CHATENAY-MACHERON – Chatenay-Mâcheron

Le petit village de Châtenay-Mâcheron, très rapproché de Saint-Maurice, tire son nom (Castanetum, Chatenayum Macheronii) des châtaigniers qui couvraient autrefois son territoire. Quoique formant une commune distincte, il est encore aujourd'hui très uni à Saint Maurice, dont il partage comme autrefois, l'église, le cimetière, et les bâtiments communaux.

The small village of Châtenay-Mâcheron, very close to Saint-Maurice, takes its name (Castanetum, Chatenayum Macheronii) from the chestnut trees that once covered its territory. Although it forms a separate commune, it is still closely linked to Saint Maurice, sharing its church, cemetery and communal buildings.

Das kleine Dorf Châtenay-Mâcheron, das sehr nahe bei Saint-Maurice liegt, hat seinen Namen (Castanetum, Chatenayum Macheronii) von den Kastanienbäumen, die früher sein Gebiet bedeckten. Obwohl es eine eigene Gemeinde bildet, ist es noch heute eng mit Saint Maurice verbunden und teilt wie früher die Kirche, den Friedhof und die Gemeindegebäude.

Het kleine dorpje Châtenay-Mâcheron, vlakbij Saint-Maurice, ontleent zijn naam (Castanetum, Chatenayum Macheronii) aan de kastanjebomen die ooit het grondgebied bedekten. Hoewel het een aparte gemeente vormt, is het nog steeds nauw verbonden met Saint-Maurice en deelt het zijn kerk, begraafplaats en gemeentelijke gebouwen.

El pequeño pueblo de Châtenay-Mâcheron, muy cerca de Saint-Maurice, toma su nombre (Castanetum, Chatenayum Macheronii) de los castaños que antaño cubrían su territorio. Aunque forma un municipio independiente, sigue estando estrechamente vinculado a Saint Maurice, compartiendo su iglesia, cementerio y edificios comunales.

Il piccolo villaggio di Châtenay-Mâcheron, molto vicino a Saint-Maurice, prende il nome (Castanetum, Chatenayum Macheronii) dai castagni che un tempo ricoprivano il suo territorio. Pur costituendo un comune a sé stante, è ancora strettamente legato a Saint Maurice, di cui condivide la chiesa, il cimitero e gli edifici comunali.