Église de Bertrichamps – Bertrichamps

L'Eglise de Bertrichamps a été édifiée en 1770 sur le modèle des églises lorraines traditionnelles : avec une tour massive, un clocher trapu, ainsi qu'une nef haute et large sans contreforts extérieurs. Sa voûte est un plafond plâtré, qui permet de définir l'édifice comme étant une église "grange" (comme celle de Deneuvre construite à la même période). L'édifice abrite 3 imposants lustres, 2 modèles plus petits, et 2 candélabres tous fabriqués en cristal de Baccarat. L'Eglise fut classée Monument Historique en 1960 par André Malraux, qui était alors Ministre d'Etat Chargé des Affaires Culturelles. Ouverte tous les jours. L'Eglise de Bertrichamps a été édifiée en 1770 sur le modèle des églises lorraines traditionnelles : avec une tour massive, un clocher trapu, ainsi qu'une nef haute et large sans contreforts extérieurs. Sa voûte est un plafond plâtré, qui permet de définir l'édifice comme étant une église "grange" (comme celle de Deneuvre construite à la même période). L'édifice abrite 3 imposants lustres, 2 modèles plus petits, et 2 candélabres tous fabriqués en cristal de Baccarat. Concernant les 3 lustres centraux, les notes de l'Abbé Badon rapportent que le petit lustre est dû au travail des tailleurs sur cristaux de Bertrichamps, qui officiaient à la Cristallerie, et qui en firent don en 1850. Le deuxième lustre, dit "moyen", fut exécuté et offert en 1860. Quant au troisième, le plus gros situé près du chœur, il aurait été offert en 1889 par d'anciens tailleurs en cristaux. Les candélabres situés dans le chœur peuvent être datés entre 1850 et 1860. Ces dons de lustres en cristaux se retrouvent dans toutes les communes autours de Baccarat. La Manufacture fournissait la matière première et les outils, charge au personnel originaire de la commune concernée d’exécuter bénévolement la réalisation du luminaire. Le chœur abrite un autel sculpté et peint, ainsi qu'un imposant tableau représentant Saint-Jean-Baptiste, le patron de la paroisse. Sur le plafond du chœur et de l'abside a été exécuté, dans les années 20, une fresque monumentale. L'Eglise de Bertrichamps a été classé monument historique en 1960 par André Malraux, qui était alors Ministre d'Etat Chargé des Affaires Culturelles. Cette Eglise est ouverte tous les jours.

The Bertrichamps church was built in 1770 in the style of traditional Lorraine churches: with a massive tower, a squat bell tower and a high, wide nave with no external buttresses. Its vaulting is a plastered ceiling, which defines the building as a "barn" church (like that of Deneuvre, built around the same period). The building houses 3 imposing chandeliers, 2 smaller models, and 2 candelabras, all made of Baccarat crystal. The church was listed as a Monument Historique in 1960 by André Malraux, then Minister of State for Cultural Affairs. Open daily. The Bertrichamps church was built in 1770 in the style of traditional Lorraine churches: with a massive tower, a squat bell tower and a high, wide nave with no external buttresses. Its vaulting is a plastered ceiling, which defines the building as a "barn" church (like that of Deneuvre, built around the same period). The building houses 3 imposing chandeliers, 2 smaller models, and 2 candelabras, all made from Baccarat crystal. Concerning the 3 central chandeliers, Abbé Badon's notes state that the small chandelier is the work of crystal cutters from Bertrichamps, who worked at the Cristallerie and donated it in 1850. The second chandelier, known as "medium", was made and donated in 1860. The third, the largest chandelier near the choir, was donated in 1889 by former crystal cutters. The candelabras in the choir can be dated between 1850 and 1860. Donations of crystal chandeliers are common to all the communes around Baccarat. The Manufacture supplied the raw materials and tools, and the staff from the commune in question carried out the work on a voluntary basis. The choir houses a carved and painted altar, as well as an imposing painting depicting Saint-Jean-Baptiste, the patron saint of the parish. A monumental fresco was painted on the ceiling of the choir and apse in the 1920s. The Bertrichamps church was listed as a historic monument in 1960 by André Malraux, then Minister of State for Cultural Affairs. The church is open daily.

