Eglise Notre Dame – Saint Etienne – Jugon-les-Lacs – Commune nouvelle

L'église actuelle est, dans ses éléments les plus anciens, une survivance du prieuré bénédictin, le Prieuré de Saint Etienne. Édifié au XIIè siècle par les moines de Marmoutier, ce prieuré nous a laissé en souvenir le portail ouest de l'église. De style romain, ce portail impressionne par sa sobriété. Le clocher, de style normand, date des XIVè-XVè siècles. Son toit, dit "à bâtière" (2 pentes), rappelle le style du clocher de Sainte-Mère-Eglise. Le pignon sud, avec son portail cintré, ainsi que le côté sud de la nef datent du XVIè siècle. A l'intérieur de l'église se trouvent quelques vitraux rares. L'un d'entre eux retrace l'histoire de la fondation de Jugon. On y voit Olivier de Dinan faisant appel aux moines de Marmoutier, la ville médiévale ainsi que son château. Le vitrail d'à côté rend hommage aux Jugonnais disparus lors de la Première Guerre Mondiale. Les noms et photos des disparus illustrent ce vitrail. Vitrail des médaillons : un vitrail quasi unique en France représente les soldats morts lors de la guerre 14-18. On trouve dans les médaillons des jugonnais décédés pendant la première gueurre mondiale. Sur ce vitrail ne se trouve pas tous les jugonnais, mais seulement ceux où les familles ont décidé de créer le vitrail. Vitrail sur l’histoire de Jugon. Rappel : au XIIème s. Olivier de Dinan, nouveau seigneur de la place, fait don aux moines de Marmoutier d’un emplacement pour l’édification d’un prieuré et d’un bourg. Le vitrail est en trois parties : – En haut la vierge et l’enfant Jésus sous une voûte de lys blancs, semble veiller sur la cité – Dans la partie centrale le château sur sa motte domine le grand étang, les maisons du village ainsi que le prieuré (à droite). Les tons très colorés : bleu, mauve, jaune, vert ; en font un lieu enchanté. – La partie basse du vitrail fait apparaître les moines bâtisseurs, avec la protection des chevaliers en arrière-plan. Revenons à la partie haute du vitrail où figure la devise de Jugon, à côté des armes de la cité : en voici une illustration. Charles V, roi de France, profitant de circonstances favorables, essaya au XIVème siècle d’annexer le duché de Bretagne. Il fit appel à un chevalier valeureux du pays (né à 15km d’ici) : Bertrand du Guesclin. Celui-ci projeta de conquérir en premier la place de Jugon, déclarant au duc de Bourbon « Je l’affirme, il y a un châtel, l’un des beaux et forts qui soient en le duché de Bretagne et l’appelle-t-on Jugon ; et s’il peut être pris, le duc aura fait une grande perte, car on dit en proverbe parmi Bretagne : Qui à Bretagne sans Jugon a chape sans chaperon. »

