Château de la Mézière – Lunay

Le château de la Mézière, demeure familiale habitée par la même famille depuis 1893, a été construit au XVIe s. sur une villa gallo-romaine à laquelle il doit son nom de Mézière. Sa petite chapelle, son porche sculpté, ses quilles de cheminées incrustées d'ardoises comme à Chambord et sa jolie galerie Renaissance, confèrent à cette demeure un charme royal qui n'échappa pas, entre autres, au roi de Navarre. Visite libre des extérieurs. Egalement : possibilité de visite guidée pour les groupes uniquement.

A family home since 1893, the 16th-century château was built on a Gallo-Roman villa from which it takes the name of Mézière. The little chapel, the sculpted porch, the slate-inlaid chimney pins like those at Chambord and the lovely Renaissance gallery give this residence a royal charm that was not lost on the King of Navarre, among others: the festivities for his wedding to Jeanne d'Albret were held here. Free self visit of the outsides.<br><br>Also: guided visit for groups only, inquire.

Das Château de la Mézière, ein Familienwohnsitz, der seit 1893 von derselben Familie bewohnt wird, wurde im 16. Jh. auf einer gallo-römischen Villa errichtet, der es seinen Namen Mézière verdankt. Die kleine Kapelle, der geschnitzte Vorbau, die wie in Chambord mit Schiefer eingelegten Schornsteinkiele und die hübsche Renaissancegalerie verleihen dem Haus einen königlichen Charme, der unter anderem auch dem König von Navarra nicht entging. Freie Besichtigung der Außenanlagen. Auch: Führungen nur für Gruppen möglich.

Het Château de la Mézière, dat sinds 1893 door dezelfde familie wordt bewoond, is in de 16e eeuw gebouwd op een Gallo-Romeinse villa waaraan het zijn naam Mézière dankt. De kleine kapel, het gebeeldhouwde portaal, de met leisteen beklede schoorstenen zoals in Chambord en de mooie renaissancegalerij geven deze residentie een koninklijke charme die onder andere de koning van Navarra niet ontging. Gratis bezoek van de buitenkant. Ook: mogelijkheid van een rondleiding alleen voor groepen.

El castillo de la Mézière, casa familiar habitada por la misma familia desde 1893, fue construido en el siglo XVI sobre una villa galo-romana a la que debe su nombre Mézière. Su pequeña capilla, su pórtico esculpido, sus chimeneas con incrustaciones de pizarra como en Chambord y su bonita galería renacentista, dan a esta residencia un encanto real que no se le escapó al rey de Navarra, entre otros. Visita gratuita al exterior. También: posibilidad de una visita guiada sólo para grupos.

Lo Château de la Mézière, dimora familiare abitata dalla stessa famiglia dal 1893, fu costruito nel XVI secolo su una villa gallo-romana a cui deve il nome Mézière. La piccola cappella, il portico scolpito, i comignoli incrostati di ardesia come a Chambord e la graziosa galleria rinascimentale conferiscono a questa residenza un fascino regale che non sfuggì, tra gli altri, al re di Navarra. Visita gratuita degli esterni. Inoltre: possibilità di visita guidata solo per gruppi.