Eglise Notre Dame de l'Assomption – Trie-la-Ville

Dominée par un austère clocher du 16ème siècle, Notre-Dame-de-l'Assomption apparaît comme une église double : romane au nord, gothique flamboyant au sud. La partie romane comprend une nef unique suivie d'un chœur composé d'une travée droite et d'une abside en hémicycle. La nef résulte de deux campagnes de construction. Une petite nef unique existait déjà au 11ème siècle comme l'attestent les contreforts plats et deux minuscules fenêtres à linteau échancré. Cette nef sera surélevée au 12ème siècle, lors de la construction du chœur, et deux fenêtres de cette époque sont visibles au mur nord. L'examen du chœur doit être abordé avec beaucoup de prudence car il a fait l'objet , de 1876 à 1878, d'une restauration excessive qui lui a fait perdre beaucoup de son authenticité. L'abside a été presque totalement refaite (voûtes, chapiteaux, fenêtres…) mais la travée droite a gardé une intéressante voûte d'ogives dont les branches comportent deux rangs de bâtons brisés encadrant un tore. Quelques chapiteaux sont bons et leur décor (masque, feuilles plates se retournant en volutes aux angles) permet de dater cette partie de l'église du milieu du 12ème siècle. On notera enfin les importantes déformations affectant les voûtes, notamment à la jonction de l'abside et de la travée droite. L'église sera partiellement doublée au 16ème siècle par l'édification, au sud, d'une importante chapelle de deux travées, la première servant d'assise au clocher. Datée de 1538 sur un cul-de-lampe, c'est une construction bien représentative du style gothique tardif, notamment par ses fenêtres au réseau flamboyant et le décor de ses culs-de-lampe, dont un associe un cep de vigne, un oiseau et un escargot sculptés avec virtuosité. Achevé en 1553, le clocher, de plan rectangulaire, n'a pour seule fantaisie que les pinacles à crochets qui couronnent ses contreforts d'angle. Dominique Vermand

Dominated by an austere 16th century bell tower, Notre-Dame-de-l'Assomption appears as a double church: Romanesque to the north, flamboyant Gothic to the south. The Romanesque part includes a single nave followed by a choir composed of a straight bay and a semi-circular apse. The nave is the result of two construction campaigns. A small single nave already existed in the 11th century as attested by the flat buttresses and two tiny windows with indented lintels. This nave was raised in the 12th century, when the choir was built, and two windows from this period are visible in the north wall. The examination of the choir must be approached with great caution because it was the object of an excessive restoration between 1876 and 1878, which caused it to lose much of its authenticity. The apse has been almost completely redone (vaults, capitals, windows…) but the right bay has kept an interesting ribbed vault whose branches have two rows of broken sticks framing a torus. Some capitals are good and their decoration (mask, flat leaves turning into volutes at the corners) allows us to date this part of the church to the middle of the 12th century. Finally, we note the important deformations affecting the vaults, especially at the junction of the apse and the right bay. The church was partially doubled in the 16th century by the construction of a large two-bay chapel to the south, the first of which served as a base for the bell tower. Dated 1538 on a cul-de-lampe, it is a building well representative of the late Gothic style, notably by its flamboyant windows and the decoration of its cul-de-lampe, one of which associates a vine stock, a bird and a snail sculpted with virtuosity. Completed in 1553, the bell tower, rectangular in plan, has for only fantasy the pinnacles with hooks which crown its angle buttresses. Dominique Vermand

