiert werden. Der Teil des Kopfteils mit fünf gestuften Apsiden scheint das Ergebnis einer zweiten Kampagne zu sein, die sich am Benediktinerplan orientierte. Die Kirche Saint-Nazaire, die heute nicht mehr genutzt wird, dient als Museum.

De priorij, gesticht in 1030, was oorspronkelijk verbonden aan Cluny. Van de kloostergebouwen, die tijdens de Franse Revolutie werden verwoest, is niets meer over. Binnen wordt men verrast door de soberheid van het schip, waarvan de architectonische vormgeving doet denken aan die van Perrecy-les-Forges, van Karolingische inspiratie. Het schip staat in verbinding met de zijbeuken via grote bogen die vallen op grote vierkante zuilen zonder kapitelen. De kerk van Bourbon-Lancy kan door haar architectonische kenmerken worden gedateerd op de 11e eeuw. Het deel van het chevet met vijf getrapte apsissen lijkt het resultaat te zijn van een tweede campagne geïnspireerd op het Benedictijnse plan. De kerk van Saint-Nazaire, nu in onbruik geraakt, doet dienst als museum.

El priorato, fundado en 1030, estaba originalmente adscrito a Cluny. No queda nada de los edificios conventuales, que fueron destruidos durante la Revolución Francesa. En el interior, sorprende la desnudez de la nave, cuyo diseño arquitectónico recuerda al de Perrecy-les-Forges, de inspiración carolingia. La nave se comunica con las laterales a través de grandes arcos que caen sobre grandes pilares cuadrados sin capiteles. La iglesia de Bourbon-Lancy, por sus características arquitectónicas, puede datarse en el siglo XI. La parte del chevet que tiene cinco ábsides escalonados parece ser el resultado de una segunda campaña inspirada en el plan benedictino. La iglesia de Saint-Nazaire, actualmente en desuso, sirve de museo.

Il priorato, fondato nel 1030, era originariamente annesso a Cluny. Non rimane nulla degli edifici conventuali, distrutti durante la Rivoluzione francese. All'interno, si rimane sorpresi dalla nudità della navata, il cui disegno architettonico ricorda quello di Perrecy-les-Forges, di ispirazione carolingia. La navata centrale comunica con le navate laterali attraverso grandi archi che ricadono su grandi pilastri quadrati senza capitelli. La chiesa di Bourbon-Lancy, per le sue caratteristiche architettoniche, può essere datata all'XI secolo. La parte del chevet con cinque absidi a gradoni sembra essere il risultato di una seconda campagna ispirata al progetto benedettino. La chiesa di Saint-Nazaire, oggi in disuso, funge da museo.