Claude Villefranque – Artiste Forgeron – Maison Créative du Vibal – Le Vibal

Vous vous amuserez à reconnaître ces personnages. La voix enregistrée du forgeron vous guidera dans votre exploration. Vous sourirez, vous vous interrogerez et parfois même vous serez émus… Claude est un artisan passionné par la forge. Dans cette grange rénovée, sont joliment exposées une centaine de sculptures témoins de 40 ans de travail et d'autant d'années d'interrogations sur la société et les événements qui ont marqués Claude. Pour les groupes, visite guidée avec un commentaire sur chaque personnage présenté, démonstration d'une pièce forgée sur l'enclume au sous-sol. 

Artistic fabrication of sculptures in iron. 100 sculptures, 40 years work. The magical world of the blacksmith shown off in a museum.

Es wird Ihnen Spaß machen, diese Figuren wiederzuerkennen. Die aufgenommene Stimme des Schmieds wird Sie bei Ihren Erkundungen begleiten. Sie werden lächeln, sich fragen und manchmal sogar gerührt sein… Claude ist ein leidenschaftlicher Handwerker und Schmied. In dieser renovierten Scheune sind etwa 100 Skulpturen hübsch ausgestellt, die von 40 Jahren Arbeit zeugen und von ebenso vielen Jahren voller Fragen über die Gesellschaft und die Ereignisse, die Claude geprägt haben Für Gruppen: geführte Besichtigung mit einem Kommentar zu jeder dargestellten Figur, Vorführung eines Schmiedestücks auf dem Amboss im Untergeschoss

Je zult veel plezier beleven aan het herkennen van deze personages. De opgenomen stem van de smid begeleidt u bij uw verkenningstocht. Je zult glimlachen, je verwonderen en soms zelfs ontroerd zijn… Claude is een vakman met een passie voor smeden. In deze gerenoveerde schuur staan een honderdtal beelden prachtig opgesteld, die getuigen van 40 jaar werk en evenveel jaren van vragen stellen over de maatschappij en de gebeurtenissen die Claude hebben getekend Voor groepen, een rondleiding met commentaar bij elk voorgesteld personage, demonstratie van een stuk gesmeed op het aambeeld in de kelder

Te divertirás reconociendo a estos personajes. La voz grabada del herrero te guiará en tu exploración. Sonreirás, te maravillarás y a veces incluso te emocionarás… Claude es un artesano apasionado por la herrería. En este granero renovado se exponen un centenar de esculturas que dan testimonio de 40 años de trabajo y otros tantos de cuestionamiento de la sociedad y de los acontecimientos que han marcado a Claude Para los grupos, una visita guiada con un comentario sobre cada personaje presentado, demostración de una pieza forjada en el yunque del sótano

Vi divertirete a riconoscere questi personaggi. La voce registrata del fabbro vi guiderà nell'esplorazione. Sorriderete, vi stupirete e a volte vi commuoverete… Claude è un artigiano con la passione per il fabbro. In questo fienile ristrutturato sono esposte un centinaio di sculture che testimoniano 40 anni di lavoro e altrettanti di interrogativi sulla società e sugli eventi che hanno segnato Claude Per i gruppi, visita guidata con commento su ogni personaggio presentato, dimostrazione di un pezzo forgiato sull'incudine nel seminterrato