Die von einem schlichten Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert beherrschte Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption erscheint wie eine Doppelkirche: im Norden romanisch, im Süden flamboyant-gotisch. Der romanische Teil besteht aus einem einzigen Kirchenschiff, gefolgt von einem Chor, der aus einem geraden Joch und einer halbkreisförmigen Apsis besteht. Das Kirchenschiff ist das Ergebnis von zwei Baukampagnen. Ein kleines, einschiffiges Kirchenschiff existierte bereits im 11. Jahrhundert, wie die flachen Strebepfeiler und zwei winzige Fenster mit geschweiftem Sturz belegen. Dieses Schiff wurde im 12. Jahrhundert beim Bau des Chors erhöht, und zwei Fenster aus dieser Zeit sind an der Nordwand zu sehen. Die Untersuchung des Chors muss mit großer Vorsicht angegangen werden, da er zwischen 1876 und 1878 übermäßig restauriert wurde, wodurch er viel von seiner Authentizität verloren hat. Die Apsis wurde fast vollständig erneuert (Gewölbe, Kapitelle, Fenster…), aber im rechten Feld blieb ein interessantes Kreuzrippengewölbe erhalten, dessen Arme zwei Reihen von gebrochenen Stäben aufweisen, die einen Torus einrahmen. Einige Kapitelle sind gut und ihr Dekor (Maske, flache Blätter, die sich an den Ecken in Voluten drehen) ermöglicht es, diesen Teil der Kirche auf die Mitte des 12. Jahrhunderts zu datieren. Schließlich sind die Gewölbe stark verformt, insbesondere an der Verbindung zwischen der Apsis und dem rechten Feld. Im 16. Jahrhundert wurde die Kirche teilweise verdoppelt, indem im Süden eine große Kapelle mit zwei Jochen errichtet wurde, von denen das erste als Fundament für den Glockenturm diente. Das Bauwerk, das auf einer Kulisse aus dem Jahr 1538 datiert ist, ist ein repräsentatives Beispiel für die Spätgotik, insbesondere aufgrund seiner flamboyanten Fenster und der Verzierung seiner Kulissen, von denen eine eine virtuos geschnitzte Weinrebe, einen Vogel und eine Schnecke zeigt. Der 1553 fertiggestellte Glockenturm mit rechteckigem Grundriss hat als einzige Fantasie die Hakenfialen, die seine Eckstreben krönen. Dominique Vermand

Notre-Dame-de-l'Assomption, gedomineerd door een sobere 16e-eeuwse klokkentoren, lijkt een dubbele kerk: romaans in het noorden en flamboyant-gotisch in het zuiden. Het romaanse deel bestaat uit een enkel schip gevolgd door een koor bestaande uit een rechte travee en een halfronde apsis. Het schip is het resultaat van twee bouwcampagnes. Een klein eenbeukig schip bestond al in de 11e eeuw, zoals blijkt uit de platte steunberen en twee kleine vensters met inspringende bovendorpels. Dit schip werd in de 12e eeuw verhoogd toen het koor werd gebouwd, en in de noordelijke muur zijn twee ramen uit deze periode zichtbaar. Het koor moet met grote voorzichtigheid worden bekeken, want het werd tussen 1876 en 1878 grondig gerestaureerd, waardoor het veel van zijn authenticiteit verloor. De apsis is bijna volledig herbouwd (gewelven, kapitelen, ramen, enz.), maar in de rechtertravee is een interessant ribgewelf bewaard gebleven waarvan de takken twee rijen gebroken stokken bevatten die een torus omlijsten. Sommige kapitelen zijn goed en hun decoratie (masker, platte bladeren die op de hoeken overgaan in voluten) stelt ons in staat dit deel van de kerk te dateren in het midden van de 12e eeuw. Tot slot merken we op dat de gewelven aanzienlijke vervormingen vertonen, met name op de overgang van de apsis naar de rechtertravee. De kerk werd in de 16e eeuw gedeeltelijk verdubbeld met de bouw van een grote kapel met twee traveeën in het zuiden, waarvan de eerste diende als basis voor de klokkentoren. Gedateerd 1538 op een cul-de-lampe, is het een gebouw dat goed representatief is voor de laat-gotische stijl, met name vanwege de flamboyant gesneden ramen en de decoratie van de cul-de-lampe, waarvan er een een wijnstok, een vogel en een slak combineert, allemaal gebeeldhouwd met virtuositeit. Voltooid in 1553, is de enige fantasie van de rechthoekige klokkentoren de gehaakte pinakels die de hoeksteunen bekronen. Dominique Vermand

