Coopérative vinicole

La coopérative vinicole La viticulture a, depuis le Moyen Âge, façonné le paysage et conditionné l’enrichissement des habitants du bourg et du terroir de Marignane. On y rencontre une très précoce « muscatelle » dès les années 1460, puis des vins blancs de muscat réputés dans toute la région au XVIIIe siècle. Nombreux sont les témoignages patrimoniaux tant sur les domaines seigneuriaux, les grands quartiers de vignes, les salles voûtées de cuves à fermentation, une sommellerie au château au XVIe siècle, que sur le travail de vinification dont on trouve une image sur un ex-voto révolutionnaire conservé à la chapelle Notre-Dame de Pitié. Au XXe siècle une douzaine de récoltants s’est associée pour fonder la coopérative vinicole. La conception du bâtiment en est confiée en 1925 à l’architecte Hourst, spécialisé dans cette catégorie (on le retrouve à Pélissanne, au Puy-Sainte-Réparade, à Eguilles et dans bien d’autres communes), relayé par l’entrepreneur Célestin Coq pour la mise en œuvre Il a rapidement été agrandi en 1929 par l’architecte Grava et l’entrepreneur Albert Calvin, juste avant que l’ancienne distillerie ne soit transformée en cuvage en 1933. Entre 1953 et 1957, l’agence Castel, associant Gaston et son fils Auguste dit Ello, a aménagé une extension avec de nouvelles cuves, signant ici les plans d’une création parmi la vingtaine que compte Marignane à leur nom. La boutique, quant à elle, date de 1962. Le corps central qui abrite le logement à l’étage, se distingue par son fronton à chapeau de gendarme couronnant une façade méridionale colorée en rouge. L’ensemble, orienté sud-ouest, se poursuit par une extension du cuvage initial au nord où s’ouvre la boutique qui jouxte un pont-bascule au sud-est. Inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1986, elle est aujourd’hui un dépôt de la coopérative agricole de Berre, Les Vignerons de Mistral, avec un bel espace de vente de vins (AOC Côteaux d’Aix-en-Provence et IGP vins de Provence) et de produits d’épicerie fine. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

The wine cooperative Since the Middle Ages, viticulture has shaped the landscape and conditioned the enrichment of the inhabitants of the town and the area of Marignane A very early "muscatelle" wine was produced here in the 1460s, followed by white muscatel wines that were renowned throughout the region in the 18th century There are numerous heritage testimonies about the seigneurial domains, the large vineyard areas, the vaulted rooms with fermentation vats, a wine cellar in the château in the 16th century, and the wine-making process, an image of which can be found on a revolutionary ex-voto kept in the Notre-Dame de Pitié chapel In the 20th century, a dozen winegrowers joined forces to found the wine cooperative. The design of the building was entrusted in 1925 to the architect Hourst, a specialist in this category (he was found in Pélissanne, Puy-Sainte-Réparade, Eguilles and many other communes), relayed by the contractor Célestin Coq for the implementation. It was quickly enlarged in 1929 by the architect Grava and the contractor Albert Calvin, just before the old distillery was transformed into a vat house in 1933 Between 1953 and 1957, the Castel agency, in association with Gaston and his son Auguste, known as Ello, built an extension with new vats, signing here the plans for one of the twenty or so Marignane buildings bearing their name As for the shop, it dates from 1962 The central body, which houses the accommodation on the first floor, is distinguished by its pediment with a gendarme hat crowning a southern facade coloured red. The south-west facing building continues with an extension of the original vat house to the north, where the shop opens out onto a weighbridge to the south-east Listed in the supplementary inventory of historical monuments in 1986, it is now a warehouse of the agricultural cooperative of Berre, Les Vignerons de Mistral, with a beautiful sales area for wines (AOC Côteaux d'Aix-en-Provence and IGP vins de Provence) and delicatessen products. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Die Winzergenossenschaft Der Weinbau hat seit dem Mittelalter die Landschaft geprägt und den Wohlstand der Bewohner des Ortes und der Gegend um Marignane bestimmt Bereits in den 1460er Jahren gab es eine sehr frühe "Muscatelle", im 18. Jahrhundert dann die in der ganzen Region berühmten weißen Muskatweine Es gibt zahlreiche Zeugnisse des Kulturerbes sowohl über die herrschaftlichen Güter, die großen Weinbergviertel, die gewölbten Räume mit Gärtanks, eine Sommelierstube im Schloss im 16. Jahrhundert als auch über die Arbeit der Weinbereitung, die auf einem revolutionären Votivbild in der Kapelle Notre-Dame de Pitié abgebildet ist Im 20. Jahrhundert schloss sich ein Dutzend Erntehelfer zusammen, um die Winzergenossenschaft zu gründen. Der Entwurf des Gebäudes wurde 1925 dem Architekten Hourst anvertraut, der auf diese Kategorie spezialisiert war (man findet ihn in Pélissanne, Le Puy-Sainte-Réparade, Eguilles und vielen anderen Gemeinden) und von dem Bauunternehmer Célestin Coq bei der Umsetzung abgelöst wurde. 1929 wurde es schnell von dem Architekten Grava und dem Bauunternehmer Albert Calvin erweitert, kurz bevor die alte Brennerei 1933 in eine Weinkellerei umgewandelt wurde Zwischen 1953 und 1957 baute das Büro Castel, in dem Gaston und sein Sohn Auguste, genannt Ello, zusammenarbeiteten, einen Anbau mit neuen Fässern, wobei sie hier die Pläne für eine von über 20 Kreationen unterzeichneten, die Marignane unter ihrem Namen führt Die Boutique hingegen stammt aus dem Jahr 1962 Der Mittelbau, der im Obergeschoss die Wohnung beherbergt, zeichnet sich durch seinen Giebel mit Gendarmenhut aus, der eine rot gefärbte Südfassade krönt. Der Komplex ist nach Südwesten ausgerichtet und wird durch eine Erweiterung des ursprünglichen Weinkellers im Norden fortgesetzt, wo sich der Laden öffnet, der im Südosten an eine Brückenwaage angrenzt Das 1986 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommene Gebäude ist heute ein Lagerhaus der landwirtschaftlichen Genossenschaft von Berre, Les Vignerons de Mistral, mit einem schönen Verkaufsraum für Weine (AOC Côteaux d'Aix-en-Provence und IGP vins de Provence) und Delikatessen. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

