Ecluse du canal de Saint-Maur – Joinville-le-Pont

L’écluse du canal de Saint-Maur s’inscrit dans un ouvrage d’art remarquable du début du XIXe siècle. Le canal de Saint-Maur, voulu par Napoléon Ier et ouvert en 1821, fut l’un des premiers grands ouvrages pour faciliter la navigation sur la Marne.

The Saint-Maur canal lock is part of a remarkable early 19th-century engineering structure. The Saint-Maur canal, commissioned by Napoleon I and opened in 1821, was one of the first major structures to facilitate navigation on the Marne.

Die Schleuse des Canal de Saint-Maur ist Teil eines bemerkenswerten Kunstwerks aus dem frühen 19. Der Canal de Saint-Maur, der von Napoleon I. gewollt und 1821 eröffnet wurde, war eines der ersten großen Bauwerke, um die Schifffahrt auf der Marne zu erleichtern.

De sluis van het kanaal Saint-Maur maakt deel uit van een opmerkelijk bouwwerk uit het begin van de 19e eeuw. Het kanaal van Saint-Maur, dat in 1821 in opdracht van Napoleon I werd geopend, was een van de eerste grote werken om de scheepvaart op de Marne te vergemakkelijken.

La esclusa del canal de Saint-Maur forma parte de una notable obra de ingeniería de principios del siglo XIX. El canal de Saint-Maur, encargado por Napoleón I e inaugurado en 1821, fue una de las primeras grandes obras para facilitar la navegación por el Marne.

La chiusa del canale di Saint-Maur fa parte di una notevole struttura ingegneristica risalente all'inizio del XIX secolo. Il canale di Saint-Maur, commissionato da Napoleone I e inaugurato nel 1821, fu una delle prime grandi opere per facilitare la navigazione sulla Marna.