Cultural Heritage

Die heutige Kirche ist in ihren ältesten Teilen ein Überbleibsel des Benediktinerpriorats, dem Priorat von Saint Etienne. Jahrhundert von den Mönchen von Marmoutier errichtet wurde, hat uns das Westportal der Kirche als Andenken hinterlassen. Dieses Portal im römischen Stil beeindruckt durch seine Schlichtheit. Der Glockenturm im normannischen Stil stammt aus dem 14. und 15. Sein Satteldach (mit zwei Schrägen) erinnert an den Stil des Glockenturms von Sainte-Mère-Eglise. Der Südgiebel mit seinem Rundbogenportal und die Südseite des Kirchenschiffs stammen aus dem 16. Im Inneren der Kirche befinden sich einige seltene Glasfenster. Eines davon zeigt die Geschichte der Gründung von Jugon. Es zeigt Olivier de Dinan, der sich an die Mönche von Marmoutier wendet, die mittelalterliche Stadt und ihr Schloss. Das Glasfenster daneben ehrt die im Ersten Weltkrieg gefallenen Jugoner. Die Namen und Fotos der Gefallenen illustrieren dieses Fenster. Medaillonfenster: Ein in Frankreich fast einzigartiges Glasfenster stellt die im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten dar. In den Medaillons findet man Menschen aus Jugon, die während des Ersten Weltkriegs gestorben sind. Auf diesem Fenster sind nicht alle Jugonesen zu sehen, sondern nur diejenigen, deren Familien beschlossen haben, das Fenster zu gestalten. Glasfenster über die Geschichte von Jugon. Zur Erinnerung: Im 12. Jh. schenkt Olivier de Dinan, der neue Herr des Ortes, den Mönchen von Marmoutier einen Platz für die Errichtung eines Priorats und einer Siedlung. Das Kirchenfenster besteht aus drei Teilen: – Im oberen Teil scheint die Jungfrau mit dem Jesuskind unter einem Gewölbe aus weißen Lilien über die Stadt zu wachen – Im mittleren Teil überragt das Schloss auf seiner Motte den großen Teich, die Häuser des Dorfes sowie das Priorat (rechts). Die sehr farbigen Töne: blau, lila, gelb, grün; machen es zu einem verzauberten Ort. – Der untere Teil des Fensters zeigt die Mönche als Erbauer, mit dem Schutz von Rittern im Hintergrund. Kehren wir zum oberen Teil des Fensters zurück, wo neben dem Stadtwappen das Motto von Jugon steht: Hier eine Illustration dazu. Karl V., der König von Frankreich, versuchte im 14. Jahrhundert unter günstigen Umständen, das Herzogtum der Bretagne zu annektieren. Er wandte sich an einen tapferen Ritter aus dem Land (der 15 km von hier entfernt geboren wurde): Bertrand du Guesclin. Dieser plante, als erstes den Ort Jugon zu erobern und erklärte dem Herzog von Bourbon: "Ich behaupte, es gibt eine Burg, eine der schönsten und stärksten, die es im Herzogtum Bretagne gibt, und sie heißt Jugon; und wenn sie eingenommen werden kann, wird der Herzog einen großen Verlust gemacht haben, denn in der Bretagne sagt man sprichwörtlich: Qui à Bretagne sans Jugon a chape sans chaperon."

Cultureel erfgoed

La iglesia actual es, en sus elementos más antiguos, una supervivencia del priorato benedictino, el Priorato de Saint Etienne. Construido en el siglo XII por los monjes de Marmoutier, este priorato nos ha dejado el recuerdo del portal occidental de la iglesia. Este portal de estilo romano impresiona por su sobriedad El campanario de estilo normando data de los siglos XIV y XV. Su tejado, conocido como "à bâtière" (a dos aguas), recuerda el estilo del campanario de Sainte-Mère-Eglise. El frontón sur, con su portal arqueado, así como el lado sur de la nave datan del siglo XVI. En el interior de la iglesia hay algunas vidrieras poco comunes. Uno de ellos cuenta la historia de la fundación de Jugon. Muestra a Olivier de Dinan llamando a los monjes de Marmoutier, la ciudad medieval y su castillo. La vidriera de al lado rinde homenaje a los habitantes de Jugon que murieron en la Primera Guerra Mundial. Los nombres y las fotos de los desaparecidos ilustran esta ventana Vidriera con medallones: una vidriera casi única en Francia representa a los soldados muertos en la Primera Guerra Mundial. En los medallones figuran los nombres de los habitantes de Jugon que murieron durante la Primera Guerra Mundial. No todos los jugoneses están representados en esta ventana, sino sólo aquellos cuyas familias decidieron crearla. Vidriera sobre la historia de Jugon. Recordatorio: en el siglo XII, Olivier de Dinan, nuevo señor del lugar, donó un terreno a los monjes de Marmoutier para la construcción de un priorato y una ciudad La vidriera consta de tres partes: – En la parte superior, la Virgen María y el Niño Jesús, bajo un dosel de lirios blancos, parecen vigilar la ciudad – En la parte central, el castillo sobre su montículo domina el gran estanque, las casas del pueblo y el priorato (a la derecha). Los tonos muy coloridos: azul, malva, amarillo, verde; lo convierten en un lugar encantado. – La parte inferior de la ventana muestra a los monjes constructores, con la protección de los caballeros al fondo Volvamos a la parte superior de la ventana donde aparece el lema de Jugon, junto a las armas de la ciudad: he aquí una ilustración. En el siglo XIV, Carlos V, rey de Francia, aprovechó las circunstancias favorables para intentar anexionar el Ducado de Bretaña. Llamó a un valiente caballero local (nacido a 15 km de aquí): Bertrand du Guesclin Este último planeó conquistar primero el lugar de Jugon, declarando al duque de Borbón "Lo afirmo, hay un castillo, uno de los hermosos y fuertes que hay en el ducado de Bretaña y se llama Jugon; y si puede ser tomado, el duque habrá hecho una gran pérdida, porque se dice en proverbio entre los bretones: Quien en Bretaña sin Jugon tiene un sombrero sin carabina

