Château d'eau – Luçon

Le château d'eau, voulu par le président du Conseil Georges Clemenceau, date de 1914 et fut classé aux monuments historiques en 1992 pour plusieurs raisons : – son architecture, confiée à un Luçonnais Bardin, d'une très grande originalité pour un simple réservoir (destiné à desservir en eau le futur régiment des Dragons installé au quartier Hoche). – la technique du béton armé, lui confère un caractère de légèreté et de monumentalité, d'ailleurs voulue par le maire de l'époque, Benjamin Ayraud. – ce château confère à la ville une allure de modernité. En effet, avec l'arrivée du château d'eau, la ville entre dans le cercle fermé des villes équipées de l'eau courante et de l'électricité grâce à l'usine électrique installée à ses pieds. Le bâtiment culmine à 25 m et est divisé en 9 compartiments qui peuvent accueillir 500 m³. Au niveau architectural : le bâtiment est enrichi de corniches, arceaux et autres éléments de décors (lions en fonte ouvrant large gueule, autrefois sur une lampe orange). Inauguré en 1914, il marque l’avènement du modernisme à Luçon. Construit en béton armé, décoré de céramiques moulées dans un style Art nouveau tardif. Le réservoir a fourni en eau potable les militaires, mais également l'ensemble de la population et une usine de production électrique y fut associée. Sa construction est liée à l’arrivée du régiment de cavalerie à la place de l'ancien séminaire. Pour cette réalisation en béton armé, Jean Bardin collabore avec l'ingénieur Armand Guillemet, dépositaire du brevet Hennebique. Il est construit de 1912 à 1913 par René Guinaudeau et l'édifice est achevé à l'arrivée du régiment de Dragons en avril 1914. D'une capacité de 500 m³, il livre en eau potable la caserne de cavalerie et les habitants du centre-ville. L’eau est pompée depuis 80 m de profondeur grâce à l’usine électrique, longtemps alimentée par le charbon de Faymoreau. Dans la gueule des lions en façade, des ampoules allumées révélaient la présence d’électricité. Le dôme devait être couronné d’un phare, souvenir du passé portuaire de Luçon, il ne fut jamais achevé et remplacé par le lanterneau encore présent au sommet. Autre originalité, le local au pied du réservoir avec bureaux, gardien et magasin.

The water tower, commissioned by French Prime Minister Georges Clemenceau, dates back to 1914 and was listed as a historic monument in 1992 for several reasons: – its architecture, designed by Luçonnais Bardin, is highly original for a simple reservoir (intended to supply water to the future Dragoon regiment in the Hoche district). – the use of reinforced concrete lends it a light, monumental character, as intended by the mayor of the time, Benjamin Ayraud. – the château gave the town a modern look. Indeed, with the arrival of the water tower, the town joined the closed circle of towns equipped with running water and electricity, thanks to the power plant installed at its foot. The building rises to a height of 25 m and is divided into 9 compartments with a capacity of 500 m³. Architecturally, the building is enriched with cornices, arches and other decorative elements (cast-iron lions opening wide mouths, formerly on an orange lamp). Inaugurated in 1914, it marks the advent of modernism in Luçon. Constructed in reinforced concrete, it is decorated with molded ceramics in a late Art Nouveau style. The reservoir supplied drinking water not only to the military, but also to the entire population, and was associated with a power generation plant. Its construction is linked to the arrival of the cavalry regiment on the site of the former seminary. For this reinforced concrete project, Jean Bardin collaborated with engineer Armand Guillemet, holder of the Hennebique patent. Built by René Guinaudeau between 1912 and 1913, the building was completed for the arrival of the dragoon regiment in April 1914. With a capacity of 500 m³, it supplies drinking water to the cavalry barracks and the town center. Water is pumped from a depth of 80?m thanks to the power plant, which for a long time was supplied by Faymoreau coal. Light bulbs in the mouths of the lions on the façade revealed the presence of electricity. The dome was to have been crowned with a lighthouse, a reminder of Luçon?s port past, but this was never completed, and was replaced by the skylight still present at the top. Another original feature was the building at the foot of the reservoir, with offices, janitor and store.

