Chapelle Saint-Nicolas – Condé-Northen

Entourée de la campagne mosellane, la chapelle s'élève à l'extrémité du village de Loutremange, associé à Condé Northen. Elle remplace une chapelle qui se trouvait au centre du village, au bord d'un ruisseau qui se jette dans la Nied. Inondée à plusieurs reprises, celle-ci fut démolie en 1758. La chapelle actuelle fut donc bâtie en lieu sûr, à cet emplacement, en 1764 (fin des travaux). La cloche de la chapelle a été épargnée par les 2 guerres car elle a été protégée par les habitants : ils l'ont caché dans la Nied et aussi sous un tas de charbon.

Surrounded by the Moselle countryside, the chapel stands at the end of the village of Loutremange, associated with Condé Northen. It replaces a chapel that was in the centre of the village, on the banks of a stream that flows into the Nied. Flooded several times, it was demolished in 1758. The present chapel was therefore built in a safe place on this site in 1764 (end of work). The bell of the chapel was spared by the 2 wars because it was protected by the inhabitants: they hid it in the Nied and also under a heap of coal.

Umgeben von der Mosellandschaft steht die Kapelle am Ende des Dorfes Loutremange, das mit Condé Northen verbunden ist. Sie ersetzt eine Kapelle, die sich in der Mitte des Dorfes am Ufer eines Baches befand, der in die Nied mündet. Da diese mehrmals überflutet wurde, wurde sie 1758 abgerissen. Die heutige Kapelle wurde 1764 (Ende der Bauarbeiten) an dieser Stelle an einem sicheren Ort errichtet. Die Glocke der Kapelle wurde von den beiden Kriegen verschont, da sie von den Einwohnern geschützt wurde: Sie versteckten sie in der Nied und auch unter einem Kohlehaufen.

De kapel, omgeven door het landschap van de Moezel, staat aan het einde van het dorp Loutremange, dat geassocieerd wordt met Condé Northen. Het vervangt een kapel die in het centrum van het dorp stond, aan de oever van een beek die in de Nied uitmondt. Meerdere malen overstroomd, werd het in 1758 afgebroken. De huidige kapel werd daarom in 1764 (einde van de werken) op deze plaats gebouwd. De klok van de kapel bleef tijdens de twee oorlogen gespaard omdat hij door de inwoners werd beschermd: ze verstopten hem in de Nied en ook onder een stapel kolen.

Rodeada de la campiña del Mosela, la capilla se encuentra al final del pueblo de Loutremange, asociado a Condé Northen. Sustituye a una capilla que estaba en el centro del pueblo, a orillas de un arroyo que desemboca en el Nied. Inundado varias veces, fue demolido en 1758. Así pues, la capilla actual se construyó en un lugar seguro, en este sitio, en 1764 (fin de las obras). La campana de la capilla se salvó durante las dos guerras porque fue protegida por los habitantes: la escondieron en el Nied y también bajo un montón de carbón.

Circondata dalla campagna della Mosella, la cappella si trova all'estremità del villaggio di Loutremange, associato a Condé Northen. Sostituisce una cappella che sorgeva nel centro del villaggio, sulle rive di un ruscello che sfocia nel Nied. Più volte allagato, fu demolito nel 1758. L'attuale cappella fu quindi costruita in un luogo sicuro, su questo sito, nel 1764 (fine dei lavori). La campana della cappella fu risparmiata durante le due guerre perché protetta dagli abitanti: la nascosero nel Nied e anche sotto un mucchio di carbone.