Die Kirche von Bertrichamps wurde 1770 nach dem Vorbild der traditionellen lothringischen Kirchen erbaut: mit einem massiven Turm, einem gedrungenen Glockenturm sowie einem hohen und breiten Kirchenschiff ohne äußere Strebepfeiler. Ihr Gewölbe ist eine verputzte Decke, wodurch das Gebäude als "Scheunenkirche" definiert werden kann (wie die zur gleichen Zeit erbaute Kirche in Deneuvre). Das Gebäude beherbergt 3 imposante Kronleuchter, 2 kleinere Modelle und 2 Kandelaber, die alle aus Baccarat-Kristall gefertigt sind. Die Kirche wurde 1960 von André Malraux, dem damaligen Staatsminister für kulturelle Angelegenheiten, als historisches Monument eingestuft. Täglich geöffnet. Die Kirche von Bertrichamps wurde 1770 nach dem Vorbild der traditionellen lothringischen Kirchen erbaut: mit einem massiven Turm, einem gedrungenen Glockenturm sowie einem hohen und breiten Kirchenschiff ohne äußere Strebepfeiler. Ihr Gewölbe ist eine verputzte Decke, wodurch das Gebäude als "Scheunenkirche" definiert werden kann (wie die zur gleichen Zeit erbaute Kirche in Deneuvre). Das Gebäude beherbergt 3 große Kronleuchter, 2 kleinere Modelle und 2 Kandelaber, die alle aus Baccarat-Kristall gefertigt sind. In Bezug auf die drei zentralen Kronleuchter berichten die Aufzeichnungen von Abbé Badon, dass der kleine Kronleuchter von den Kristallschleifern aus Bertrichamps, die in der Cristallerie arbeiteten und ihn 1850 spendeten, angefertigt wurde. Der zweite Kronleuchter, der sogenannte "mittlere", wurde 1860 angefertigt und gestiftet. Der dritte und größte Kronleuchter in der Nähe des Chors soll 1889 von ehemaligen Kristallschleifern gestiftet worden sein. Die Kandelaber im Chor können zwischen 1850 und 1860 datiert werden. Diese Schenkungen von Kristallleuchtern sind in allen Gemeinden rund um Baccarat zu finden. Die Manufaktur stellte das Rohmaterial und die Werkzeuge zur Verfügung, und die Mitarbeiter aus der betreffenden Gemeinde führten den Leuchter freiwillig aus. Der Chor beherbergt einen geschnitzten und bemalten Altar sowie ein imposantes Gemälde, das den Heiligen Johannes den Täufer, den Schutzpatron der Gemeinde, darstellt. An der Decke des Chors und der Apsis wurde in den 1920er Jahren ein monumentales Fresko gemalt. Die Kirche von Bertrichamps wurde 1960 von André Malraux, dem damaligen Staatsminister für kulturelle Angelegenheiten, unter Denkmalschutz gestellt. Die Kirche ist täglich geöffnet.

De kerk van Bertrichamps werd in 1770 gebouwd in de stijl van de traditionele Lotharingse kerken, met een massieve toren, een vierkante klokkentoren en een hoog, breed schip zonder externe steunberen. Het gewelf is een gepleisterd plafond, waardoor het gebouw een 'schuur'-kerk is (zoals die van Deneuvre, gebouwd rond dezelfde periode). Het gebouw herbergt 3 imposante kroonluchters, 2 kleinere modellen en 2 kandelaars, allemaal gemaakt van Baccarat kristal. De kerk werd in 1960 door André Malraux, toen minister van Cultuur, op de monumentenlijst geplaatst. Elke dag geopend. De kerk van Bertrichamps werd in 1770 gebouwd in de stijl van de traditionele Lotharingse kerken, met een massieve toren, een kraaknette klokkentoren en een hoog, breed schip zonder externe steunberen. Het gewelf is een gepleisterd plafond, waardoor het gebouw een 'schuur'-kerk is (zoals die in Deneuvre, gebouwd rond dezelfde periode). Het gebouw herbergt 3 imposante kroonluchters, 2 kleinere modellen en 2 kandelaars, allemaal gemaakt van Baccarat kristal. Wat betreft de 3 centrale kroonluchters staat in de aantekeningen van Abbé Badon dat de kleine kroonluchter het werk is van de kristalslijpers van Bertrichamps, die in de Cristallerie werkten en deze in 1850 schonken. De tweede kroonluchter, bekend als de 'middelgrote', werd gemaakt en geschonken in 1860. De derde, de grootste kroonluchter bij het koor, werd in 1889 geschonken door voormalige kristalsnijders. De kandelaars in het koor kunnen gedateerd worden tussen 1850 en 1860. Deze schenkingen van kristallen kroonluchters zijn te vinden in alle steden rondom Baccarat. De fabriek leverde de grondstoffen en het gereedschap en het personeel van de betreffende gemeente was verantwoordelijk voor het maken van de kroonluchter op vrijwillige basis. In het koor bevindt zich een gebeeldhouwd en beschilderd altaar en een imposant schilderij met de afbeelding van Saint-Jean-Baptiste, de beschermheilige van de parochie. In de jaren 1920 werd een monumentaal fresco geschilderd op het plafond van het koor en de apsis. De kerk van Bertrichamps werd in 1960 door André Malraux, toen minister van Cultuur, op de monumentenlijst geplaatst. De kerk is elke dag open.

