Chateau Dampierre – Valenciennes

Ce petit « château d’industrie » construit à la fin du XIXe siècle, faisait partie du domaine foncier de la Compagnie des mines d’Anzin (fondé en 1757). Il est l’unique témoin subsistant d’une série d’opulentes demeures construites à Anzin pour loger le personnel encadrant des mines. Il illustre la diversité et la richesse du patrimoine bâti hérité de l’épopée minière. L'accès au château se fait par une imposante allée de tilleuls. Les façades du château offrent des éléments de la Renaissance (colonnes, frontons) mêlés à des éléments maniéristes (cartouches). Sur la façade principale, un cartouche figure des outils de mineurs (marteau, lampe, rivelaines). Le château se situe au centre d'un grand parc arboré, qui a fait l'objet d'une réhabilitation complète en 2016. 

Built at the end of the 19th century, this small "château d?industrie" was part of the landholding of the Compagnie des Mines d?Anzin (founded in 1757). It is the only surviving example of a series of opulent mansions built in Anzin to house mining supervisory staff. It illustrates the diversity and richness of the built heritage inherited from the mining era. Access to the château is via an imposing avenue of lime trees. The château's facades feature Renaissance elements (columns, pediments) mixed with Mannerist elements (cartouches). On the main façade, a cartouche depicts miners' tools (hammer, lamp, rivelaines). The château stands at the center of a large wooded park, which underwent complete restoration in 2016.

Dieses kleine "Industrieschloss", das Ende des 19. Jahrhunderts erbaut wurde, gehörte zum Grundbesitz der Compagnie des mines d'Anzin (gegründet 1757). Es ist das einzige erhaltene Zeugnis einer Reihe von opulenten Häusern, die in Anzin gebaut wurden, um das leitende Personal der Minen zu beherbergen. Es ist ein Beispiel für die Vielfalt und den Reichtum des baulichen Erbes aus der Zeit des Bergbaus. Der Zugang zum Schloss erfolgt über eine imposante Lindenallee. Die Fassaden des Schlosses weisen Elemente der Renaissance (Säulen, Giebel) auf, die mit manieristischen Elementen (Kartuschen) vermischt sind. Auf der Hauptfassade sind in einer Kartusche Werkzeuge von Bergleuten (Hammer, Lampe, Nieten) abgebildet. Das Schloss befindet sich inmitten eines großen Parks mit Bäumen, der 2016 umfassend saniert wurde.

Dit kleine "industriële kasteel", gebouwd aan het einde van de 19e eeuw, maakte deel uit van het landgoed van de Compagnie des Mines d'Anzin (opgericht in 1757). Het is het enige overgebleven voorbeeld van een reeks weelderige herenhuizen die in Anzin werden gebouwd om het leidinggevend personeel van de mijnen te huisvesten. Het illustreert de diversiteit en rijkdom van het gebouwde erfgoed uit de mijntijd. Het kasteel is toegankelijk via een imposante lindenlaan. De gevels van het kasteel hebben renaissance elementen (zuilen, frontons) gemengd met maniëristische elementen (cartouches). Op de hoofdgevel stelt een cartouche mijnwerkersgereedschap voor (hamer, lamp, rivelaines). Het kasteel staat in het midden van een groot bebost park, dat in 2016 volledig werd gerestaureerd.

Este pequeño "castillo industrial", construido a finales del siglo XIX, formaba parte de la propiedad de la Compagnie des Mines d'Anzin (fundada en 1757). Es el único ejemplo que se conserva de una serie de opulentas mansiones construidas en Anzin para alojar al personal directivo de las minas. Ilustra la diversidad y riqueza del patrimonio construido heredado de la época minera. Se accede al castillo por una imponente avenida de tilos. Las fachadas del castillo presentan elementos renacentistas (columnas, frontones) mezclados con elementos manieristas (cartelas). En la fachada principal, una cartela representa herramientas de minero (martillo, lámpara, rivelaines). El castillo se alza en el centro de un gran parque arbolado, completamente restaurado en 2016.

Questo piccolo "castello industriale", costruito alla fine del XIX secolo, faceva parte della tenuta della Compagnie des Mines d'Anzin (fondata nel 1757). È l'unico esempio sopravvissuto di una serie di sfarzosi palazzi costruiti ad Anzin per ospitare il personale dirigente delle miniere. Illustra la diversità e la ricchezza del patrimonio edilizio ereditato dall'epoca mineraria. Si accede al castello attraverso un imponente viale di tigli. Le facciate del castello presentano elementi rinascimentali (colonne, frontoni) mescolati a elementi manieristici (cartigli). Sulla facciata principale, un cartiglio raffigura gli strumenti dei minatori (martello, lampada, rivelini). Il castello si trova al centro di un grande parco alberato, completamente restaurato nel 2016.