Description
L'église dépendait de la Chaise-Dieu.
Construite en matériaux locaux : schiste pour les murs, basalte, tuf et grès pour les pierres taillées, elle était à l'origine, composée d'une simple nef terminée par une voûte en cul-de-four. Deux chapelles à voûte d'arête, construites postérieurement, font office de transept. Le décor des chapiteaux mérite l'attention du visiteur. Le bénitier et les fonts baptismaux en grès sont probablement d'origine romane.
L'intérieur renferme une statue de St Jacques, de style populaire, retrouvée dans le bâti de l'autel, et une belle statue de Saint-Clair, en calcaire, du XV-XVIème siècle, provenant de la chapelle d'Aurelle, comme la cloche du XVIème siècle.
À l'extérieur, le chevet pentagonal comporte de magnifiques corbeaux sculptés. Le portail, également orné (cf chapiteau à droite de la porte), est protégé par un clocher-tour du XVIIIème siècle.
English
The church depended on the God's Chair
Built with local materials: schist for the walls, basalt, tuff and sandstone for the cut stones, it was originally composed of a simple nave finished by a dead-end vault. Two chapels with groin vaults, built later, serve as a transept. The decoration of the capitals deserves the visitor's attention. The stoneware stoup and baptismal font are probably of Romanesque origin
The interior contains a statue of St Jacques, in popular style, found in the altar building, and a beautiful statue of St Clair, in limestone, from the XV-XVIth century, coming from the chapel of Aurelle, as well as the bell from the XVIth century
Outside, the pentagonal chevet has magnificent carved corbels. The portal, also ornamented (see the capital to the right of the door), is protected by an 18th century bell-tower.
Deutsch
Die Kirche war von La Chaise-Dieu abhängig
Sie wurde aus lokalen Materialien gebaut: Schiefer für die Mauern, Basalt, Tuffstein und Sandstein für die behauenen Steine. Ursprünglich bestand sie aus einem einfachen Kirchenschiff, das mit einem Kreuzgewölbe abschloss. Zwei später erbaute Kapellen mit Kreuzgewölbe fungieren als Querschiff. Die Verzierung der Kapitelle verdient die Aufmerksamkeit des Besuchers. Das Weihwasserbecken und das Taufbecken aus Sandstein sind wahrscheinlich romanischen Ursprungs
Das Innere beherbergt eine Statue des Heiligen Jakobus im volkstümlichen Stil, die im Altargestell gefunden wurde, und eine schöne Statue des Heiligen Clair aus Kalkstein aus dem 15. bis 16. Jahrhundert, die aus der Kapelle von Aurelle stammt, ebenso wie die Glocke aus dem 16
An der Außenseite weist das fünfeckige Kopfende wunderschöne geschnitzte Kragsteine auf. Das ebenfalls verzierte Portal (vgl. Kapitell rechts neben der Tür) wird von einem Glockenturm aus dem 18.
Dutch
De kerk was afhankelijk van de Chaise-Dieu
Gebouwd van plaatselijke materialen: schist voor de muren, basalt, tufsteen en zandsteen voor de gebeeldhouwde stenen, bestond het oorspronkelijk uit een eenvoudig schip afgewerkt met een tongewelf. Twee later gebouwde kapellen met kruisgewelven dienen als dwarsschip. De versiering van de kapitelen verdient de aandacht van de bezoeker. De doopvont en de zandstenen doopvont zijn waarschijnlijk van Romaanse oorsprong
Het interieur bevat een beeld in populaire stijl van Sint-Jacob, gevonden in de altaarlijst, en een prachtig 15e-16e-eeuws kalkstenen beeld van Sint-Clair, afkomstig uit de Aurelle-kapel, evenals de 16e-eeuwse klok
Buiten heeft de vijfhoekige chevet prachtige gebeeldhouwde kraagstenen. Het portaal, dat eveneens versierd is (zie het kapiteel rechts van de deur), wordt beschermd door een 18e-eeuwse klokkentoren.
Español
La iglesia dependía de la Chaise-Dieu
Construida con materiales locales: esquisto para los muros, basalto, toba y arenisca para las piedras talladas, estaba compuesta originalmente por una simple nave rematada con una bóveda de cañón. Dos capillas con bóvedas de arista, construidas posteriormente, sirven de crucero. La decoración de los capiteles merece la atención del visitante. La pila y la pila bautismal de piedra arenisca son probablemente de origen románico
El interior contiene una estatua de Santiago de estilo popular, que se encuentra en el marco del altar, y una hermosa estatua de piedra caliza del siglo XV-XVI de San Clair, procedente de la capilla de Aurelle, así como la campana del siglo XVI
En el exterior, la cabecera pentagonal presenta magníficas ménsulas esculpidas. El portal, también ornamentado (véase el capitel a la derecha de la puerta), está protegido por un campanario del siglo XVIII.
Italiano
La chiesa dipendeva dalla Chaise-Dieu
Costruito con materiali locali: scisto per le pareti, basalto, tufo e arenaria per le pietre scolpite, era originariamente composto da una semplice navata conclusa da una volta a botte. Due cappelle con volte a crociera, costruite successivamente, fungono da transetto. La decorazione dei capitelli merita l'attenzione del visitatore. Il fonte battesimale e la vasca in arenaria sono probabilmente di origine romanica
L'interno contiene una statua in stile popolare di San Giacomo, che si trova nella cornice dell'altare, e una bella statua in pietra calcarea del XV-XVI secolo di San Chiara, proveniente dalla cappella Aurelle, oltre alla campana del XVI secolo
All'esterno, il chevet pentagonale presenta magnifiche mensole scolpite. Il portale, anch'esso ornato (si veda il capitello a destra della porta), è protetto da un campanile del XVIII secolo.