Donzère – Donzère

Les 22 panneaux du circuit touristique de Donzère vous guident à travers des ruelles pittoresques à la découverte de la Tour de l'Horloge, de l'église romane, d'une partie des remparts et du chemin de ronde, des portes fortifiées et du lavoir.

On the southern slope of the plateau, locals benefit fully from the ideal situation of the village. The Romans knew it at the time and evidence of their presence here was found through excavations. Located along the river Rhone, the defile of Donzère separates the plain of Montélimar and the plain of Tricastin with majestic limestone cliffs blazing at sunset. No longer as powerful and wild as it was before the gigantic engineering work of men, the river has now settled. The village itself, former stronghold of the prince-bishops of Viviers, offers to adventurers who dare to leave the main road and the highway, a range of beautiful scenery along the village’s narrow streets and shaded squares.

Am Südhang des Plateaus genießen die Bewohner eine herausragende Lage. Schon die Römer waren sich dessen bewusst, was ihre bei Ausgrabungen gefundenen Relikte belegen. Donzère liegt unweit der Rhône an einem gleichnamigen Nebenarm mit atemberaubenden Gebilden aus Kalkstein, in denen das Abendlicht zauberhaft zu spielen weiß. Einst war der Fluss mächtig und unberechenbar, doch das menschliche Genie hat ihn mit ausgeklügelten Bauarbeiten zähmen können. Das Dorf war in früheren Zeiten eine Hochburg der Fürstbischöfe von Viviers und bietet all denen, die ihm einen kleinen Umweg von der Autobahn oder der Nationalstraße gönnen, schöne Entdeckungen in seinen historischen Gassen und auf seinen schattigen Plätzen.

Genesteld tegen de Zuidhelling van het plateau genieten de bewoners van een zeer gunstige ligging. Dat vonden ook de Romeinen, blijkt uit sporen ontdekt bij opgravingen. Donzère ligt niet ver van de Rhône bij de uitgang van een rivierengte (défilé) met dezelfde naam. Bij zonsondergang lijken diens kalksteenklippen in brand te staan. Vroeger was de rivier almachtig en wispelturig; tegenwoordig is hij getemd dankzij groots ingrijpen door menselijk genie. Het stadje zelf, lange tijd een goed van de PrinsBischoppen van Viviers, biedt mooie ontdekkingen in zijn kleine straatjes en beschaduwde pleintjes, voor wie snelweg en nationale weg even links laten liggen.

Los 22 paneles del recorrido turístico de Donzère le guiarán por las pintorescas calles para descubrir la Torre del Reloj, la iglesia románica, parte de las murallas y el camino cubierto, las puertas fortificadas y el lavadero.

I 22 pannelli del percorso turistico di Donzère vi guidano attraverso le pittoresche strade alla scoperta della Torre dell'Orologio, della chiesa romanica, di parte dei bastioni e della via coperta, delle porte fortificate e del lavatoio.