Eglise de Sainte-Geneviève – Sainte-Geneviève

A l'origine l'église de Sainte Geneviève est une construction romane du XIe siècle dont la nef se composait de 3 travées avec colonnes engagées supportant une voûte de pierre. Cette nef se terminait par un chœur en cul de four qui seul subsiste aujourd'hui. En 1622 une chapelle du rosaire fut élevée à l'est du chœur ; de dimension importante, elle occupait 2 travées de la nef. Au XVIIIe siècle, la nef romane et la chapelle du Rosaire furent détruites pour laisser place à une nef de plan carrée couverte d'un plafond plat. Cette reconstruction fut commandée en 1769 par le chapitre de Metz qui chargea un architecte de cette ville, Georges Bourgeois, d'en établir les plans. Le village de Saint Geneviève occupe un sommet élevé du Grand Couronné et les combats violents qui se sont déroulés dans la région pendant les 2 dernières guerres mondiales ont fortement endommagé l'église. Outre les restaurations effectuées dans le chœur roman, une partie de la nef et du clocher ont été reconstruites avec restitution de charpente en béton armé après les destructions de 1944.

Originally the church of Sainte Geneviève is a Romanesque construction of the 11th century whose nave was composed of 3 bays with engaged columns supporting a stone vault. This nave ended with a choir in the cul de four which is the only one that remains today. In 1622 a chapel of the rosary was erected to the east of the choir; of important dimension, it occupied 2 bays of the nave. In the 18th century, the Romanesque nave and the chapel of the Rosary were destroyed to make way for a square nave covered with a flat ceiling. This reconstruction was ordered in 1769 by the chapter of Metz who commissioned an architect from Metz, Georges Bourgeois, to draw up the plans. The village of Saint Geneviève occupies a high peak of the Grand Couronné and the violent fighting that took place in the region during the last 2 World Wars has heavily damaged the church. In addition to the restorations carried out in the Romanesque choir, part of the nave and the bell tower were rebuilt with the restitution of the reinforced concrete framework after the destruction of 1944.

Die Kirche Sainte Geneviève war ursprünglich ein romanisches Bauwerk aus dem 11. Jahrhundert, dessen Schiff aus drei Jochen bestand, die mit eingesetzten Säulen versehen waren, die ein Steingewölbe trugen. Das Kirchenschiff endete mit einem Chor in Form einer Sackgasse, der heute als einziger erhalten ist. Im Jahr 1622 wurde östlich des Chors eine Rosenkranzkapelle errichtet; sie war sehr groß und nahm zwei Joche des Kirchenschiffs ein. Im 18. Jahrhundert wurden das romanische Schiff und die Rosenkranzkapelle abgerissen, um Platz für ein quadratisches Schiff mit einer flachen Decke zu schaffen. Dieser Wiederaufbau wurde 1769 vom Kapitel von Metz in Auftrag gegeben, das einen Architekten aus dieser Stadt, Georges Bourgeois, mit der Erstellung der Pläne beauftragte. Das Dorf Saint Geneviève liegt auf einem hohen Gipfel des Grand Couronné und die schweren Kämpfe, die während der letzten beiden Weltkriege in der Region stattfanden, haben die Kirche stark beschädigt. Neben der Restaurierung des romanischen Chors wurden Teile des Kirchenschiffs und des Glockenturms nach den Zerstörungen von 1944 mit Stahlbetonskelett wieder aufgebaut.

De kerk van Sainte Geneviève was oorspronkelijk een romaans gebouw uit de 11e eeuw, met een schip van drie traveeën met geëngageerde zuilen die een stenen gewelf ondersteunen. Dit schip eindigde met een koor in de vorm van een cul de four, het enige dat vandaag de dag nog bestaat. In 1622 werd ten oosten van het koor een grote rozenkranskapel gebouwd, die twee traveeën van het schip in beslag nam. In de 18e eeuw werden het Romaanse schip en de Rozenkranskapel vernietigd om plaats te maken voor een vierkant schip met een plat plafond. Deze reconstructie werd in 1769 besteld door het kapittel van Metz, dat een architect uit die stad, Georges Bourgeois, vroeg om de plannen uit te werken. Het dorp Saint Geneviève ligt op een hoge top van de Grand Couronne en de zware gevechten in de regio tijdens de laatste twee wereldoorlogen hebben aanzienlijke schade toegebracht aan de kerk. Naast de restauratie van het romaanse koor werden een deel van het schip en de klokkentoren herbouwd met frames van gewapend beton na de verwoesting in 1944.

La iglesia de Sainte Geneviève fue originalmente una construcción románica del siglo XI, con una nave de tres tramos con columnas adosadas que sostienen una bóveda de piedra. Esta nave terminaba con un coro en forma de cul de four, que es el único que se conserva en la actualidad. En 1622, se construyó una capilla del rosario al este del coro; era grande y ocupaba dos tramos de la nave. En el siglo XVIII, la nave románica y la capilla del Rosario fueron destruidas para dar paso a una nave cuadrada con techo plano. Esta reconstrucción fue encargada en 1769 por el cabildo de Metz, que pidió a un arquitecto de esa ciudad, Georges Bourgeois, que elaborara los planos. El pueblo de Saint Geneviève está situado en una alta cima de la Gran Corona y los intensos combates que se produjeron en la región durante las dos últimas guerras mundiales provocaron daños considerables en la iglesia. Además de la restauración del coro románico, parte de la nave y el campanario fueron reconstruidos con estructuras de hormigón armado tras la destrucción de 1944.

La chiesa di Sainte Geneviève era in origine un edificio romanico dell'XI secolo, con una navata a tre campate con colonne innestate che sostenevano una volta in pietra. Questa navata terminava con un coro a forma di cul de four, che è l'unico rimasto oggi. Nel 1622 fu costruita una cappella del Rosario a est del coro; era grande e occupava due campate della navata. Nel XVIII secolo, la navata romanica e la cappella del Rosario furono distrutte per far posto a una navata quadrata con soffitto piatto. Questa ricostruzione fu commissionata nel 1769 dal Capitolo di Metz, che chiese a un architetto di quella città, Georges Bourgeois, di redigere i progetti. Il villaggio di Saint Geneviève si trova su un'alta cima della Grand Couronne e i pesanti combattimenti nella regione durante le ultime due guerre mondiali hanno causato notevoli danni alla chiesa. Oltre al restauro del coro romanico, parte della navata e del campanile sono stati ricostruiti con strutture in cemento armato dopo la distruzione del 1944.