Eglise romane Saint-Jacques – Issy-l'Évêque

Pendant près de 900 ans, Issy est une seigneurie de l'Evêque d'Autun. Elle se trouve sur les chemins de Compostelle. L'église paroissiale actuelle date du XII siècle et est dédiée à Saint Jacques le Majeur, apôtre du Christ, auquel est voué une grand vénération au Moyen Age. Elle se compose d'une nef à 3 vaisseaux, d'un transept et d'un travée de chœur et d'une abside. On observe une évolution dans l'architecture : le chœur et les travées orientales de la nef sont typiquement roman avec une voûte en cul-de four, des arcatures et des grandes arcades en plein cintre. Les 3 travées occidentales de la nef sont quant à elles construites en arcs brisés et possèdent des chapiteaux simplifiés et stylisés, plus proches de l'art gothique. La voûte en cul-de-four de chœur présente un superbe décor peint du XV siècle. On y voit le Christ encadré par les symboles des évangélistes (le bœuf de Luc, l'aigle de Jan, l'homme de Matthieu et le lion de Marc).

For almost 900 years, Issy was a seigneury of the Bishop of Autun. It is on the route to Santiago de Compostela. The current parish church dates back to the 12th century and is dedicated to Saint James the Greater, Christ's apostle, who was greatly venerated in the Middle Ages. It comprises a nave with 3 aisles, a transept, a choir bay and an apse. There has been an evolution in the architecture: the chancel and the eastern bays of the nave are typically Romanesque, with a barrel vault, arcatures and large semicircular arches. The 3 western bays of the nave, on the other hand, are built with pointed arches and simplified, stylised capitals, closer to Gothic art. The cul-de-four vault of the choir has a superb 15th-century painted decoration. It shows Christ framed by the symbols of the evangelists (Luke's ox, Jan's eagle, Matthew's man and Mark's lion).

Fast 900 Jahre lang war Issy eine Herrschaft des Bischofs von Autun. Es liegt auf dem Jakobsweg. Die heutige Pfarrkirche stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist dem Heiligen Jakobus dem Älteren, dem Apostel Christi, geweiht, der im Mittelalter sehr verehrt wurde. Sie besteht aus einem dreischiffigen Schiff, einem Querschiff, einem Chorjoch und einer Apsis. Es ist eine Entwicklung in der Architektur zu beobachten: Der Chor und die östlichen Joche des Kirchenschiffs sind typisch romanisch mit einem Kreuzgewölbe, Arkaden und großen Rundbögen. Die drei westlichen Joche des Kirchenschiffs sind mit Spitzbögen gebaut und weisen vereinfachte und stilisierte Kapitelle auf, die eher der gotischen Kunst entsprechen. Das Tonnengewölbe des Chors weist ein wunderschönes gemaltes Dekor aus dem 15. Jahrhundert. Es zeigt Christus, der von den Symbolen der Evangelisten eingerahmt wird (Lukas' Ochse, Jan' Adler, Matthäus' Mann und Markus' Löwe).

Issy was bijna 900 jaar lang een heerlijkheid van de bisschop van Autun. Het ligt op de route naar Santiago de Compostela. De huidige parochiekerk dateert uit de 12e eeuw en is gewijd aan Sint Jakobus de Meerdere, de apostel van Christus, die in de Middeleeuwen zeer werd vereerd. De kerk bestaat uit een schip met 3 zijbeuken, een dwarsschip, een kooromgang en een apsis. De architectuur is geëvolueerd: het koor en de oostelijke traveeën van het schip zijn typisch Romaans, met een tongewelf, arcaturen en grote halfronde bogen. De 3 westelijke traveeën van het schip zijn daarentegen gebouwd met spitsbogen en vereenvoudigde, gestileerde kapitelen, dichter bij de gotische kunst. Het koorgewelf heeft prachtige 15e-eeuwse beschilderde versieringen. Het toont Christus omringd door de symbolen van de evangelisten (de os van Lucas, de adelaar van Jan, de man van Matteüs en de leeuw van Marcus).

Durante casi 900 años, Issy fue señorío del obispo de Autun. Se encuentra en el camino de Santiago de Compostela. La iglesia parroquial actual data del siglo XII y está dedicada a Santiago el Mayor, apóstol de Cristo, muy venerado en la Edad Media. Consta de una nave con tres tramos, crucero, coro y ábside. La arquitectura ha evolucionado: el coro y los tramos orientales de la nave son típicamente románicos, con bóveda de cañón, arquerías y grandes arcos de medio punto. En cambio, los tres tramos occidentales de la nave están construidos con arcos apuntados y capiteles simplificados y estilizados, más próximos al arte gótico. La bóveda del coro presenta una magnífica decoración pintada del siglo XV. Muestra a Cristo enmarcado por los símbolos de los evangelistas (el buey de Lucas, el águila de Jan, el hombre de Mateo y el león de Marcos).

Per quasi 900 anni, Issy è stata una signoria del vescovo di Autun. Si trova sul cammino di Santiago de Compostela. L'attuale chiesa parrocchiale risale al XII secolo ed è dedicata a San Giacomo il Maggiore, apostolo di Cristo, molto venerato nel Medioevo. È composta da una navata centrale a tre navate, un transetto, un coro e un'abside. L'architettura ha subito un'evoluzione: il coro e le campate orientali della navata sono tipicamente romaniche, con volta a botte, arcate e grandi archi semicircolari. Le tre campate occidentali della navata centrale, invece, sono costruite con archi a sesto acuto e capitelli semplificati e stilizzati, più vicini all'arte gotica. La volta del coro presenta una superba decorazione pittorica del XV secolo. Mostra Cristo incorniciato dai simboli degli evangelisti (il bue di Luca, l'aquila di Giovanni, l'uomo di Matteo e il leone di Marco).