Ecluse à poissons – L'écuissière

Au bout de la passe de l’Ecuissière, à marée basse, apparaît une écluse à poissons, la seule aujourd’hui encore en activité au sud de l’île et la dernière d’un ensemble de quinze écluses construit sur les rochers entre Avail et l’Ecuissière.

At the end of the pass of l'Ecuissière, at low tide, a fish lock appears, the only one still in activity today in the south of the island and the last of a set of fifteen locks built on the rocks between Avail and l'Ecuissière.

Am Ende des Passes von Ecuissière taucht bei Ebbe eine Fischschleuse auf, die einzige, die heute noch im Süden der Insel in Betrieb ist, und die letzte einer Reihe von fünfzehn Schleusen, die auf den Felsen zwischen Avail und Ecuissière errichtet wurden.

Aan het einde van de Ecuissière-pas verschijnt bij eb een vissluis, de enige die nog in gebruik is in het zuiden van het eiland en de laatste van een vijftiental sluizen die op de rotsen tussen Avail en Ecuissière zijn gebouwd.

Al final del paso de Ecuissière, con marea baja, aparece una esclusa para peces, la única que sigue en uso hoy en día en el sur de la isla y la última de un conjunto de quince esclusas construidas en las rocas entre Avail y Ecuissière.

Alla fine del passo dell'Ecuissière, con la bassa marea, appare una chiusa per pesci, l'unica ancora in uso a sud dell'isola e l'ultima di una serie di quindici chiuse costruite sulle rocce tra Avail e l'Ecuissière.