Eglise de Saint-Vivien-de-Médoc – Saint-Vivien-de-Médoc

Située au cœur du village, l’origine de sa construction remonterait au VIè siècle. Elle fut d’abord simple chapelle dédiée au culte de Saint Vivien, évêque de Saintes. Menacée de destruction à plusieurs reprises, notamment lors des invasions barbares et des guerres de religions, elle fut restaurée et embellie au XIIè siècle, période durant laquelle fut construite sa remarquable abside de style roman qui subsiste encore aujourd’hui. En 1957, l’église fut dotée d’un nouveau clocher. Son style architectural quelque peu surprenant constitue toujours un inépuisable sujet de conversation pour les visiteurs et les habitants du village.

Located in the heart of the village, the origin of its construction would go back to the 6th century. It was first a simple chapel dedicated to the cult of Saint Vivien, bishop of Saintes. Threatened with destruction on several occasions, notably during barbarian invasions and religious wars, it was restored and embellished in the 12th century, a period during which its remarkable Romanesque style apse was built and still remains today. In 1957, the church was given a new bell tower. Its somewhat surprising architectural style is still an inexhaustible topic of conversation for visitors and inhabitants of the village.

Die im Herzen des Dorfes gelegene Kirche wurde vermutlich im 6. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert zurück. Zunächst war sie eine einfache Kapelle, die der Verehrung des Heiligen Vivien, des Bischofs von Saintes, gewidmet war. Nachdem sie mehrmals von der Zerstörung bedroht war, insbesondere während der Barbareninvasionen und der Religionskriege, wurde sie im 12. Jahrhundert restauriert und verschönert, wobei auch die bemerkenswerte Apsis im romanischen Stil gebaut wurde, die noch heute erhalten ist. Im Jahr 1957 wurde die Kirche mit einem neuen Glockenturm versehen. Der etwas überraschende Baustil der Kirche ist immer noch ein beliebtes Gesprächsthema für Besucher und Einwohner des Dorfes.

Gelegen in het hart van het dorp, dateert de bouw uit de 6e eeuw. Aanvankelijk was het een eenvoudige kapel gewijd aan de cultus van Sint Vivien, bisschop van Saintes. Het werd herhaaldelijk met vernietiging bedreigd, met name tijdens de invallen van de barbaren en de godsdienstoorlogen, maar werd in de 12e eeuw gerestaureerd en verfraaid. In die tijd werd de opmerkelijke romaanse apsis gebouwd, die er nog steeds staat. In 1957 kreeg de kerk een nieuwe klokkentoren. De enigszins verrassende bouwstijl is nog steeds een onuitputtelijke bron van gesprek voor bezoekers en inwoners van het dorp.

Situado en el corazón del pueblo, su construcción se remonta al siglo VI. Al principio era una simple capilla dedicada al culto de Santa Vivien, obispo de Saintes. Amenazada de destrucción en varias ocasiones, sobre todo durante las invasiones bárbaras y las guerras de religión, fue restaurada y embellecida en el siglo XII, época en la que se construyó su notable ábside románico, que sigue en pie. En 1957, la iglesia recibió un nuevo campanario. Su estilo arquitectónico, un tanto sorprendente, sigue siendo una fuente inagotable de conversación para visitantes y lugareños.

Situata nel cuore del villaggio, la sua costruzione risale al VI secolo. All'inizio era una semplice cappella dedicata al culto di Santa Vivien, vescovo di Saintes. Minacciata di distruzione in diverse occasioni, in particolare durante le invasioni barbariche e le guerre di religione, fu restaurata e abbellita nel XII secolo, periodo in cui fu costruita la sua notevole abside romanica, tuttora esistente. Nel 1957 la chiesa fu dotata di un nuovo campanile. Il suo stile architettonico un po' sorprendente è ancora oggi una fonte inesauribile di conversazione per i visitatori e gli abitanti del luogo.