Comédie de Caen – Hérouville-Saint-Clair

En 1969, le metteur en scène Jo Tréhard s’installe avec son équipe au 32 rue des Cordes dans une ancienne salle paroissiale qu’il aménage et transforme en théâtre. En effet, après les évènements de 1968, la Mairie de Caen ne le souhaite plus à la direction du TMC, théâtre maison de la culture de Caen. Face à cette situation difficile, le ministère lui affirme son soutien en lui donnant quelques moyens supplémentaires et délivre à la Comédie de Caen le label de Centre Dramatique National. À son décès en 1972, c’est son assistant Michel Dubois qui reprend la direction jusqu’en 1997. L’ouverture du Théâtre d’Hérouville en 1987 offre à la Comédie de Caen une très grande et belle salle de 700 places, un atelier de décors et de costumes, d‘importants espaces d’exposition et des bureaux. Avec le Théâtre des Cordes et la Halle aux Granges en centre-ville comme salles de répétitions, la Comédie possède désormais des équipements adaptés pour répondre aux besoins d’un Centre Dramatique National et pouvoir accompagner des artistes, créer, accueillir de nombreux spectacles et d’en faciliter l’accès au plus grand nombre.

In 1969, director Jo Tréhard and his team moved to 32 rue des Cordes, in a former parish hall that he converted into a theater. After the events of 1968, the Caen town council no longer wanted him to manage the TMC, Caen?s cultural center. Faced with this difficult situation, the Ministry affirmed its support by giving him a few extra resources and awarded the Comédie de Caen the label of Centre Dramatique National. Following his death in 1972, his assistant Michel Dubois took over as director until 1997. The opening of the Théâtre d'Hérouville in 1987 gave the Comédie de Caen a very large and beautiful 700-seat auditorium, a set and costume workshop, extensive exhibition space and offices. With the Théâtre des Cordes and the Halle aux Granges in the city center as rehearsal rooms, the Comédie now has the facilities it needs to meet the requirements of a Centre Dramatique National, to support artists, create and host numerous shows, and to facilitate access to them for as many people as possible.

1969 zog der Regisseur Jo Tréhard mit seinem Team in die Rue des Cordes 32 in einen ehemaligen Pfarrsaal, den er zu einem Theater ausbaute und umgestaltete. Nach den Ereignissen von 1968 wollte ihn die Stadtverwaltung von Caen nämlich nicht mehr als Leiter des TMC, des Theaters Maison de la Culture de Caen. Angesichts dieser schwierigen Situation sichert ihm das Ministerium seine Unterstützung zu, indem es ihm einige zusätzliche Mittel zur Verfügung stellt und der Comédie de Caen das Label Centre Dramatique National verleiht. Nach seinem Tod im Jahr 1972 übernahm sein Assistent Michel Dubois die Leitung bis 1997. Mit der Eröffnung des Théâtre d'Hérouville im Jahr 1987 erhielt die Comédie de Caen einen sehr großen und schönen Saal mit 700 Plätzen, eine Bühnenbild- und Kostümwerkstatt, große Ausstellungsflächen und Büros. Mit dem Théâtre des Cordes und der Halle aux Granges im Stadtzentrum als Proberäume verfügt die Comédie nun über Einrichtungen, die den Anforderungen eines Centre Dramatique National entsprechen, um Künstler zu begleiten, zu kreieren, zahlreiche Aufführungen zu veranstalten und den Zugang dazu für ein möglichst breites Publikum zu erleichtern.

In 1969 verhuisde regisseur Jo Tréhard met zijn team naar 32 rue des Cordes, een voormalige kerkzaal die hij ombouwde tot theater. Na de gebeurtenissen van 1968 wilde het stadsbestuur van Caen niet langer dat hij het TMC, het culturele theater van Caen, leidde. Geconfronteerd met deze moeilijke situatie bevestigde het ministerie zijn steun door de Comédie de Caen wat extra middelen te geven en het het label Nationaal Dramatisch Centrum toe te kennen. Toen hij in 1972 overleed, nam zijn assistent Michel Dubois de leiding over tot 1997. De opening van het Théâtre d'Hérouville in 1987 gaf de Comédie de Caen een zeer groot en mooi auditorium met 700 zitplaatsen, een decor- en kostuumatelier, uitgebreide tentoonstellingsruimte en kantoren. Met het Théâtre des Cordes en de Halle aux Granges in het stadscentrum als repetitieruimtes beschikt de Comédie nu over de faciliteiten die nodig zijn om te voldoen aan de eisen van een Nationaal Toneelcentrum en om artiesten te ondersteunen, een breed scala aan voorstellingen te creëren en te hosten en deze voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk te maken.

En 1969, el director Jo Tréhard se traslada con su equipo al número 32 de la rue des Cordes, una antigua sala de iglesia que transforma en teatro. Tras los sucesos de 1968, el ayuntamiento de Caen ya no quiere que dirija el TMC, teatro cultural de Caen. Ante esta difícil situación, el Ministerio afirma su apoyo dotando a la Comédie de Caen de algunos recursos suplementarios y le concede la etiqueta de Centro Dramático Nacional. A su muerte, en 1972, su ayudante Michel Dubois asumió la dirección hasta 1997. La apertura del Théâtre d'Hérouville en 1987 dotó a la Comédie de Caen de una sala muy grande y hermosa de 700 plazas, un taller de escenografía y vestuario, amplios espacios de exposición y oficinas. Con el Théâtre des Cordes y la Halle aux Granges en el centro de la ciudad como salas de ensayo, la Comédie dispone ahora de las instalaciones necesarias para cumplir los requisitos de un Centro Dramático Nacional y apoyar a los artistas, crear y acoger una amplia gama de espectáculos y hacerlos accesibles al mayor número de personas posible.

Nel 1969, il regista Jo Tréhard si trasferisce con la sua équipe al 32 di rue des Cordes, un'ex sala parrocchiale che trasforma in teatro. Dopo gli eventi del 1968, il Comune di Caen non voleva più che dirigesse il TMC, il teatro culturale di Caen. Di fronte a questa difficile situazione, il Ministero affermò il suo sostegno dando alla Comédie de Caen alcune risorse supplementari e conferendole l'etichetta di Centro Drammatico Nazionale. Alla sua morte, nel 1972, il suo assistente Michel Dubois ne assunse la direzione fino al 1997. Con l'apertura del Théâtre d'Hérouville nel 1987, la Comédie de Caen ha potuto disporre di un bellissimo e ampio auditorium da 700 posti, di un laboratorio di scene e costumi, di un ampio spazio espositivo e di uffici. Con il Théâtre des Cordes e la Halle aux Granges nel centro della città come sale prove, la Comédie dispone ora delle strutture necessarie per soddisfare i requisiti di un Centro Drammatico Nazionale e per sostenere gli artisti, creare e ospitare un'ampia gamma di spettacoli e renderli accessibili al maggior numero possibile di persone.