Der vom Ratspräsidenten Georges Clemenceau gewünschte Wasserturm stammt aus dem Jahr 1914 und wurde 1992 aus mehreren Gründen unter Denkmalschutz gestellt: – seine Architektur, mit der ein Mann aus Luçonnais, Bardin, beauftragt wurde und die für einen einfachen Wasserspeicher (der das im Quartier Hoche untergebrachte zukünftige Dragonerregiment mit Wasser versorgen sollte) sehr originell ist. – die Stahlbetontechnik verleiht ihm einen leichten und monumentalen Charakter, der übrigens vom damaligen Bürgermeister Benjamin Ayraud gewollt war. – verleiht dieses Schloss der Stadt ein modernes Aussehen. Mit der Ankunft des Wasserschlosses wurde die Stadt in den geschlossenen Kreis der Städte aufgenommen, die über fließendes Wasser und dank des zu ihren Füßen errichteten Elektrizitätswerks über Elektrizität verfügten. Das Gebäude erreicht eine Höhe von 25 m und ist in 9 Abteile unterteilt, die jeweils 500 m³ aufnehmen können. Architektonische Ebene: Das Gebäude ist mit Gesimsen, Bögen und anderen Dekorelementen (gusseiserne Löwen, die ihr Maul weit aufreißen, früher auf einer orangefarbenen Lampe) angereichert. Das 1914 eingeweihte Gebäude markiert den Beginn des Modernismus in Luçon. Er wurde aus Stahlbeton gebaut und mit geformten Keramiken im späten Jugendstil verziert. Das Reservoir versorgte das Militär, aber auch die gesamte Bevölkerung mit Trinkwasser und ein Elektrizitätswerk war mit ihm verbunden. Sein Bau steht im Zusammenhang mit der Ankunft des Kavallerieregiments an der Stelle des ehemaligen Priesterseminars. Bei diesem Bau aus Stahlbeton arbeitete Jean Bardin mit dem Ingenieur Armand Guillemet zusammen, der das Hennebique-Patent besaß. Von 1912 bis 1913 wurde das Gebäude von René Guinaudeau errichtet und war bei der Ankunft des Dragonerregiments im April 1914 fertiggestellt. Mit einer Kapazität von 500 m³ versorgte er die Kavalleriekaserne und die Bewohner des Stadtzentrums mit Trinkwasser. Das Wasser wird aus 80?m Tiefe durch das Kraftwerk gepumpt, das lange Zeit mit Kohle aus Faymoreau versorgt wurde. In den Mäulern der Löwen an der Fassade verrieten brennende Glühbirnen das Vorhandensein von Elektrizität. Die Kuppel sollte von einem Leuchtturm gekrönt werden, der an die Hafenvergangenheit Luzons erinnern sollte. Er wurde jedoch nie fertiggestellt und durch die noch vorhandene Laterne auf der Spitze ersetzt. Eine weitere Besonderheit war der Raum am Fuße des Reservoirs mit Büros, einem Wächter und einem Laden.

De watertoren, in opdracht van de Franse premier Georges Clemenceau, dateert uit 1914 en werd in 1992 om een aantal redenen op de monumentenlijst geplaatst: – de architectuur, ontworpen door Luçonnais Bardin, is zeer origineel voor een eenvoudig reservoir (bedoeld om water te leveren aan het toekomstige Dragoon-regiment in de wijk Hoche). – het gebruik van gewapend beton geeft het een lichte, monumentale uitstraling, zoals bedoeld door de toenmalige burgemeester Benjamin Ayraud. – het kasteel gaf de stad een moderne uitstraling. Met de komst van de watertoren sloot de stad zich aan bij het selecte groepje steden met stromend water en elektriciteit, dankzij de krachtcentrale die aan de voet van de toren werd geïnstalleerd. Het gebouw heeft een hoogte van 25 m en is verdeeld in 9 compartimenten met een capaciteit van 500 m³. Architectonisch is het gebouw verrijkt met kroonlijsten, bogen en andere decoratieve elementen (gietijzeren leeuwen met wijde muilen, vroeger op een oranje lamp). Het werd geopend in 1914 en markeerde de opkomst van het modernisme in Luçon. Het is gebouwd in gewapend beton en versierd met gegoten keramiek in een late Art Nouveau-stijl. Het reservoir leverde niet alleen drinkwater aan het leger, maar aan de hele bevolking en er werd ook een elektriciteitscentrale gebouwd. De bouw ervan is gekoppeld aan de komst van het cavalerieregiment op de plek van het voormalige seminarie. Jean Bardin werkte samen met ingenieur Armand Guillemet, die in het bezit was van het Hennebique-patent, aan deze structuur van gewapend beton. Het werd gebouwd tussen 1912 en 1913 door René Guinaudeau en voltooid toen het Dragoon regiment arriveerde in april 1914. Met een capaciteit van 500 m³ voorzag het de cavaleriekazerne en de bewoners van het stadscentrum van drinkwater. Het water wordt opgepompt vanaf een diepte van 80 meter dankzij de krachtcentrale, die lange tijd werd gevoed met kolen uit Faymoreau. Gloeilampen in de monden van de leeuwen op de gevel verraadden de aanwezigheid van elektriciteit. De koepel had bekroond moeten worden met een vuurtoren, een herinnering aan het havenverleden van Luçon, maar dit werd nooit voltooid en werd vervangen door het dakraam dat nog steeds bovenin te zien is. Een ander origineel kenmerk is het gebouw aan de voet van het reservoir, met kantoren, een conciërge en een winkel.

