Château de Parenty

En plein centre du bourg de Parenty, s'élève un château bâti en pierre blanche, en 1785, par Marie-Gaspard-François-Gédéon le Vasseur. La demeure, classée monument historique, a été en effet édifiée à la fin du règne de Louis XVI, quelques années avant la révolution. Le château se transmit par alliance aux familles de Bavre en 1813, et Leroy de Méricourt, puis en 1898 à la famille du Blaisel dont les descendants l'occupent aujourd'hui.

In the heart of the village of Parenty, a castle built in white stone in 1785 by Marie-Gaspard-François-Gédéon le Vasseur. The residence, classified as a historical monument, was indeed built at the end of the reign of Louis XVI, a few years before the revolution. The castle is transmitted by marriage to the families of Bavaria in 1813, and Leroy de Méricourt, then in 1898 to the family du Blaisel whose descendants occupy it today.

Im Zentrum des Dorfes Parenty erhebt sich ein Schloss, das 1785 von Marie-Gaspard-François-Gédéon le Vasseur aus weißem Stein erbaut wurde. Das denkmalgeschützte Gebäude wurde gegen Ende der Herrschaft Ludwigs XVI. und damit einige Jahre vor der Revolution errichtet. Durch Heirat ging das Schloss 1813 an die Familien de Bavre und Leroy de Méricourt und 1898 an die Familie du Blaisel über, deren Nachkommen es heute bewohnen.

In het centrum van het dorp Parenty staat een kasteel in witte steen dat in 1785 werd gebouwd door Marie-Gaspard-François-Gédéon le Vasseur. De residentie, een beschermd historisch monument, werd gebouwd aan het einde van de regeerperiode van Lodewijk XVI, enkele jaren voor de revolutie. Het kasteel ging door huwelijk over naar de familie de Bavre in 1813, naar de familie Leroy de Méricourt en vervolgens in 1898 naar de familie du Blaisel, waarvan de afstammelingen het vandaag de dag bewonen.

En el centro del pueblo de Parenty, se alza un castillo construido en piedra blanca en 1785 por Marie-Gaspard-François-Gédéon le Vasseur. La residencia, declarada monumento histórico, fue construida a finales del reinado de Luis XVI, unos años antes de la revolución. El castillo pasó por matrimonio a la familia de Bavre en 1813, y a la familia Leroy de Méricourt, y luego, en 1898, a la familia du Blaisel, cuyos descendientes lo ocupan en la actualidad.

Nel centro del villaggio di Parenty si trova un castello costruito in pietra bianca nel 1785 da Marie-Gaspard-François-Gédéon le Vasseur. La residenza, classificata monumento storico, fu costruita alla fine del regno di Luigi XVI, pochi anni prima della rivoluzione. Il castello passò per matrimonio alla famiglia de Bavre nel 1813, alla famiglia Leroy de Méricourt e poi, nel 1898, alla famiglia du Blaisel, i cui discendenti lo occupano oggi.