Clansayes – Clansayes

Le plateau de Clansayes est occupé depuis l'époque préhistorique et de nombreux vestiges encore visibles attestent de ces 10 000 ans de présence humaine. Du début du néolithique en passant par l'époque de bronze puis Gallo-romaine: murs en pierre sèche.

Nestled on a rocky peak, encapsulating the Provence lavender and « garrigue » essences, the authentic village can be reached from the spectacular roads of the foothills of Tricastin. From the top of its tower, clinging to the rock, the Virgin Mary overlooks the village and its church. The chapel of Toronne rises proudly from the top of another rocky peak dominating the area of Drôme South Provence on one side and the village on the other. Clansayes is known to geologists around the world due to the many fossils found in the area. As you stroll through the village, be surprised and impressed by the castle dungeon overlooking the valley for it is unique in the world.

Das authentische Dorf Clansayes liegt aufgetürmt auf einem felsigen Gipfel unter einer mit den Düften der Provence gefüllten Ebene. Lavendel und Garigue prägen die Landschaften um die Straßen in den Ausläufern des Tricastin. Die Skulptur der Jungfrau Maria thront auf ihrem Turm am Felsen und beschützt von dort aus das Dorf und seine Kirche. Die Kapelle von Toronne erhebt sich stolz auf einem weiteren felsigen Gipfel, der auf der einen Seite das Gebiet der Drôme Sud Provence und auf der anderen das Dorf dominiert. Aufgrund der vielen Fossilien, die überall in dem Gebiet zu finden sind, ist Clansayes ein Begriff für Geologen auf der ganzen Welt. Der Burgfried überrascht den Besucher mit seiner weltweit einzigartigen Architektur über dem weiten Tal.

Dit authentieke dorp, genesteld op een rotspunt, aan de voet van een plateau dat geurt naar Provence met zijn lavendelvelden en de garrigue, is toegangkelijk via opmerkelijke weggetjes langs de uitlopers van de Tricastin. Vanaf zijn toren, vastgeklampt aan de rots, kijkt het Mariabeeld neer op het dorp en zijn kerk. De Toronnekapel staat trots op de top van een andere piek die uitkijkt over het gebied van de Drôme Sud Provence aan de ene kant en het dorp aan de andere. Dankzij de vele fossielen die verspreid liggen over de gemeente, is Clansayes bekend bij geologen uit alle werelddelen. De kasteeltoren, uitkijkend over de vallei, is uniek in zijn architecturale stijl, bliktrekkend en verbazingwekkend.

La meseta de Clansayes ha estado ocupada desde la prehistoria y muchos restos aún visibles atestiguan estos 10.000 años de presencia humana. Desde el inicio del Neolítico, pasando por la Edad del Bronce y luego el periodo galo-romano: muros de piedra seca.

L'altopiano di Clansayes è stato occupato fin dalla preistoria e molti resti ancora visibili testimoniano questi 10.000 anni di presenza umana. Dall'inizio del Neolitico fino all'Età del Bronzo e poi al periodo gallo-romano: muri a secco.