Commune de Rombas – Rombas

Rombas, principale ville de la vallée de l'Orne au cœur d'un massif forestier de 400 hectares, est une cité dynamique qui a su conjuguer avec bonheur la qualité de vie, le soin apporté à l'environnement et la modernité. Les origines de la ville sont très anciennes. On a trouvé sur les contreforts de la côte de Drince des traces de présence humaine remontant à 15 000 ans avant notre ère. Au IXème siècle, les moines de l'abbaye de Gorze ont enseigné aux villageois la culture de la vigne, qui fut pendant mille ans la première source de revenus. De son passé agricole et viticole, Rombas garde de nombreuses traces, notamment au niveau de son architecture. Elle a connu au XIXème siècle un développement industriel important, et a su réussir sa reconversion économique récente. Un de ces principaux atouts réside dans sa localisation, à quelques dizaines de km de la Belgique, du Luxembourg et de l'Allemagne, proche de Metz et Thionville. L'environnement et la qualité de la vie font l'objet de soins attentifs de la part de la municipalité : le centre ville a été réaménagé, les bâtiments rénovés, de nombreux arbres ont été plantés. Le fleurissement est particulièrement soigné, grâce à trois plantations annuelles et à l'originalité des créations florales.

Rombas, the main town in the Orne Valley, in the heart of a 400-hectare forest, is a dynamic city that has successfully combined quality of life, care for the environment and modernity. The origins of the city are very old. Traces of human presence have been found on the foothills of the Drince coast dating back to 15,000 years before our era. In the 9th century, the monks of the Gorze abbey taught the villagers how to cultivate the vine, which was for a thousand years the main source of income. From its agricultural and wine-growing past, Rombas keeps many traces, notably in its architecture. In the 19th century, Rombas underwent significant industrial development, and has succeeded in its recent economic reconversion. One of its main assets is its location, a few dozen kilometers from Belgium, Luxembourg and Germany, near Metz and Thionville. The environment and the quality of life are the object of careful attention on the part of the municipality: the town center has been redeveloped, the buildings renovated, and many trees planted. The flowering is particularly well cared for, thanks to three annual plantings and the originality of the floral creations.

Rombas, die größte Stadt im Orne-Tal inmitten eines 400 Hektar großen Waldgebiets, ist eine dynamische Stadt, die Lebensqualität, Umweltbewusstsein und Modernität auf glückliche Weise miteinander verbunden hat. Die Ursprünge der Stadt sind sehr alt. An den Ausläufern der Côte de Drince wurden Spuren menschlicher Präsenz gefunden, die bis auf 15 000 Jahre vor unserer Zeitrechnung zurückgehen. Im 9. Jahrhundert lehrten die Mönche der Abtei von Gorze die Dorfbewohner den Anbau von Weinreben, die tausend Jahre lang die wichtigste Einnahmequelle waren. Von seiner landwirtschaftlichen und weinbaulichen Vergangenheit bewahrt Rombas zahlreiche Spuren, vor allem in seiner Architektur. Im 19. Jahrhundert erlebte die Stadt eine bedeutende industrielle Entwicklung und konnte ihre jüngste wirtschaftliche Umstellung erfolgreich bewältigen. Einer ihrer Hauptvorteile ist ihre Lage, nur einige Dutzend Kilometer von Belgien, Luxemburg und Deutschland entfernt, in der Nähe von Metz und Thionville. Die Umwelt und die Lebensqualität werden von der Stadtverwaltung sorgfältig gepflegt: Das Stadtzentrum wurde neu gestaltet, die Gebäude renoviert und zahlreiche Bäume gepflanzt. Die Blumenpracht wird besonders gepflegt, dank dreier jährlicher Anpflanzungen und origineller Blumenkreationen.

Rombas, de belangrijkste stad in het dal van de Orne, in het hart van een bos van 400 hectare, is een dynamische stad die erin geslaagd is levenskwaliteit, zorg voor het milieu en moderniteit te combineren. De oorsprong van de stad is zeer oud. In de uitlopers van de Drince-kust zijn sporen van menselijke aanwezigheid gevonden die teruggaan tot 15.000 voor Christus. In de 9e eeuw leerden de monniken van de abdij van Gorze de dorpelingen wijnstokken te verbouwen, die duizend jaar lang de belangrijkste bron van inkomsten waren. Van zijn landbouw- en wijnverleden heeft Rombas vele sporen bewaard, met name in zijn architectuur. In de 19e eeuw maakte het een belangrijke industriële ontwikkeling door, en het is geslaagd in zijn recente economische omschakeling. Een van de belangrijkste troeven is de ligging, op enkele tientallen kilometers van België, Luxemburg en Duitsland, in de buurt van Metz en Thionville. Het milieu en de levenskwaliteit krijgen veel aandacht van de gemeente: het stadscentrum is heringericht, de gebouwen zijn gerenoveerd en er zijn veel bomen geplant. De bloemperken zijn bijzonder verzorgd, dankzij drie jaarlijkse aanplantingen en originele bloemcreaties.

Rombas, la principal ciudad del valle del Orne, en el corazón de un bosque de 400 hectáreas, es una ciudad dinámica que ha sabido combinar calidad de vida, cuidado del medio ambiente y modernidad. Los orígenes de la ciudad son muy antiguos. Se han encontrado rastros de presencia humana en las estribaciones de la costa del Drince que se remontan al 15.000 a.C. En el siglo IX, los monjes de la abadía de Gorze enseñaron a los aldeanos a cultivar la vid, que fue la principal fuente de ingresos durante mil años. De su pasado agrícola y vinícola, Rombas conserva muchas huellas, sobre todo en su arquitectura. En el siglo XIX experimentó un importante desarrollo industrial, y ha logrado su reciente reconversión económica. Una de sus principales bazas es su ubicación, a unas decenas de kilómetros de Bélgica, Luxemburgo y Alemania, cerca de Metz y Thionville. El medio ambiente y la calidad de vida son objeto de una cuidadosa atención por parte del municipio: el centro de la ciudad se ha reurbanizado, los edificios se han renovado y se han plantado muchos árboles. Los parterres están especialmente cuidados, gracias a tres plantaciones anuales y a originales creaciones florales.

Rombas, il capoluogo della valle dell'Orne, nel cuore di una foresta di 400 ettari, è una città dinamica che ha saputo coniugare qualità della vita, attenzione all'ambiente e modernità. Le origini della città sono molto antiche. Tracce della presenza umana sono state rinvenute nella zona pedemontana della costa Drincea e risalgono al 15.000 a.C.. Nel IX secolo, i monaci dell'Abbazia di Gorze insegnarono agli abitanti del villaggio a coltivare la vite, che fu la principale fonte di reddito per un migliaio di anni. Del suo passato agricolo e vitivinicolo, Rombas conserva molte tracce, in particolare nella sua architettura. Nel XIX secolo ha conosciuto un significativo sviluppo industriale e ha avuto successo nella sua recente conversione economica. Uno dei suoi principali punti di forza è la posizione, a poche decine di chilometri da Belgio, Lussemburgo e Germania, vicino a Metz e Thionville. L'ambiente e la qualità della vita sono oggetto di un'attenta cura da parte del Comune: il centro cittadino è stato riqualificato, gli edifici ristrutturati e molti alberi piantati. Le aiuole sono particolarmente curate, grazie a tre piantine annuali e a originali creazioni floreali.