De wijncoöperatie Sinds de middeleeuwen heeft de wijnbouw het landschap gevormd en de verrijking van de inwoners van de stad en het gebied van Marignane bepaald Een zeer vroege "muscatelle"-wijn werd hier in de jaren 1460 geproduceerd, gevolgd door witte muskaatwijnen die in de 18e eeuw in de hele regio vermaard waren Er zijn talrijke getuigenissen van het erfgoed, zowel over de landerijen, de grote wijngaardgebieden, de gewelfde zalen met gistingskuipen, een wijnkelder in het kasteel uit de 16e eeuw, als over het wijnbereidingsproces, waarvan een afbeelding te vinden is op een revolutionaire ex-voto die bewaard wordt in de kapel Notre-Dame de Pitié In de 20e eeuw bundelden een dozijn wijnboeren hun krachten om de wijncoöperatie op te richten. Het ontwerp van het gebouw werd in 1925 toevertrouwd aan de in deze categorie gespecialiseerde architect Hourst (hij was te vinden in Pélissanne, Puy-Sainte-Réparade, Eguilles en vele andere gemeenten), en werd voor de uitvoering bijgestaan door aannemer Célestin Coq. Het werd in 1929 snel uitgebreid door architect Grava en aannemer Albert Calvin, vlak voordat de oude distilleerderij in 1933 werd omgebouwd tot kuiperij Tussen 1953 en 1957 richtte het agentschap van Castel, in samenwerking met Gaston en zijn zoon Auguste, bekend onder de naam Ello, een uitbreiding in met nieuwe vaten en tekende hier de plannen voor een van de ongeveer twintig creaties die hun naam dragen De winkel dateert van 1962 Het centrale deel, waarin de woningen op de eerste verdieping zijn ondergebracht, onderscheidt zich door het fronton met gendarme-kap dat de zuidelijke gevel rood kleurt. Het ensemble, gericht op het zuidwesten, gaat verder met een uitbreiding van het oorspronkelijke kuiphuis aan de noordkant, waar de winkel uitkomt, grenzend aan een weegbrug aan de zuidoostkant Opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten in 1986, is het nu een opslagplaats voor de landbouwcoöperatie van Berre, Les Vignerons de Mistral, met een mooie ruimte voor de verkoop van wijnen (AOC Côteaux d'Aix-en-Provence en IGP vins de Provence) en delicatessen. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

