Dolmen du Moulin des Oies

Patrimoine culturel

A beautiful example of a dolmen with a circular burial chamber, the Moulin des Oies dolmen is a tomb with a corridor whose cover has disappeared. The vertically placed slabs mark out the straight corridor and the circular burial chamber. Its mound, a small height of earth still present on the perimeter, allows us to imagine the scale of this architecture when it was complete. The circular shape of the burial chamber, which is open to the outside through a narrow access corridor, allows us to date this Neolithic tomb to around 4000-3500 B.C. Today, this site, surrounded by the sea rising up the ria d'Etel, clearly illustrates the rise in sea level since the Neolithic period. At that time the site was located on the side of a small hill.

Ein schönes Beispiel für einen Dolmen mit einer runden Grabkammer. Der Dolmen von Moulin des Oies ist ein Ganggrab, dessen Abdeckung verschwunden ist. Die vertikal verlegten Platten markieren den geradlinigen Gang und die runde Grabkammer. Der Tumulus, ein kleiner Erdhügel, der noch am Rand vorhanden ist, lässt uns erahnen, wie groß diese Architektur war, wenn sie vollständig war. Die runde Form der Grabkammer, die durch einen schmalen Zugangskorridor nach außen hin offen ist, datiert das Grab in die Jungsteinzeit, etwa zwischen 4000 und 3500 v. Chr. Heute ist diese Stätte vom Meer umgeben, das die Ria d'Etel hinauffließt, und zeigt deutlich den Anstieg des Meeresspiegels seit der Jungsteinzeit. Der Ort befand sich damals an einem kleinen Hügel.

Cultureel erfgoed

El dolmen del Moulin des Oies es una tumba de corredor cuya cubierta ha desaparecido. Las losas colocadas verticalmente materializan el pasillo rectilíneo y la cámara funeraria circular. Su túmulo, una pequeña altura de tierra aún presente en el perímetro, nos permite imaginar la escala de esta arquitectura cuando estaba completa. La forma circular de la cámara funeraria, abierta al exterior a través de un estrecho pasillo de acceso, permite datar esta tumba en el periodo neolítico, en torno al 4000-3500 a.C. En la actualidad, este yacimiento, rodeado por el mar que surge de la ría de Etel, ilustra claramente la subida del nivel del mar desde el neolítico. El lugar estaba situado en la ladera de una pequeña colina.

Il dolmen del Moulin des Oies è una tomba a corridoio la cui copertura è scomparsa. Le lastre posate verticalmente materializzano il corridoio rettilineo e la camera sepolcrale circolare. Il suo tumulo, una piccola altezza di terra ancora presente sul perimetro, ci permette di immaginare le dimensioni di questa architettura quando era completa. La forma circolare della camera sepolcrale, aperta all'esterno attraverso uno stretto corridoio di accesso, ci permette di datare questa tomba al periodo neolitico, intorno al 4000-3500 a.C. Oggi questo sito, circondato dal mare che emerge dall'Etel ria, illustra chiaramente l'innalzamento del livello del mare dal periodo neolitico. Il sito si trovava sul fianco di una piccola collina.