Eglise de Saint Raphaël – Saint-Raphaël

Le village de Saint Raphaël est perché sur une crête à 288 mètres d’altitude et surplombe les vallées de l’Isle, de la Loue et de l’Auvézère. Le site offre un panorama remarquable, permettant de contempler châteaux et hameaux environnants. Fondé au cours du XIème siècle, Saint-Raphaël est un prieuré de l’abbaye royale Saint-Pierre de Tourtoirac, qui fut sans doute l’un des plus grands bâtiments monastiques du Périgord. Les piles de l’église sont inscrites aux Monuments Historiques. Le tombeau de Saint-Rémy, accompagné d’une statuette à l’effigie du Saint guérisseur, fut longtemps l’objet de pèlerinages : les uns viennent y implorer la protection du Saint contre la grêle, d’autres y viennent demander la guérison de leurs membres souffrant de rhumatismes, de la goutte et pour une plus grande efficacité, les frottent sur la pierre du tombeau.

The village of Saint Raphaël is perched on a ridge at an altitude of 288 metres and overlooks the valleys of the Isle, the Loue and the Auvézère. The site offers a remarkable panorama, allowing to contemplate castles and surrounding hamlets. Founded in the 11th century, Saint-Raphaël is a priory of the royal abbey of Saint-Pierre de Tourtoirac, which was undoubtedly one of the largest monastic buildings in Périgord. The church's pillars are listed as Historic Monuments. The tomb of Saint-Rémy, accompanied by a statuette bearing the effigy of the Saint healer, was for a long time the object of pilgrimages: some people came to implore the protection of the Saint against hail, others came to ask for the healing of their limbs suffering from rheumatism, gout and for greater effectiveness, rub them on the stone of the tomb.

Das Dorf Saint Raphaël liegt auf einem Bergrücken in 288 m Höhe und überragt die Täler der Isle, der Loue und der Auvézère. Der Ort bietet ein bemerkenswertes Panorama, von dem aus man die Schlösser und Weiler der Umgebung betrachten kann. Saint-Raphaël wurde im 11. Jahrhundert als Priorat der königlichen Abtei Saint-Pierre de Tourtoirac gegründet und war zweifellos eines der größten Klostergebäude im Périgord. Die Pfeiler der Kirche sind in die Liste der historischen Monumente eingetragen. Das Grab von Saint-Rémy, das von einer Statuette mit dem Bildnis des heilenden Heiligen begleitet wird, war lange Zeit Gegenstand von Pilgerfahrten: Die einen kamen, um den Schutz des Heiligen vor Hagel zu erbitten, andere baten um Heilung ihrer an Rheuma oder Gicht leidenden Gliedmaßen und rieben sie zur besseren Wirksamkeit am Stein des Grabes.

Het dorp Saint Raphaël ligt op een heuvelrug op 288 meter hoogte en kijkt uit over de valleien van de Isle, de Loue en de Auvézère. De site biedt een opmerkelijk panorama, waardoor u de omliggende kastelen en gehuchten kunt aanschouwen. Saint-Raphaël, gesticht in de 11e eeuw, is een priorij van de koninklijke abdij Saint-Pierre de Tourtoirac, die ongetwijfeld een van de grootste kloostergebouwen in de Périgord was. De pilaren van de kerk staan op de monumentenlijst. Het graf van Saint-Rémy, vergezeld van een beeldje met de beeltenis van de genezende heilige, was lange tijd het voorwerp van pelgrimstochten: sommigen kwamen de bescherming van de heilige tegen hagel afsmeken, anderen kwamen vragen om genezing van hun ledematen die leden aan reuma of jicht en wreven die, voor meer doeltreffendheid, op de steen van het graf.

El pueblo de Saint Raphaël está encaramado en una cresta a 288 metros de altitud y domina los valles de la Isla, la Loue y la Auvézère. El lugar ofrece un notable panorama que permite contemplar los castillos y aldeas de los alrededores. Fundado en el siglo XI, Saint-Raphaël es un priorato de la abadía real de Saint-Pierre de Tourtoirac, que fue sin duda uno de los mayores edificios monásticos del Périgord. Los pilares de la iglesia están catalogados como Monumentos Históricos. La tumba de Saint-Rémy, acompañada de una estatuilla con la efigie del santo sanador, fue durante mucho tiempo objeto de peregrinaciones: algunas personas acudían a implorar la protección del santo contra el granizo, otras venían a pedir la curación de sus miembros aquejados de reumatismo o gota y, para mayor eficacia, los frotaban sobre la piedra de la tumba.

Il villaggio di Saint Raphaël è arroccato su un crinale a 288 metri di altitudine e domina le valli dell'Isle, della Loue e dell'Auvézère. Il sito offre un panorama notevole, che permette di contemplare i castelli e i borghi circostanti. Fondato nell'XI secolo, Saint-Raphaël è un priorato dell'abbazia reale di Saint-Pierre de Tourtoirac, che era senza dubbio uno dei più grandi edifici monastici del Périgord. I pilastri della chiesa sono classificati come monumenti storici. La tomba di Saint-Rémy, accompagnata da una statuetta con l'effigie del santo guaritore, fu a lungo oggetto di pellegrinaggi: alcuni venivano a implorare la protezione del santo contro la grandine, altri venivano a chiedere la guarigione dei loro arti affetti da reumatismi o gotta e, per una maggiore efficacia, li sfregavano sulla pietra della tomba.