Dachstein – Dachstein

Le village de Dachstein se situe à quelques kilomètres de Molsheim et à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg. Localisée à proximité d'une des véloroutes les plus fréquentée d'Alsace : le Canal de la Bruche; elle permet de rallier plus rapidement la véloroute du vignoble à Molsheim. Occupé sans discontinuité depuis la Préhistoire, ce bourg fortifié est une ancienne cité épiscopale. D’importants vestiges du Moyen-Age subsistent dont la Porte de la Bruche. Elle est abaissée de moitié en 1574 comme l’atteste l’inscription sur la face externe, la rendant ainsi singulière. Au centre du bourg se dresse l’église Saint-Martin qui se caractérise par sa très longue nef du 15e siècle et son imposant maître-autel baroque. Pour en apprendre plus sur le village, il existe un circuit de ville qui dévoile d'autres bâtiments historiques.

The village of Dachstein is located a few kilometers from Molsheim and some twenty kilometers west of Strasbourg. Located close to one of Alsace's most popular cycle routes, the Canal de la Bruche, it provides a fast link to the Molsheim vineyard cycle route. Occupied continuously since prehistoric times, this fortified village is a former episcopal city. Significant medieval remains remain, including the Porte de la Bruche. The gate was lowered by half in 1574, as evidenced by the inscription on its outer face. In the center of town stands the Church of Saint-Martin, with its very long 15th-century nave and imposing Baroque high altar. If you'd like to find out more about the village, there's a town tour that takes in other historic buildings.

Das Dorf Dachstein liegt einige Kilometer von Molsheim und etwa 20 Kilometer westlich von Straßburg entfernt. Dachstein liegt in der Nähe eines der meistbefahrenen Radwege im Elsass, dem Canal de la Bruche, und bietet eine schnelle Verbindung zum Weinberg-Radweg in Molsheim. Diese befestigte Stadt, die seit der Vorgeschichte ununterbrochen besiedelt ist, war früher eine Bischofsstadt. Aus dem Mittelalter sind bedeutende Überreste erhalten geblieben, darunter das Bruche-Tor (Porte de la Bruche). Das Tor wurde 1574 um die Hälfte abgesenkt, wie die Inschrift auf der Außenseite belegt, und ist somit einzigartig. Im Zentrum des Ortes steht die Kirche Saint-Martin, die sich durch ihr sehr langes Kirchenschiff aus dem 15. Um mehr über das Dorf zu erfahren, gibt es einen Stadtrundgang, der weitere historische Gebäude enthüllt.

Het dorp Dachstein ligt op slechts een paar kilometer van Molsheim en ongeveer twintig kilometer ten westen van Straatsburg. Dachstein ligt vlakbij een van de drukste fietsroutes van de Elzas, het Bruchekanaal, dat een snelle verbinding biedt met de wijngaardfietsroute naar Molsheim. Deze vestingstad is sinds de prehistorie ononderbroken bewoond geweest en is een voormalige bisschopsstad. Belangrijke overblijfselen uit de Middeleeuwen zijn bewaard gebleven, waaronder de Porte de la Bruche. Deze werd in 1574 voor de helft verlaagd, zoals te zien is aan de inscriptie aan de buitenkant. In het centrum van het dorp staat de kerk Saint-Martin, met een zeer lang 15e-eeuws schip en een imposant barok hoogaltaar. Als je meer wilt weten over het dorp, is er een stadswandeling die andere historische gebouwen laat zien.

El pueblo de Dachstein se encuentra a pocos kilómetros de Molsheim y a unos veinte kilómetros al oeste de Estrasburgo. Dachstein está cerca de una de las rutas ciclistas más transitadas de Alsacia, el Canal de Bruche, que permite enlazar rápidamente con la ruta ciclista de los viñedos hasta Molsheim. Ocupada ininterrumpidamente desde tiempos prehistóricos, esta ciudad fortificada es una antigua ciudad episcopal. De la Edad Media quedan importantes vestigios, como la Porte de la Bruche. Fue rebajada a la mitad en 1574, como se desprende de la inscripción del exterior. En el centro del pueblo se alza la iglesia de Saint-Martin, con su larguísima nave del siglo XV y su imponente altar mayor barroco. Si desea saber más sobre el pueblo, existe una visita guiada que le descubrirá otros edificios históricos.

Il villaggio di Dachstein si trova a pochi chilometri da Molsheim e a circa venti chilometri a ovest di Strasburgo. Dachstein è vicino a una delle piste ciclabili più frequentate dell'Alsazia, il canale della Bruche, che offre un rapido collegamento con la pista ciclabile dei vigneti verso Molsheim. Occupata ininterrottamente fin dalla preistoria, questa città fortificata è un'antica città episcopale. Del Medioevo rimangono importanti resti, tra cui la Porte de la Bruche. Nel 1574 fu abbassata della metà, come testimonia l'iscrizione all'esterno. Al centro del villaggio si trova la chiesa di Saint-Martin, con la sua lunghissima navata del XV secolo e l'imponente altare maggiore barocco. Se volete saperne di più sul villaggio, c'è un tour della città che rivela altri edifici storici.