La iglesia de Bertrichamps fue construida en 1770 al estilo de las iglesias tradicionales de Lorena, con una torre maciza, un campanario achaparrado y una nave alta y ancha sin contrafuertes exteriores. Su bóveda es un techo enlucido, lo que define el edificio como una iglesia "granero" (como la de Deneuvre, construida en la misma época). El edificio alberga 3 imponentes arañas, 2 modelos más pequeños y 2 candelabros, todos de cristal de Baccarat. La iglesia fue declarada Monumento Histórico en 1960 por André Malraux, entonces Secretario de Estado de Asuntos Culturales. Abierta todos los días. La iglesia de Bertrichamps fue construida en 1770 al estilo de las iglesias tradicionales de Lorena, con una torre maciza, un campanario achaparrado y una nave alta y ancha sin contrafuertes exteriores. Su bóveda es un techo enlucido, lo que define el edificio como una iglesia "granero" (como la de Deneuvre, construida en la misma época). El edificio alberga 3 imponentes lámparas de araña, 2 modelos más pequeños y 2 candelabros, todos ellos de cristal de Baccarat. En cuanto a las 3 arañas centrales, las notas del abate Badon indican que la araña pequeña es obra de los cristaleros Bertrichamps, que trabajaban en la Cristallerie, y que la donaron en 1850. La segunda araña, llamada "mediana", fue fabricada y donada en 1860. El tercero, el candelabro más grande cerca del coro, fue donado en 1889 por antiguos talladores de cristal. Los candelabros del coro pueden datarse entre 1850 y 1860. Estas donaciones de candelabros de cristal se encuentran en todos los pueblos de los alrededores de Baccarat. La Manufactura proporcionaba las materias primas y las herramientas, y el personal del municipio en cuestión se encargaba de crear el candelabro de forma voluntaria. El coro alberga un altar esculpido y pintado, así como un imponente cuadro que representa a San Juan Bautista, patrón de la parroquia. En los años veinte se pintó un fresco monumental en el techo del coro y del ábside. La iglesia de Bertrichamps fue declarada monumento histórico en 1960 por André Malraux, entonces Secretario de Estado de Cultura. La iglesia está abierta todos los días.

La chiesa di Bertrichamps fu costruita nel 1770 nello stile delle chiese tradizionali della Lorena, con una torre massiccia, un campanile tozzo e una navata alta e larga senza contrafforti esterni. La sua volta è un soffitto intonacato, che definisce l'edificio come una chiesa "a granaio" (come quella di Deneuvre, costruita nello stesso periodo). L'edificio ospita 3 imponenti lampadari, 2 modelli più piccoli e 2 candelabri, tutti realizzati in cristallo Baccarat. La chiesa è stata dichiarata Monumento Storico nel 1960 da André Malraux, allora Ministro di Stato per gli Affari Culturali. Aperta tutti i giorni. La chiesa di Bertrichamps fu costruita nel 1770 nello stile delle chiese tradizionali della Lorena, con una torre massiccia, un campanile tozzo e una navata alta e larga senza contrafforti esterni. La sua volta è un soffitto intonacato, che definisce l'edificio come una chiesa "a granaio" (come quella di Deneuvre, costruita nello stesso periodo). L'edificio ospita 3 imponenti lampadari, 2 modelli più piccoli e 2 candelabri, tutti realizzati in cristallo Baccarat. Per quanto riguarda i 3 lampadari centrali, nelle note dell'Abbé Badon si legge che il lampadario piccolo è opera dei tagliatori di cristallo Bertrichamps, che lavoravano alla Cristallerie e che lo donarono nel 1850. Il secondo lampadario, detto "medio", fu realizzato e donato nel 1860. Il terzo, il lampadario più grande vicino al coro, fu donato nel 1889 da ex tagliatori di cristallo. I candelabri del coro possono essere datati tra il 1850 e il 1860. Questi doni di lampadari di cristallo si trovano in tutte le città intorno a Baccarat. La Manifattura forniva le materie prime e gli strumenti, mentre il personale del comune interessato era responsabile della creazione del lampadario su base volontaria. Il coro ospita un altare scolpito e dipinto, oltre a un imponente dipinto raffigurante Saint-Jean-Baptiste, il patrono della parrocchia. Un affresco monumentale è stato dipinto sul soffitto del coro e dell'abside negli anni Venti. La chiesa di Bertrichamps è stata dichiarata monumento storico nel 1960 da André Malraux, allora Ministro di Stato per gli Affari Culturali. La chiesa è aperta tutti i giorni.