Château de Waldeck – Éguelshardt

Emergeant de la forêt, le donjon du château de Waldeck fait partie intégrante du site de l’Etang de Hanau. Construit sur un éperon rocheux, le château, dont la construction remonterait à la fin du 13è siècle, changea souvent de propriétaire. Appartenant à l’origine aux sires de Lichtenberg, il passera en 1395 aux mains des comtes de Deux-Ponts-Bitche jusqu’en 1570, date de la mort du dernier représentant de la lignée. Quelques années plus tard, durant la Guerre de Trente Ans, le château fut démantelé par les troupes du Maréchal de France et ne sera plus reconstruit.

Emerging from the forest, the keep of Waldeck castle is an integral part of the Etang de Hanau site. Built on a rocky spur, the castle, whose construction dates back to the end of the 13th century, often changed owners Originally belonging to the Lords of Lichtenberg, it passed into the hands of the Counts of Deux-Ponts-Bitche in 1395 until 1570, the date of death of the last representative of the lineage A few years later, during the Thirty Years' War, the castle was dismantled by the troops of the Marshal of France and was never rebuilt.

Der Bergfried der Burg Waldeck ragt aus dem Wald heraus und ist ein wesentlicher Bestandteil des Etang de Hanau. Die auf einem Felsvorsprung errichtete Burg, deren Bau auf das Ende des 13. Jahrhunderts zurückgehen soll, wechselte häufig den Besitzer Ursprünglich gehörte sie den Herren von Lichtenberg und ging 1395 in den Besitz der Grafen von Deux-Ponts-Bitche über, bis 1570 der letzte Vertreter dieser Linie starb Einige Jahre später, während des Dreißigjährigen Krieges, wurde die Burg von den Truppen des Marschalls von Frankreich geschleift und nicht mehr wieder aufgebaut.

De burchttoren van Waldeck, die uit het bos oprijst, maakt deel uit van het Etang de Hanau. Gebouwd op een rotsachtige uitloper, wisselde het kasteel, waarvan de bouw dateert van het einde van de 13e eeuw, regelmatig van eigenaar Het was oorspronkelijk eigendom van de Heren van Lichtenberg, maar ging in 1395 over in handen van de Graven van Deux-Ponts-Bitche tot 1570, de datum van het overlijden van de laatste vertegenwoordiger van het geslacht Enkele jaren later, tijdens de Dertigjarige Oorlog, werd het kasteel door de troepen van de maarschalk van Frankrijk ontmanteld en nooit meer herbouwd.

Saliendo del bosque, la torre del homenaje del castillo de Waldeck es parte integrante del sitio de Etang de Hanau. Construido sobre un afloramiento rocoso, el castillo, cuya construcción se remonta a finales del siglo XIII, cambió de propietarios con frecuencia Originalmente perteneciente a los señores de Lichtenberg, pasó a manos de los condes de Deux-Ponts-Bitche en 1395 hasta 1570, fecha de la muerte del último representante del linaje Unos años más tarde, durante la Guerra de los Treinta Años, el castillo fue desmantelado por las tropas del Mariscal de Francia y nunca fue reconstruido.

Emergendo dalla foresta, il mastio del castello di Waldeck è parte integrante del sito dell'Etang de Hanau. Costruito su uno sperone roccioso, il castello, la cui costruzione risale alla fine del XIII secolo, ha cambiato spesso proprietario Originariamente appartenente ai signori di Lichtenberg, passò nelle mani dei conti di Deux-Ponts-Bitche nel 1395 fino al 1570, data di morte dell'ultimo rappresentante della casata Pochi anni dopo, durante la Guerra dei Trent'anni, il castello fu smantellato dalle truppe del Maresciallo di Francia e non fu mai più ricostruito.