Eglise de Sireuil – Les Eyzies

L'église de Sireuil dépendait au XIIIe et au XIVe siècle de l'archiprêtre de Saint André d'Allas et relevait directement de l'évêque. Par la suite des guerres de Cent Ans et de Religion, elle dût subir quelques dégâts puisqu'en 1733 "le cors de l'église et clocher d'icelle tombant en ruine" une requête est présentée à l'Intendant de la province afin de faire établir un devis de réparation qui se montera à la somme de 936 livres 10 sols. Ce devis comportait réfection "d'une grande brèche de maçonnerie qui est par le haut du clocher et de refaire en entier le degré qui monte au dit clocher, le tout de quartelage", il comportait également réfection de la couverture de la nef et de son pavement.

The church of Sireuil depended in the 13th and 14th centuries on the archpriest of Saint André d'Allas and was under the direct authority of the bishop After the Hundred Years' War and the Wars of Religion, it had to suffer some damage since in 1733 "the horn of the church and bell tower of icelle falling in ruin" a request was presented to the Intendant of the province in order to have an estimate of repair drawn up which will amount to the sum of 936 livres 10 sols. This estimate included the repair "of a large breach of masonry which is by the top of the bell-tower and to remake entirely the degree which goes up to the aforementioned bell-tower, the whole of quartelage", it also included repair of the cover of the nave and its paving.

Die Kirche von Sireuil unterstand im 13. und 14. Jahrhundert dem Erzpriester von Saint André d'Allas und war direkt dem Bischof unterstellt Infolge des Hundertjährigen Krieges und des Religionskrieges musste sie einige Schäden erleiden, denn 1733 wurde "le cors de l'église et clocher d'icelle tombant en ruine" beim Intendanten der Provinz beantragt, einen Kostenvoranschlag für die Reparatur zu erstellen, der sich auf 936 Pfund und 10 Sols belief. Dieser Kostenvoranschlag umfasste die Instandsetzung "einer großen Mauerwerkslücke, die sich oben am Glockenturm befindet, und die Erneuerung der gesamten Stufe, die zum Glockenturm hinaufführt, alles in Quartelage", sowie die Instandsetzung des Daches des Kirchenschiffs und des Fußbodens.

In de 13e en 14e eeuw was de kerk van Sireuil afhankelijk van de aartspriester van Saint André d'Allas en was zij rechtstreeks verantwoording verschuldigd aan de bisschop Na de Honderdjarige Oorlog en de Godsdienstoorlogen heeft zij enige schade opgelopen, aangezien in 1733 "de hoorns van de kerk en de klokkentoren van de kerk in verval zijn geraakt" en er een verzoek is ingediend bij de Intendant van de provincie om een raming op te stellen voor reparaties, die 936 livres 10 sol bedroeg. Deze raming omvatte het herstel van "een grote breuk in het metselwerk boven in de klokkentoren en het herstel van de hele trap die naar genoemde klokkentoren leidt, de hele kwartelage".

En los siglos XIII y XIV, la iglesia de Sireuil dependía del arcipreste de Saint André d'Allas y respondía directamente ante el obispo A raíz de las guerras de los Cien Años y de la Religión, tuvo que sufrir algunos desperfectos ya que en 1733 "los cuernos de la iglesia y el campanario de la misma cayeron en ruinas" se presentó una solicitud al Intendente de la provincia para que elaborara un presupuesto de reparación que ascendía a la suma de 936 livres 10 soles. Este presupuesto incluía la reparación de "una gran brecha en la mampostería que se encuentra en la parte superior del campanario y rehacer todo el escalón que sube a dicho campanario, todo el cuarterón", también incluía la reparación del techo de la nave y su pavimento.

Nel XIII e XIV secolo, la chiesa di Sireuil dipendeva dall'arciprete di Saint André d'Allas e rispondeva direttamente al vescovo In seguito alle guerre dei Cento Anni e alle guerre di religione, dovette subire alcuni danni poiché nel 1733 "i corni della chiesa e il campanile della chiesa cadendo in rovina" fu presentata una richiesta all'Intendente della provincia per redigere un preventivo per le riparazioni che ammontava alla somma di 936 livres 10 sols. Questo preventivo comprendeva la riparazione di "una grande breccia nella muratura che si trova alla sommità del campanile e la completa riparazione del pavimento che sale al detto campanile, il tutto di quart'ordine", e comprendeva anche la riparazione del tetto della navata e del suo pavimento.