La torre de agua, encargada por el Primer Ministro francés Georges Clemenceau, data de 1914 y fue declarada monumento histórico en 1992 por varias razones: – su arquitectura, diseñada por Luçonnais Bardin, es muy original para un simple depósito (destinado a abastecer de agua al futuro regimiento de Dragones con base en el barrio de Hoche). – el uso del hormigón armado le confiere un aspecto ligero y monumental, tal y como pretendía el alcalde de la época, Benjamin Ayraud. – el castillo confiere a la ciudad un aspecto moderno. Con la llegada de la torre de agua, la ciudad pasó a formar parte del selecto grupo de ciudades con agua corriente y electricidad, gracias a la central eléctrica instalada a sus pies. El edificio se eleva hasta una altura de 25 m y está dividido en 9 compartimentos con una capacidad de 500 m³. Arquitectónicamente, el edificio está enriquecido con cornisas, arcos y otros elementos decorativos (leones de hierro fundido que abren grandes bocas, antiguamente sobre una lámpara naranja). Inaugurado en 1914, marcó el advenimiento del modernismo en Luçon. Construido en hormigón armado, está decorado con cerámica moldeada en un estilo Art Nouveau tardío. El embalse abastecía de agua potable no sólo a los militares, sino a toda la población, y también se construyó una central de producción de electricidad. Su construcción está vinculada a la llegada del regimiento de caballería al emplazamiento del antiguo seminario. Jean Bardin trabajó con el ingeniero Armand Guillemet, titular de la patente de Hennebique, en esta estructura de hormigón armado. Fue construida entre 1912 y 1913 por René Guinaudeau y terminada cuando llegó el regimiento de Dragones, en abril de 1914. Con una capacidad de 500 m³, abastecía de agua potable al cuartel de caballería y a los habitantes del centro de la ciudad. El agua se bombea desde una profundidad de 80 metros gracias a la central eléctrica, que durante mucho tiempo se abasteció de carbón procedente de Faymoreau. Las bombillas en las bocas de los leones de la fachada revelaban la presencia de electricidad. La cúpula iba a estar coronada por un faro, recuerdo del pasado portuario de Luçon, pero no llegó a completarse y se sustituyó por la claraboya que aún puede verse en la parte superior. Otro elemento original es el edificio situado al pie del embalse, con oficinas, conserjería y tienda.

La torre dell'acqua, commissionata dal primo ministro francese Georges Clemenceau, risale al 1914 ed è stata classificata come monumento storico nel 1992 per una serie di motivi: – la sua architettura, progettata da Luçonnais Bardin, è molto originale per un semplice serbatoio (destinato a rifornire d'acqua il futuro reggimento dei dragoni con sede nel quartiere di Hoche). – l'uso del cemento armato gli conferisce un aspetto leggero e monumentale, come voluto dal sindaco dell'epoca, Benjamin Ayraud. – il castello diede alla città un aspetto moderno. Con l'arrivo della torre dell'acqua, la città entrò a far parte del ristretto gruppo di città con acqua corrente ed elettricità, grazie alla centrale elettrica installata ai suoi piedi. L'edificio si innalza fino a 25 metri di altezza ed è suddiviso in 9 scomparti con una capacità di 500 m³. Dal punto di vista architettonico, l'edificio è arricchito da cornici, archi e altri elementi decorativi (leoni in ghisa che aprono ampie bocche, in passato su una lampada arancione). Inaugurato nel 1914, segnò l'avvento del modernismo a Luçon. Costruito in cemento armato, è decorato con ceramiche modellate in stile tardo Art Nouveau. Il serbatoio forniva acqua potabile non solo ai militari, ma anche a tutta la popolazione, e fu costruita anche una centrale di produzione di energia elettrica. La sua costruzione è legata all'arrivo del reggimento di cavalleria sul sito dell'ex seminario. Jean Bardin collaborò con l'ingegnere Armand Guillemet, titolare del brevetto Hennebique, alla realizzazione di questa struttura in cemento armato. Fu costruita tra il 1912 e il 1913 da René Guinaudeau e completata all'arrivo del reggimento dei dragoni nell'aprile del 1914. Con una capacità di 500 m³, forniva acqua potabile alla caserma di cavalleria e agli abitanti del centro città. L'acqua viene pompata da 80 metri di profondità grazie alla centrale elettrica, che per molto tempo è stata alimentata dal carbone di Faymoreau. Le lampadine nelle bocche dei leoni sulla facciata rivelavano la presenza di elettricità. La cupola avrebbe dovuto essere coronata da un faro, a ricordo del passato portuale di Luçon, ma non fu mai completato e fu sostituito dal lucernario che si può ancora vedere in cima. Un'altra caratteristica originale è l'edificio ai piedi del bacino, con uffici, un custode e un negozio.