La chiesa attuale è, nei suoi elementi più antichi, una sopravvivenza del priorato benedettino, il Priorato di Saint Etienne. Costruito nel XII secolo dai monaci di Marmoutier, questo priorato ci ha lasciato il ricordo del portale occidentale della chiesa. Questo portale in stile romano colpisce per la sua sobrietà Il campanile in stile normanno risale al XIV-XV secolo. Il suo tetto, detto "à bâtière" (a 2 spioventi), ricorda lo stile del campanile di Sainte-Mère-Eglise. Il frontone sud, con il suo portale ad arco, e il lato sud della navata risalgono al XVI secolo. All'interno della chiesa si trovano alcune rare vetrate. Uno di questi racconta la storia della fondazione di Jugon. Mostra Olivier de Dinan che chiama i monaci di Marmoutier, la città medievale e il suo castello. La vetrata che la affianca rende omaggio agli abitanti di Jugon morti nella Prima Guerra Mondiale. I nomi e le foto degli scomparsi illustrano questa finestra Vetrata con medaglioni: una vetrata quasi unica in Francia rappresenta i soldati morti nella Prima Guerra Mondiale. Nei medaglioni sono riportati i nomi dei cittadini di Jugon morti durante la Prima Guerra Mondiale. Non tutti gli jugonesi sono rappresentati in questa vetrina, ma solo quelli le cui famiglie hanno deciso di creare la vetrina. Vetrata sulla storia di Jugon. Ricordiamo che nel XII secolo Olivier de Dinan, nuovo signore del luogo, donò ai monaci di Marmoutier un sito per la costruzione di un priorato e di una città La vetrata è composta da tre parti: – In cima, la Vergine Maria e il Bambino Gesù, sotto un baldacchino di gigli bianchi, sembrano vegliare sulla città – Nella parte centrale, il castello sul suo tumulo domina il grande stagno, le case del villaggio e il priorato (sulla destra). I toni molto colorati: blu, malva, giallo, verde; lo rendono un luogo incantato. – La parte inferiore della finestra mostra i monaci costruttori, con la protezione dei cavalieri sullo sfondo Torniamo alla parte superiore della finestra dove compare il motto di Jugon, accanto allo stemma della città: eccone un'illustrazione. Nel XIV secolo, Carlo V, re di Francia, approfittò delle circostanze favorevoli per cercare di annettere il Ducato di Bretagna. Egli si rivolse a un valoroso cavaliere locale (nato a 15 km da qui): Bertrand du Guesclin Quest'ultimo progettò di conquistare per primo il luogo di Jugon, dichiarando al duca di Borbone: "Lo affermo, c'è un castello, uno dei più belli e forti che si trovano nel ducato di Bretagna e si chiama Jugon; e se si riuscirà a prenderlo, il duca avrà fatto una grande perdita, perché si dice in proverbio tra i bretoni: Chi in Bretagna non ha Jugon ha un cappello senza accompagnatore"