Chapelle Saint-Roch

Visible depuis la table d’Orientation située à Notre-Dame-de-Beauregard, la chapelle Saint Roch a été construite sur le Mont Sauvy dans le courant du XVIIème siècle. Elle est dédié à Saint Roch, saint patron, entre autres, des pèlerins et des corporations de médecins. Particulièrement vénéré au moment des épidémies de pestes, il est souvent représenté, le manteau relevé sur les jambes, montrant un bubon. En remerciement à Saint Roch, la chapelle est agrandie en 1720 après la peste de Marseille, dernière grande épidémie de peste connue en France. A Orgon, ce fléau fait des victimes, mais le nombre des morts a été jugé faible par rapport aux communes avoisinantes. Les Orgonnais avec leurs consuls firent alors le vœu, pour remercier la Providence de les avoir délivrés de ce péril, d'organiser le 16 août de chaque année une procession solennelle jusqu'à la chapelle Saint-Roch. La chapelles est ouverte le lundi de Pâques et le 16 août.

This walk ends with the discovery of the site of Saint Roch Chapel on Mont Savoy hill. To get there from the Municipal Tourist Office, cross the D7n, turn right at the start of the Chemin de la Mine and then climb the Saint Roch gravel path at the start of the Chemin des Piellettes. Saint Roch Chapel is on the wooded site of Mont Sauvy. The cross you passed was erected in 1803 as testimony to the religious revival that followed the Revolution. Saint Roch, who was born at the end of the 13th century and spent his entire life working to help plague victims, has his chapel on this site; it was erected in the 17th century and extended in 1720. In that year, a terrible plague epidemic desecrated Provence. This scourge had many victims in Orgon, but the number of deaths was considered small compared with neighbouring communes. The people of Orgon and their consuls then vowed that they would hold a solemn procession to Saint Roch Chapel on 16 August every year, to thank Providence for saving them from this danger, The Chapel is open on Easter Monday and 16 August.

Diesen Spaziergang kann man mit dem Besuch der Kapelle Saint-Roch auf dem Mont Sauvy abrunden. Dorthin gelangen Sie vom "Office Municipal de Tourisme" aus: Überqueren Sie die D7N, biegen Sie rechts zu Beginn des Weges "Chemin de la Mine" ab. Dann, gleich am Anfang des "Chemin des Piellettes", den Steinpfad "Saint-Roch" hinaufsteigen. Die Kapelle Saint-Roch befindet sich im Wäldchen des Mont Sauvy. Das Kreuz, das Sie passieren, wurde 1803 aufgestellt und steht für den religiösen Wiederaufschwung, der auf die Revolution folgte. Saint Roch (der Heilige Rochus), im ausgehenden 18. Jhd. geboren, wirkte sein ganzes Leben für die Pestkranken. Für ihn wurde diese Kapelle im 17.°Jhd. errichtet und 1720 vergrößert. In jenem Jahr wurde die Provence von einer furchtbaren Pestepidemie heimgesucht. Auch in Orgon fordert die Pest ihre Opfer, doch im Vergleich zu den Nachbargemeinden war die Zahl der Toten verhältnismäßig niedrig. Die Einwohner von Orgon gelobten gemeinsam mit ihren Konsulen, der Vorhersehung dafür zu danken, dass die Gefahr gebannt war, und von nun an alljährlich am 16. August eine feierliche Prozession bis zur Saint-Roch-Kapelle durchzuführen. Die Kapelle öffnet am Oster-Montag und am 16. August.

De kapel Saint-Roch, zichtbaar vanaf de oriëntatietafel van Notre-Dame-de-Beauregard, werd in de 17de eeuw gebouwd op de Mont Sauvy. Ze is gewijd aan Sint Roch, de beschermheilige van onder meer pelgrims en artsengilden. Hij werd vooral vereerd ten tijde van de pestepidemieën hij wordt vaak afgebeeld met zijn mantel over zijn benen opgetrokken, waardoor een bubo zichtbaar wordt. Als dank aan Sint Roch werd de kapel in 1720 vergroot na de pest van Marseille, de laatste grote pestepidemie die Frankrijk kende. In Orgon eiste deze pest slachtoffers, maar het aantal doden werd laag geacht in vergelijking met de naburige gemeenten. De inwoners van Orgon en hun consuls beloofden toen om, als dank voor het feit dat de Voorzienigheid hen van dit gevaar had verlost, elk jaar op 16 augustus een plechtige processie naar de kapel van Saint-Roch te organiseren. De kapel is geopend op Paasmaandag en op 16 augustus.

Este paseo se completa con el descubrimiento del emplazamiento de la capilla Saint-Roch en la colina Mont Sauvy. Para llegar hasta allí desde la Oficina Municipal de Turismo, atraviese la D7n, gire a la derecha al principio de la Mina y, al comienzo del chemin des Piellettes, suba por el camino empedrado de Saint-Roch. La capilla Saint-Roch se encuentra en el emplazamiento arbolado de Mont Sauvy. La cruz que acaba de pasar fue levantada en 1803 como testigo de la renovación religiosa que siguió a la revolución. San Roque, nacido a finales del siglo XIII y que durante toda su vida trabajó en favor de los enfermos de peste, tiene su capilla en este lugar, construida en el siglo XVII y ampliada en 1720. Ese año, una terrible epidemia de peste devasta la Provenza. En Orgon, esta plaga crea víctimas pero el número de muertes fue escaso comparado con los municipios cercanos. Los habitantes de Orgon con sus cónsules hicieron el voto, para agradecer a la Providencia de haberles librado de este peligro, de organizar el 16 de agosto de cada año una procesión solemne hasta la capilla de Saint-Roch. La capilla está abierta el lunes de Pascua y el 16 de agosto.

Questa passeggiata si conclude con la scoperta del sito della cappella di Saint Roch, sulla collina del Mont Sauvy. Per arrivarci a partire dall'Ente del Turismo municipale, attraversare la D7N, svoltare a destra all'inizio del sentiero della Miniera e, all'inizio del sentiero delle Piellettes, risalire lungo il sentiero sterrato di Saint-Roch. La cappella di Saint-Roch si trova sul sito boscoso del Mont Sauvy. La croce appena superata è stata eretta nel 1803 per testimoniare il rinnovamento religioso dopo la Rivoluzione francese. San Rocco, nato alla fine del XIII secolo, operò per tutta la sua vita a favore degli appestati. Questa cappella fu eretta nel XVII secolo ed estesa nel 1720. Quell'anno, una terribile epidemia di peste distrusse la Provenza. A Orgon, il flagello fece molte vittime, ma il numero di morti fu inferiore rispetto ai comuni vicini. Gli abitanti e il console fecero allora voto, per ringraziare la Provvidenza di averli liberati dal pericolo, di organizzare il 16 agosto di ogni anno una processione solenne fino alla cappella di Saint-Roch. La cappella è aperta il lunedì di Pasqua e il 16 agosto.