Dominada por un austero campanario del siglo XVI, Notre-Dame-de-l'Assomption parece una iglesia doble: románica al norte y gótica flamígera al sur. La parte románica consta de una sola nave seguida de un coro compuesto por un tramo recto y un ábside semicircular. La nave es el resultado de dos campañas de construcción. En el siglo XI ya existía una pequeña nave única, como demuestran los contrafuertes planos y las dos pequeñas ventanas con dinteles dentados. Esta nave se elevó en el siglo XII cuando se construyó el coro, y dos ventanas de esta época son visibles en el muro norte. El coro debe examinarse con mucha precaución, ya que fue sometido a una excesiva restauración entre 1876 y 1878, lo que le hizo perder gran parte de su autenticidad. El ábside ha sido reconstruido casi en su totalidad (bóvedas, capiteles, ventanas, etc.), pero el vano derecho ha conservado una interesante bóveda de crucería cuyas ramas incluyen dos hileras de palos rotos que enmarcan un toroide. Algunos de los capiteles son buenos y su decoración (máscara, hojas planas que se convierten en volutas en las esquinas) permite datar esta parte de la iglesia a mediados del siglo XII. Por último, observamos las importantes deformaciones que afectan a las bóvedas, especialmente en la unión del ábside con el vano derecho. La iglesia se duplicó parcialmente en el siglo XVI con la construcción de una gran capilla de dos naves al sur, la primera de las cuales sirvió de base para el campanario. Fechado en 1538 sobre un cul-de-lampe, es un edificio bien representativo del estilo gótico tardío, especialmente por sus ventanas flamantemente talladas y la decoración de su cul-de-lampe, una de las cuales combina una vid, un pájaro y un caracol, todo ello esculpido con virtuosismo. Terminado en 1553, la única fantasía del campanario rectangular son los pináculos en forma de gancho que coronan sus contrafuertes angulares. Dominique Vermand

Dominata da un austero campanile del XVI secolo, Notre-Dame-de-l'Assomption sembra essere una chiesa doppia: romanica a nord e gotica fiammeggiante a sud. La parte romanica comprende un'unica navata seguita da un coro composto da una campata dritta e da un'abside semicircolare. La navata centrale è il risultato di due campagne di costruzione. Una piccola navata unica esisteva già nell'XI secolo, come testimoniano i contrafforti piatti e le due minuscole finestre con architravi rientranti. La navata fu rialzata nel XII secolo quando fu costruito il coro, e due finestre di questo periodo sono visibili nella parete nord. Il coro deve essere esaminato con grande attenzione, poiché è stato restaurato eccessivamente tra il 1876 e il 1878, perdendo gran parte della sua autenticità. L'abside è stata quasi completamente ricostruita (volte, capitelli, finestre, ecc.), ma la campata di destra ha conservato un'interessante volta a crociera, i cui rami comprendono due file di bastoni spezzati che incorniciano un toro. Alcuni capitelli sono buoni e la loro decorazione (mascherone, foglie piatte che si trasformano in volute agli angoli) ci permette di datare questa parte della chiesa alla metà del XII secolo. Infine, si notano le significative deformazioni che interessano le volte, in particolare all'incrocio tra l'abside e la campata di destra. La chiesa fu parzialmente raddoppiata nel XVI secolo con la costruzione di una grande cappella a due campate a sud, la prima delle quali servì da base per il campanile. Datato 1538 su un cul-de-lampe, è un edificio ben rappresentativo dello stile tardo gotico, in particolare per le sue finestre scolpite in modo sgargiante e per la decorazione del cul-de-lampe, una delle quali combina una vite, un uccello e una lumaca, tutti scolpiti con virtuosismo. Completato nel 1553, il campanile rettangolare ha come unica fantasia i pinnacoli uncinati che coronano i contrafforti d'angolo. Dominique Vermand