Château des Arras – Saint-Gervais

Au XVème siècle, ce château était un donjon militaire de forme rectangulaire, avec des murs de plus de 2 mètres d'épaisseur, percés de fenêtres étroites, de meurtrières et d'un vaste fossé. Aux XVIIème et XVIIIème siècles, la façade est modifiée, le fossé est comblé et le pont-levis est remplacé par un perron extérieur, à double escalier tournant. Les dépendances nécessaires à l'exploitation du vignoble sont ajoutées.

In the 15th century, this château was a military keep : rectangular in shape and with walls over 2m trick with narrow windows, arrow-slits and a vast ditch. During the 17th and 18th centuries, the façade was redesigned, the ditch filled in and the drawbridge replaced by external steps with a double flight of stairs.

Im 15. Jahrhundert war die Burg ein rechteckiger militärischer Bergfried mit über 2 m dicken Mauern, die von schmalen Fenstern, Schießscharten und einem breiten Graben durchbrochen waren. Im 17. und 18. Jahrhundert wurde die Fassade verändert, der Graben zugeschüttet und die Zugbrücke durch eine Freitreppe mit doppelter Wendeltreppe ersetzt. Die für die Bewirtschaftung des Weinbergs notwendigen Nebengebäude wurden hinzugefügt.

In de 15e eeuw was het kasteel een rechthoekige militaire donjon met muren van meer dan 2 meter dik, doorboord met smalle ramen, schietgaten en een grote gracht. In de 17e en 18e eeuw werd de gevel gewijzigd, de gracht gedempt en de ophaalbrug vervangen door een buitentrap met een dubbele wenteltrap. De bijgebouwen die nodig waren voor de exploitatie van de wijngaard werden toegevoegd.

En el siglo XV, el castillo era una fortaleza militar rectangular con muros de más de dos metros de grosor, perforados por estrechas ventanas, aspilleras y un amplio foso. En los siglos XVII y XVIII se modificó la fachada, se rellenó el foso y se sustituyó el puente levadizo por una escalera exterior de doble caracol. Se añadieron las dependencias necesarias para la explotación del viñedo.

Nel XV secolo, il castello era un mastio militare rettangolare con mura spesse più di 2 metri, trafitto da strette finestre, feritoie e un vasto fossato. Nei secoli XVII e XVIII la facciata fu modificata, il fossato fu riempito e il ponte levatoio fu sostituito da una scala esterna a doppia spirale. Furono aggiunti gli annessi necessari allo sfruttamento del vigneto.