Château de Rougemont – Aschères-le-Marché

Rougemont était, au Moyen-Âge, un fief de la seigneurie d’Aschères, mais les deux domaines ont souvent été réunis, au cours de l’histoire, dans les mains de puissantes familles. Au milieu du XIIe siècle Aubert de Pithiviers était le seigneur de Rougemont et Aschères, dont hérita sa fille Isabelle, épouse de Guy de Nemours : c’est de cette époque que date la haute poterne fortifiée avec sa grande porte ogivale à laquelle on accède par un pont dormant. Le reste du manoir a été considérablement remanié au XVIe siècle par Charles Hotman, Maître des Comptes à Paris, seigneur de Rougemont.

In the Middle Ages, Rougemont was a fief of the lordship of Aschères, but the two domains have often been united, in the course of history, in the hands of powerful families. In the middle of the 12th century, Aubert de Pithiviers was the lord of Rougemont and Aschères, which was inherited by his daughter Isabelle, wife of Guy de Nemours: the high fortified postern with its large ogival doorway, which is accessed by a standing bridge, dates from this period. The rest of the manor was considerably altered in the 16th century by Charles Hotman, Master of Accounts in Paris, Lord of Rougemont.

Rougemont war im Mittelalter ein Lehen der Herrschaft von Aschères, aber die beiden Gebiete wurden im Laufe der Geschichte oft in den Händen mächtiger Familien vereint. Jahrhunderts war Aubert de Pithiviers der Herr von Rougemont und Aschères, das seine Tochter Isabelle, die Frau von Guy de Nemours, erbte: Aus dieser Zeit stammt die hohe, befestigte Poterne mit ihrem großen spitzbogigen Tor, zu der man über eine Schlafbrücke gelangt. Der Rest des Herrenhauses wurde im 16. Jahrhundert von Charles Hotman, Maître des Comptes in Paris und Herr von Rougemont, erheblich umgebaut.

In de middeleeuwen was Rougemont een leengoed van de heerlijkheid Aschères, maar de twee domeinen zijn in de loop van de geschiedenis vaak samengevoegd in de handen van machtige families. In het midden van de 12e eeuw was Aubert de Pithiviers heer van Rougemont en Aschères, dat werd geërfd door zijn dochter Isabelle, de echtgenote van Guy de Nemours: de hoge versterkte posterie met de grote ogivale deur, die toegankelijk is via een staande brug, dateert uit deze periode. De rest van het landgoed werd in de 16e eeuw aanzienlijk verbouwd door Charles Hotman, rekenmeester in Parijs, heer van Rougemont.

En la Edad Media, Rougemont era un feudo del señorío de Aschères, pero ambos dominios se han unido a menudo a lo largo de la historia en manos de poderosas familias. A mediados del siglo XII, Aubert de Pithiviers era el señor de Rougemont y Aschères, que fue heredado por su hija Isabelle, esposa de Guy de Nemours: de esta época data el alto pórtico fortificado con su gran puerta ojival, al que se accede por un puente de pie. El resto de la mansión fue modificada considerablemente en el siglo XVI por Charles Hotman, maestro de cuentas en París, señor de Rougemont.

Nel Medioevo, Rougemont era un feudo della signoria di Aschères, ma i due domini sono stati spesso uniti nel corso della storia nelle mani di potenti famiglie. A metà del XII secolo, Aubert de Pithiviers era signore di Rougemont e Aschères, ereditati dalla figlia Isabelle, moglie di Guy de Nemours: a quest'epoca risale l'alta postazione fortificata con la grande porta ogivale, a cui si accede da un ponte in piedi. Il resto del maniero fu notevolmente modificato nel XVI secolo da Charles Hotman, maestro dei conti a Parigi, signore di Rougemont.