Croix de Cimetière – Fontaine-en-Bray

Dans le Pays de Bray, la commune rurale de Fontaine-en-Bray possède un monument historique très original : une croix de cimetière. Cet édicule particulier nous ramène à l’histoire des rouages de la société qui s’est, au cours des siècles, structurée autour du christianisme. De nombreuses croix peuplent nos paysages, notamment en Normandie. Celle de Fontaine-en-Bray est située devant l'église du village qui est un édifice simple. Cette croix en pierre de style Renaissance date du XVIe siècle et a été restaurée dans les années 1870. Ce monument est ensuite classé comme Monument Historique le 5 février 1914 car il ne manque pas d’intérêt. La caractéristique de cette croix est qu’elle est centrale dans l’espace du cimetière et qu’elle fait partie des croix appelées hosannières car on y bénissait les rameaux sous les chants de l’Hosanna, notamment lors du dimanche des rameaux. Elles sont liées également à des rites funéraires et aussi à la présence de fosses communes. La croix de Fontaine-en-Bray est constituée d’une colonne corinthienne pourvue de la liste des donateurs et reposant sur un piédestal et un soubassement de trois gradins de forme octogonale. La croix placée sur la colonne est une véritable dentelle et son style décoratif est très original. Cette croix de cimetière est en grés là où la plupart des autres sont en pierre. Le grès est une très belle matière mais sa restauration est difficile et délicate. Après avoir obtenu le label Patrimoine Rural de Seine-Maritime en 2024 le monument a été restauré en 2025. Afin de valoriser sa croix et son église, la commune de Fontaine-en-Bray a créé de nombreuses animations et inscrit son patrimoine sur des parcours de randonnée.

In the Pays de Bray region, the rural commune of Fontaine-en-Bray boasts a highly original historical monument: a cemetery cross. This particular aedicule takes us back to the history of the workings of a society that, over the centuries, has been structured around Christianity. Many crosses can be found in our countryside, particularly in Normandy. The one at Fontaine-en-Bray stands in front of the village church, a simple edifice. This Renaissance-style stone cross dates back to the 16th century and was restored in the 1870s. The monument was listed as a Monument Historique on February 5, 1914, as it is not lacking in interest. The distinctive feature of this cross is its central position in the cemetery, and its status as one of the crosses known as hosannières, where branches were blessed to the tune of the Hosanna, particularly on Palm Sunday. They are also associated with funeral rites and the presence of mass graves. The Fontaine-en-Bray cross consists of a Corinthian column with a list of donors, resting on a pedestal and three octagonal tiers. The cross placed on the column is a real lace, with a highly original decorative style. This cemetery cross is made of sandstone, whereas most others are made of stone. Sandstone is a beautiful material, but its restoration is difficult and delicate. After being awarded the "Patrimoine Rural de Seine-Maritime" label in 2024, the monument was restored in 2025. To promote its cross and church, the commune of Fontaine-en-Bray has created a number of events and listed its heritage on hiking trails.

Die ländliche Gemeinde Fontaine-en-Bray im Pays de Bray besitzt ein sehr originelles historisches Denkmal: ein Friedhofskreuz. Dieses besondere Ädikula führt uns zurück in die Geschichte des Räderwerks der Gesellschaft, die sich im Laufe der Jahrhunderte um das Christentum herum strukturiert hat. Zahlreiche Kreuze bevölkern unsere Landschaften, vor allem in der Normandie. Das Kreuz in Fontaine-en-Bray befindet sich vor der Dorfkirche, die ein einfaches Gebäude ist. Das Steinkreuz im Renaissancestil stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde in den 1870er Jahren restauriert. Das Denkmal wurde dann am 5. Februar 1914 als Monument Historique eingestuft, da es nicht uninteressant ist. Das Kreuz zeichnet sich dadurch aus, dass es zentral auf dem Friedhof steht und zu den sogenannten Hosannières gehört, da hier die Palmzweige unter dem Gesang des Hosianna gesegnet wurden, insbesondere am Palmsonntag. Sie stehen auch im Zusammenhang mit Begräbnisriten und dem Vorhandensein von Gemeinschaftsgräbern. Das Kreuz von Fontaine-en-Bray besteht aus einer korinthischen Säule, die mit der Liste der Spender versehen ist und auf einem Podest und einem Unterbau mit drei achteckigen Stufen ruht. Das auf der Säule angebrachte Kreuz ist eine echte Spitze und sein dekorativer Stil ist sehr originell. Dieses Friedhofskreuz ist aus Sandstein gefertigt, wo die meisten anderen aus Stein sind. Sandstein ist ein sehr schönes Material, aber seine Restaurierung ist schwierig und heikel. Nachdem das Denkmal 2024 das Label "Patrimoine Rural de Seine-Maritime" erhalten hatte, wurde es 2025 restauriert. Um ihr Kreuz und ihre Kirche aufzuwerten, hat die Gemeinde Fontaine-en-Bray zahlreiche Veranstaltungen ins Leben gerufen und ihr Kulturerbe auf Wanderwegen verzeichnet.

