COUR-L'EVEQUE – Cour-l'Évêque

Au cœur du Parc national de forêts, au sud de Chaumont, le village de Cour l'Evêque réunit tous les avantages d'une escale touristique réussie : une belle rivière, l'Aujon, enjambée par un superbe pont de pierre, un lavoir abritant, au frais durant l'été, un espace de lecture, une église néo-gothique intéressante, un circuit touristique au gré des 12 panneaux historiques disséminés dans les rues du village et alentours, une large place ombragée pouvant accueillir les camping-cars, une aire de pique-nique bien aménagée, un point de départ ou de passage de circuits de randonnée pédestre , cycliste et équestre, un café concert, le Bal du Père Bichot, ouvert le week-end, pour passer une bonne soirée de détente musicale.

In the heart?in the heart of the Parc National de Forêts, south of Chaumont, the village of Cour l'Evêque combines all the advantages of a successful tourist stopover: a beautiful river, the Aujon, spanned by a superb stone bridge, a wash-house with a cool reading area in summer, an interesting neo-Gothic church, a tourist trail with 12 historical panels scattered through the streets of the village and surrounding area, a large, shady square for motorhomes, a well-equipped picnic area, a starting point for hiking, cycling and horse-riding trails, a café-concert, the Bal du Père Bichot, open at weekends for a relaxing evening of music.

Im Herzen des Landes?im Herzen des Nationalparks der Wälder, südlich von Chaumont, vereint das Dorf Cour l'Evêque alle Vorteile eines gelungenen touristischen Zwischenstopps: einen schönen Fluss, den Aujon, der von einer wunderschönen Steinbrücke überspannt wird, ein Waschhaus, das im Sommer einen Lesebereich beherbergt, eine interessante neugotische Kirche, einen touristischen Rundweg mit 12 historischen Tafeln, die in den Straßen des Dorfes und der Umgebung verteilt sind, ein großer schattiger Platz für Wohnmobile, ein gut ausgestatteter Picknickplatz, ein Ausgangspunkt oder Durchgangsort für Wander-, Rad- und Reitwege, ein Konzertcafé, der Bal du Père Bichot, der am Wochenende geöffnet ist, um einen schönen Abend mit entspannter Musik zu verbringen.

In het hart?in het hart van het Parc National de la Forêt, ten zuiden van Chaumont, combineert het dorp Cour l'Evêque alle voordelen van een geslaagde toeristische tussenstop: een prachtige rivier, de Aujon, overspannen door een prachtige stenen brug, een washuis met een koele leesruimte in de zomer, een interessante neogotische kerk, en een toeristisch parcours met 12 historische panelen verspreid over de straten van het dorp en de omgeving, een groot, schaduwrijk plein voor campers, een goed uitgeruste picknickplaats, een vertrek- of doorgangspunt voor wandel-, fiets- en paardrijroutes, een café-concert, het Bal du Père Bichot, dat in het weekend open is voor een ontspannen muziekavond.

En el corazón..en el corazón del Parque Forestal Nacional, al sur de Chaumont, el pueblo de Cour l'Evêque reúne todas las ventajas de una escala turística de éxito: un hermoso río, el Aujon, atravesado por un soberbio puente de piedra, un lavadero con una fresca zona de lectura durante el verano, una interesante iglesia neogótica y un sendero turístico con 12 paneles históricos repartidos por las calles del pueblo y sus alrededores, una gran plaza sombreada para autocaravanas, un merendero bien equipado, un punto de partida o de paso de rutas de senderismo, ciclismo y equitación, un café-concierto, el Bal du Père Bichot, abierto los fines de semana para disfrutar de una relajante velada musical.

Nel cuore?nel cuore del Parco Nazionale delle Foreste, a sud di Chaumont, il villaggio di Cour l'Evêque riunisce tutti i vantaggi di una sosta turistica di successo: un bel fiume, l'Aujon, attraversato da un superbo ponte in pietra, un lavatoio con una fresca area di lettura durante l'estate, un'interessante chiesa neogotica e un percorso turistico con 12 pannelli storici disseminati per le strade del villaggio e dei dintorni, un ampio piazzale ombreggiato per i camper, un'area picnic ben attrezzata, un punto di partenza o di incrocio di sentieri per escursioni a piedi, in bicicletta e a cavallo, un caffè-concerto, il Bal du Père Bichot, aperto nei fine settimana per una rilassante serata di musica.