Crypte du martyrium

L’histoire de la crypte du Martyrium remonterait à la seconde moitié du IIIe siècle, lorsque Saint Denis, évêque de Paris, est martyrisé puis inhumé sur la colline de Montmartre. Deux siècles plus tard, Sainte Geneviève y fait bâtir une chapelle pour abriter le fameux tombeau. Dès lors, la crypte du Martyrium devient un important lieu de pèlerinage chrétien. En 1534, Ignace de Loyola et ses compagnons viennent d'ailleurs y prononcer leur "Vœu de Montmartre", qui donne naissance à l'ordre des Jésuites. Endommagée au fil des siècles, la crypte du Martyrium est reconstruite au IXe siècle, puis de nouveau à la fin du XIXe siècle.

The history of the Martyrium crypt dates back to the second half of the 3rd century, when Saint Denis, bishop of Paris, was martyred and buried on the hill of Montmartre. Two centuries later, Saint Genevieve had a chapel built to house the famous tomb. From then on, the crypt of the Martyrium became an important place of Christian pilgrimage. In 1534, Ignatius of Loyola and his companions came to pronounce their "Vow of Montmartre", which gave birth to the Jesuit order. Damaged over the centuries, the crypt of the Martyrium was rebuilt in the 9th century, and again at the end of the 19th century.

Die Geschichte der Krypta des Martyriums reicht bis in die zweite Hälfte des 3. Jahrhunderts zurück, als der Heilige Denis, Bischof von Paris, den Märtyrertod erlitt und auf dem Hügel Montmartre begraben wurde. Zwei Jahrhunderte später ließ die Heilige Genoveva dort eine Kapelle errichten, um das berühmte Grab zu beherbergen. Von da an wurde die Krypta des Martyriums zu einem wichtigen christlichen Pilgerort. Im Jahr 1534 kamen Ignatius von Loyola und seine Gefährten hierher, um ihr "V?u de Montmartre" zu sprechen, das die Gründung des Jesuitenordens begründete. Die Krypta des Martyriums wurde im Laufe der Jahrhunderte beschädigt und im 9.

De geschiedenis van de Martyrium-crypte gaat terug tot de tweede helft van de 3e eeuw, toen de heilige Denis, bisschop van Parijs, gemarteld werd en begraven op de heuvel van Montmartre. Twee eeuwen later liet de heilige Genevieve er een kapel bouwen om het beroemde graf te herbergen. Vanaf dat moment werd de crypte van het Martyrium een belangrijk pelgrimsoord. In 1534 kwamen Ignatius van Loyola en zijn metgezellen hier hun "V?u de Montmartre" uitspreken, waaruit de Jezuïetenorde ontstond. De crypte van het Martyrium, die in de loop der eeuwen is beschadigd, werd in de 9e eeuw herbouwd en opnieuw aan het eind van de 19e eeuw.

La historia de la cripta del Martyrium se remonta a la segunda mitad del siglo III, cuando San Dionisio, obispo de París, fue martirizado y enterrado en la colina de Montmartre. Dos siglos más tarde, Santa Genoveva hizo construir allí una capilla para albergar la famosa tumba. Desde entonces, la cripta del Martyrium se convirtió en un importante lugar de peregrinación cristiana. En 1534, Ignacio de Loyola y sus compañeros vinieron aquí a pronunciar su "V?u de Montmartre", que dio origen a la orden de los jesuitas. Dañada a lo largo de los siglos, la cripta del Martyrium fue reconstruida en el siglo IX y de nuevo a finales del siglo XIX.

La storia della cripta del Martyrium risale alla seconda metà del III secolo, quando San Denis, vescovo di Parigi, fu martirizzato e sepolto sulla collina di Montmartre. Due secoli dopo, Santa Genevieve vi fece costruire una cappella per ospitare la famosa tomba. Da allora, la cripta del Martyrium divenne un importante luogo di pellegrinaggio cristiano. Nel 1534, Ignazio di Loyola e i suoi compagni vennero qui a pronunciare il loro "V?u de Montmartre", che diede vita all'ordine dei Gesuiti. Danneggiata nel corso dei secoli, la cripta del Martyrium fu ricostruita nel IX secolo e nuovamente alla fine del XIX secolo.