In het Pays de Bray heeft de landelijke gemeente Fontaine-en-Bray een zeer origineel historisch monument: een kruis op een begraafplaats. Deze bijzondere aedicule neemt ons mee terug naar de geschiedenis van de werking van een samenleving die door de eeuwen heen rond het christendom is gestructureerd. Er zijn veel kruizen op ons platteland, vooral in Normandië. Dit kruis in Fontaine-en-Bray staat voor de dorpskerk, een eenvoudig bouwwerk. Dit stenen kruis in renaissancestijl dateert uit de 16e eeuw en werd in de jaren 1870 gerestaureerd. Het monument werd op 5 februari 1914 geklasseerd als Monument Historique, omdat het niet oninteressant is. Het kenmerkende aan dit kruis is dat het midden op het kerkhof staat en een van de kruisen is die bekend staan als hosannières, waar takken werden gezegend op de melodie van het Hosanna, vooral op Palmzondag. Ze zijn ook verbonden met begrafenisrituelen en de aanwezigheid van massagraven. Het kruis van Fontaine-en-Bray bestaat uit een Korinthische zuil met daarop de lijst van schenkers en rust op een sokkel en een voetstuk met drie achthoekige treden. Het kruis op de zuil is een echt kantwerk en de decoratieve stijl is erg origineel. Dit kruis op de begraafplaats is gemaakt van zandsteen, terwijl de meeste andere van steen zijn. Zandsteen is een prachtig materiaal, maar het restaureren ervan is moeilijk en delicaat. Nadat het monument in 2024 het label Landelijk Erfgoed Seine-Maritime kreeg, werd het in 2025 gerestaureerd. Om haar kruis en kerk te promoten heeft de gemeente Fontaine-en-Bray een aantal evenementen georganiseerd en haar erfgoed opgenomen in wandelroutes.

En el Pays de Bray, el municipio rural de Fontaine-en-Bray posee un monumento histórico de gran originalidad: una cruz de cementerio. Este particular edículo nos remonta a la historia del funcionamiento de una sociedad que, a lo largo de los siglos, se ha estructurado en torno al cristianismo. Hay muchas cruces en nuestros campos, sobre todo en Normandía. La de Fontaine-en-Bray se alza frente a la iglesia del pueblo, una construcción sencilla. Esta cruz de piedra de estilo renacentista data del siglo XVI y fue restaurada en la década de 1870. Fue declarada Monumento Histórico el 5 de febrero de 1914, ya que no carece de interés. El rasgo distintivo de esta cruz es que se encuentra en medio del cementerio y es una de las cruces conocidas como hosannières, donde se bendecían los ramos al son del Hosanna, sobre todo el Domingo de Ramos. También están vinculadas a ritos funerarios y a la presencia de fosas comunes. La cruz de Fontaine-en-Bray está formada por una columna corintia que lleva la lista de donantes y descansa sobre un pedestal y una base con tres escalones octogonales. La cruz colocada sobre la columna es un verdadero encaje y su estilo decorativo es muy original. Esta cruz del cementerio es de arenisca, mientras que la mayoría de las demás son de piedra. La arenisca es un material precioso, pero su restauración es difícil y delicada. Tras recibir el sello de Patrimonio Rural de Sena Marítimo en 2024, el monumento fue restaurado en 2025. Para promocionar su cruz y su iglesia, el municipio de Fontaine-en-Bray ha organizado varios eventos y ha incluido su patrimonio en rutas de senderismo.

Nel Pays de Bray, il comune rurale di Fontaine-en-Bray possiede un monumento storico molto originale: una croce cimiteriale. Questa particolare edicola ci riporta alla storia del funzionamento di una società che, nel corso dei secoli, si è strutturata intorno al cristianesimo. Ci sono molte croci nelle nostre campagne, soprattutto in Normandia. Quella di Fontaine-en-Bray si trova davanti alla chiesa del villaggio, una struttura semplice. Questa croce di pietra in stile rinascimentale risale al XVI secolo ed è stata restaurata negli anni Settanta del XIX secolo. È stata inserita nella lista dei monumenti storici il 5 febbraio 1914, in quanto non priva di interesse. La caratteristica di questa croce è che si trova al centro del cimitero ed è una delle croci dette hosannières, dove si benedicevano i rami al suono dell'osanna, in particolare la Domenica delle Palme. Sono anche legate ai riti funebri e alla presenza di fosse comuni. La croce di Fontaine-en-Bray è costituita da una colonna corinzia che reca l'elenco dei donatori e poggia su un piedistallo e una base con tre gradini ottagonali. La croce posta sulla colonna è un vero e proprio merletto e il suo stile decorativo è molto originale. Questa croce cimiteriale è realizzata in arenaria, mentre la maggior parte delle altre è in pietra. L'arenaria è un materiale bellissimo, ma il suo restauro è difficile e delicato. Dopo aver ottenuto il marchio del Patrimonio rurale della Senna Marittima nel 2024, il monumento è stato restaurato nel 2025. Per far conoscere la croce e la chiesa, il comune di Fontaine-en-Bray ha organizzato una serie di eventi e ha inserito il suo patrimonio nei sentieri escursionistici.