Combleux – Combleux

Autrefois port de transit entre la Loire et le canal d’Orléans, Combleux a conservé, de cette intense activité batelière du XIXe s., de nombreux témoignages que l’on découvre au fil de la promenade aux bords de l’eau. Plusieurs maisons de mariniers, la belle maison du Contrôleur du canal tout au bout de la Patache, ainsi que la maison éclusière construite en 1841… Quant à l’Auberge de la Marine, elle existait déjà au XVIIIe s. et s’appelait l’Auberge des Deux Rivages. Sur les deux môles, de part et d’autre de l’écluse de descente en Loire, des vestiges des activités portuaires sont encore visibles. Dans l’église St-Symphorien, dont la construction remonte au début du XIIe s. mais qui a été plusieurs fois remaniée, on peut admirer un bateau ex-voto ainsi qu’un vitrail de St Nicolas.

Once a transit port between the Loire and the Orleans canal, Combleux has preserved many testimonials of this intense 19th century boating activity, which can be discovered along the water's edge. Several bargemen's houses, the beautiful canal controller's house at the very end of the Patache, as well as the lock keeper's house built in 1841… As for the Auberge de la Marine, it already existed in the 18th century and was called the Auberge des Deux Rivages. On the two jetties, on either side of the lock on the way down to the Loire, vestiges of port activities are still visible. In the church of St-Symphorien, whose construction dates back to the beginning of the 12th century but which has been remodelled several times, an ex-voto boat and a stained glass window of St Nicolas can be admi

Combleux war früher ein Transithafen zwischen der Loire und dem Orléans-Kanal. Von der intensiven Schifffahrtstätigkeit im 19. Jahrhundert sind zahlreiche Zeugnisse erhalten geblieben, die Sie bei einem Spaziergang am Wasser entdecken können. Mehrere Häuser von Schiffern, das schöne Haus des Kanalkontrolleurs ganz am Ende der Patache sowie das 1841 erbaute Schleusenwärterhaus… Was die Auberge de la Marine betrifft, so existierte sie bereits im 18. Jh. und hieß Auberge des Deux Rivages. Auf den beiden Molen zu beiden Seiten der Schleuse, die in die Loire hinabführt, sind noch Überreste der Hafenaktivitäten zu sehen. In der Kirche St-Symphorien, deren Bau auf den Anfang des 12. Jahrhunderts zurückgeht, die aber mehrmals umgebaut wurde, kann man ein Votivschiff sowie ein Kirchenfenster des

Ooit een doorvoerhaven tussen de Loire en het kanaal van Orléans, heeft Combleux veel sporen bewaard van deze intense scheepvaartactiviteit in de 19e eeuw, die u kunt zien als u langs de waterkant loopt. Verschillende schipperswoningen, het prachtige huis van de kanaalbeheerder aan het einde van de Patache, en het huis van de sluiswachter uit 1841… De Auberge de la Marine bestond al in de 18e eeuw en heette toen Auberge des Deux Rivages. Op de twee mollen, aan weerszijden van de sluis voor de afdaling in de Loire, zijn nog overblijfselen van de havenactiviteiten te zien. In de kerk van St. Symphorien, waarvan de bouw dateert uit het begin van de 12e eeuw maar die meerdere malen is verbouwd, kan men een ex-voto boot en een glas-in-loodraam van St. Nicolaas bewonderen.

Antiguo puerto de tránsito entre el Loira y el Canal de Orleans, Combleux ha conservado muchos vestigios de esta intensa actividad náutica en el siglo XIX, que se pueden ver al pasear por el agua. Varias casas de barqueros, la hermosa casa del controlador del canal al final del Patache, así como la casa del guardián de la esclusa construida en 1841… En cuanto al Auberge de la Marine, ya existía en el siglo XVIII y se llamaba Auberge des Deux Rivages. En las dos moles, a ambos lados de la esclusa para el descenso al Loira, aún son visibles los vestigios de las actividades portuarias. En la iglesia de San Sinforiano, cuya construcción se remonta a principios del siglo XII pero que ha sido modificada en varias ocasiones, se puede admirar un exvoto y una vidriera de San Nicolás.

Un tempo porto di transito tra la Loira e il Canale d'Orléans, Combleux ha conservato molte tracce di questa intensa attività nautica del XIX secolo, visibili passeggiando lungo l'acqua. Diverse case di chiattaioli, la bella casa del controllore del canale alla fine della Patache, nonché la casa del guardiano della chiusa costruita nel 1841… L'Auberge de la Marine esisteva già nel XVIII secolo e si chiamava Auberge des Deux Rivages. Sui due moli, ai lati della chiusa per la discesa nella Loira, sono ancora visibili le vestigia delle attività portuali. Nella chiesa di St. Symphorien, risalente all'inizio del XII secolo ma più volte rimaneggiata, si possono ammirare un ex-voto e una vetrata di San Nicola.