Découverte de la pisciculture artificielle – La Bresse

Ce sont deux Vosgiens, un Bressaud, Joseph REMY et un Véternat, Antoine GEHIN qui mirent en place la pisciculture artificielle. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur le document ci-joint. Sur la place du Champtel, à La Bresse, vous remarquerez une fontaine représentant une tête de truite et une plaque en l'honneur de Joseph REMY.

Two Vosgians, one from Bresseaud, Joseph REMY and one from Véternat, Antoine GEHIN, set up the artificial fish farming. You will find more information on this subject on the attached document. On the place du Champtel, in La Bresse, you will notice a fountain representing a trout head and a plaque in honour of Joseph REMY.

Es waren zwei Vogesen, ein Bressaud, Joseph REMY, und ein Véternat, Antoine GEHIN, die die künstliche Fischzucht einrichteten. Weitere Informationen dazu finden Sie auf dem beigefügten Dokument. Auf dem Place du Champtel in La Bresse werden Sie einen Brunnen mit einem Forellenkopf und eine Gedenktafel zu Ehren von Joseph REMY bemerken.

Het waren twee Vosgiërs, een Bressaud, Joseph REMY en een Véternat, Antoine GEHIN die de kunstmatige viskwekerij opzetten. Meer informatie hierover vindt u in het bijgevoegde document. Op het plein van Champtel, in La Bresse, ziet u een fontein die een forellenkop voorstelt en een gedenkplaat ter ere van Joseph REMY.

Fueron dos vosgianos, un Bressaud, Joseph REMY y un Véternat, Antoine GEHIN quienes crearon la piscifactoría artificial. Encontrará más información sobre este tema en el documento adjunto. En la plaza de Champtel, en La Bresse, se encuentra una fuente que representa una cabeza de trucha y una placa en honor a Joseph REMY.

Furono due vosgiani, un Bressaud, Joseph REMY, e un Véternat, Antoine GEHIN, a creare l'allevamento artificiale di pesci. Ulteriori informazioni su questo argomento sono contenute nel documento allegato. Sulla piazza di Champtel, a La Bresse, si nota una fontana che rappresenta una testa di trota e una targa in onore di Joseph REMY.