Chapelle Saint-Evy – Saint-Jean-Trolimon

La commune de Saint-Jean-Trolimon compte 2 chapelles. La chapelle de Saint-Evy se niche au fond de la vallée, au pied de la roselière dans un environnement bucolique qui se reflète dans ses vitraux. La chapelle, constituée au départ d’une unique nef, a adopté au cours des siècles une forme en T : c’est une simple nef se finissant par un chevet plat coupé d’un transept. Le pignon du transept nord porte une pierre marquée d’un calice et de la date 1660. Elle indique probablement les travaux d’extension qui dotèrent la nef primitive du transept. Les murs de la partie la plus ancienne sont formés de frustes moellons alors que la partie du XVIIe siècle est en bel appareil de pierres de taille. La jonction des nouveaux murs est visible au chevet entre la nef et le transept révélant les différentes époques de construction. A l’est, une modeste verrière à deux compartiments de style gothique éclaire le chœur. Un ruisseau traverse la chapelle sous le choeur et rempli la fontaine située dans le mur sud. Elle possède de superbes vitraux créés par Guy Trevoux (2007). Un petit clocher ajouré couronne la porte d’entrée ouest. Il est constitué de quatre niveaux délimités par de légères corniches. Une nouvelle cloche a été installée dans sa chambre en 2001, baptisée Marie-Anne, elle sonne en fa dièse. Sous la révolution, en l’an IV (1796), la chapelle fut vendue à Jean-Marie Pierre Le Bastard de Kerguifinec qui la préserva et la rétrocéda en 1816 à la commune de Saint-Jean. Elle fut à nouveau ouverte au culte en 1817 par ordonnance royale.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Saint-Jean-Trolimon gibt es zwei Kapellen. Die Kapelle Saint-Evy liegt am Ende des Tals, am Fuße des Schilfgürtels in einer bukolischen Umgebung, die sich in ihren Glasfenstern widerspiegelt. Die Kapelle, die ursprünglich aus einem einzigen Schiff bestand, hat im Laufe der Jahrhunderte eine T-Form angenommen: Es handelt sich um ein einfaches Schiff, das in einem flachen Kopfende endet, das von einem Querschiff durchschnitten wird. Der Giebel des nördlichen Querschiffs trägt einen Stein mit einem Kelch und der Jahreszahl 1660, der wahrscheinlich auf die Erweiterungsarbeiten hinweist, die das ursprüngliche Kirchenschiff mit dem Querschiff ausstatteten. Die Mauern des ältesten Teils bestehen aus einfachen Bruchsteinen, während der Teil aus dem 17. Jahrhundert aus schönen Quadersteinen besteht. Die Verbindung der neuen Mauern ist am Kopfende zwischen dem Kirchenschiff und dem Querschiff sichtbar, was die verschiedenen Bauepochen verdeutlicht. Im Osten erhellt ein bescheidenes gotisches Glasdach mit zwei Fächern den Chor. Ein Bach fließt durch die Kapelle unter dem Chor und füllt den Brunnen in der Südwand. Die Kapelle besitzt wunderschöne Glasfenster, die von Guy Trevoux (2007) gestaltet wurden. Ein kleiner durchbrochener Glockenturm krönt das westliche Eingangstor. Er besteht aus vier Ebenen, die durch leichte Gesimse abgegrenzt sind. Im Jahr 2001 wurde eine neue Glocke in ihrem Raum installiert. Sie wurde Marie-Anne getauft und läutet in fis. Während der Revolution im Jahr IV (1796) wurde die Kapelle an Jean-Marie Pierre Le Bastard de Kerguifinec verkauft, der sie bewahrte und sie 1816 an die Gemeinde Saint-Jean zurückgab. Sie wurde 1817 auf königliche Anordnung wieder für den Gottesdienst geöffnet.

Cultureel erfgoed

El municipio de Saint-Jean-Trolimon cuenta con 2 capillas. La capilla de Saint-Evy está enclavada en el fondo del valle, al pie del cañaveral, en un entorno bucólico que se refleja en sus vidrieras. La capilla, que originalmente constaba de una sola nave, ha adoptado a lo largo de los siglos una forma de T: se trata de una sola nave terminada en una cabecera plana intersectada por un crucero. En el hastial del transepto norte hay una lápida con un cáliz y la fecha 1660, que probablemente indica la ampliación de la nave original con un transepto. Los muros de la parte más antigua son de cascotes toscos, mientras que los de la parte del siglo XVII son de sillería fina. La unión de los nuevos muros es visible en la cabecera entre la nave y el crucero, revelando los diferentes periodos de construcción. En el lado este, una modesta claraboya de dos compartimentos de estilo gótico ilumina el coro. Un arroyo atraviesa la capilla bajo el coro y llena la fuente del muro sur. Tiene unas magníficas vidrieras creadas por Guy Trevoux (2007). Un pequeño campanario calado corona la puerta de entrada occidental. Consta de cuatro niveles delimitados por ligeras cornisas. En 2001 se instaló una nueva campana en su sala, llamada Marie-Anne, que toca en fa sostenido. Durante la revolución, en el año IV (1796), la capilla fue vendida a Jean-Marie Pierre Le Bastard de Kerguifinec, quien la conservó y en 1816 la devolvió al municipio de Saint-Jean. Volvió a abrirse al culto en 1817 por real decreto.

Il comune di Saint-Jean-Trolimon dispone di 2 cappelle. La cappella di Saint-Evy si trova in fondo alla valle, ai piedi del canneto, in un ambiente bucolico che si riflette nelle sue vetrate. La cappella, che in origine era costituita da un'unica navata, ha assunto nel corso dei secoli una forma a T: è un'unica navata che termina con un chevet piatto intersecato da un transetto. Il timpano del transetto nord reca una pietra con un calice e la data 1660, che probabilmente indica l'ampliamento della navata originaria con un transetto. I muri della parte più antica sono costituiti da macerie grezze, mentre la parte del XVII secolo è costituita da un bugnato fine. L'incrocio dei nuovi muri è visibile in corrispondenza dello spartito tra la navata centrale e il transetto, rivelando i diversi periodi di costruzione. Sul lato est, un modesto lucernario a due scomparti in stile gotico illumina il coro. Un ruscello attraversa la cappella sotto il coro e riempie la fontana nella parete sud. Presenta splendide vetrate create da Guy Trevoux (2007). Un piccolo campanile traforato corona la porta d'ingresso occidentale. Si compone di quattro livelli delimitati da lievi cornici. Nel 2001 è stata installata una nuova campana, chiamata Marie-Anne, che suona in fa diesis. Durante la rivoluzione, nell'anno IV (1796), la cappella fu venduta a Jean-Marie Pierre Le Bastard de Kerguifinec che la conservò e nel 1816 la restituì al comune di Saint-Jean. Fu riaperto al culto nel 1817 con un decreto reale.