La cooperativa de vinos Desde la Edad Media, la viticultura ha modelado el paisaje y condicionado el enriquecimiento de los habitantes de la ciudad y de la región de Marignane En la década de 1460 se elaboró aquí un vino "moscatel" muy temprano, seguido de vinos blancos de moscatel que tuvieron fama en toda la región en el siglo XVIII Existen numerosos testimonios patrimoniales tanto sobre las fincas señoriales, las grandes extensiones de viñedos, las salas abovedadas con cubas de fermentación, una bodega en el castillo en el siglo XVI, como sobre el proceso de elaboración del vino, cuya imagen se encuentra en un exvoto revolucionario conservado en la capilla de Notre-Dame de Pitié En el siglo XX, una docena de viticultores se unieron para fundar la cooperativa vinícola. El diseño del edificio se confió en 1925 al arquitecto Hourst, especializado en esta categoría (lo encontramos en Pélissanne, Puy-Sainte-Réparade, Eguilles y muchos otros municipios), y contó con la ayuda del contratista Célestin Coq para su realización. Fue rápidamente ampliado en 1929 por el arquitecto Grava y el contratista Albert Calvin, justo antes de que la antigua destilería se transformara en casa de cubas en 1933 Entre 1953 y 1957, la agencia Castel, en asociación con Gaston y su hijo Auguste, conocido como Ello, construyó una ampliación con nuevas cubas, firmando aquí los planos de una de las veinte creaciones que llevan su nombre en Marignane En cuanto a la tienda, data de 1962 El cuerpo central, que alberga los alojamientos del primer piso, se distingue por su frontón con sombrero de gendarme que corona una fachada sur coloreada de rojo. El conjunto, orientado al suroeste, continúa con una ampliación de la casa de cubas original al norte, donde se abre la tienda, junto a una báscula al sureste Inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos en 1986, en la actualidad es un almacén de la cooperativa agrícola de Berre, Les Vignerons de Mistral, con un buen espacio para la venta de vinos (AOC Côteaux d'Aix-en-Provence e IGP vins de Provence) y productos delicatessen. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

La cooperativa vinicola Fin dal Medioevo, la viticoltura ha plasmato il paesaggio e condizionato l'arricchimento degli abitanti della città e della regione di Marignane Un primissimo vino "moscatello" è stato prodotto qui nel 1460, seguito da vini moscatello bianchi che erano rinomati in tutta la regione nel XVIII secolo Numerose sono le testimonianze del patrimonio, sia per quanto riguarda le tenute signorili, le grandi superfici vitate, le sale a volta con i tini di fermentazione, una cantina nel castello nel XVI secolo, sia per quanto riguarda il processo di vinificazione, di cui si trova un'immagine su un ex-voto rivoluzionario conservato nella cappella di Notre-Dame de Pitié Nel XX secolo, una dozzina di viticoltori si unirono per fondare la cooperativa vinicola. Il progetto dell'edificio fu affidato nel 1925 all'architetto Hourst, specializzato in questa categoria (lo troviamo a Pélissanne, Puy-Sainte-Réparade, Eguilles e in molti altri comuni), coadiuvato dall'appaltatore Célestin Coq nella sua realizzazione. L'edificio fu rapidamente ampliato nel 1929 dall'architetto Grava e dall'appaltatore Albert Calvin, poco prima che la vecchia distilleria fosse trasformata in tinaia nel 1933 Tra il 1953 e il 1957, l'agenzia Castel, in associazione con Gaston e suo figlio Auguste, detto Ello, costruì un ampliamento con nuovi tini, firmando qui i progetti di una delle circa venti creazioni che portano il loro nome a Marignane Il negozio risale al 1962 Il corpo centrale, che ospita gli alloggi al primo piano, si distingue per il frontone a cappello di gendarme che corona una facciata meridionale colorata di rosso. L'insieme, rivolto a sud-ovest, prosegue con un'estensione della tinaia originale a nord, dove si apre il negozio, adiacente a una pesa a sud-est Iscritta nell'inventario supplementare dei monumenti storici nel 1986, è oggi un magazzino della cooperativa agricola di Berre, Les Vignerons de Mistral, con un ottimo spazio per la vendita di vini (AOC Côteaux d'Aix-en-Provence e IGP vins de Provence) e prodotti di gastronomia. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021