Chapelle Saint-Chrysanthe – Primelin

La chapelle Saint-Chrysanthe se trouve isolée au nord-est du village Kerscoulet, nichée sur une hauteur surplombant la vallée qui sépare Primelin de Goulien. Elle trône le long d’un étroit chemin bordé de murets de pierres sèches non loin d’un ancien carrefour (croaz hent en breton) où se rejoignaient les routes de Goulien et d’Esquibien. Selon un témoignage recueilli à Primelin, l’Église aurait dédié ce lieu au culte de saint Chrysanthe du fait de la grande ressemblance phonétique entre Chrysanthe et croaz hent. Selon ce même témoignage, la présence de nombreuses stèles protohistoriques aux abords de la chapelle, dont l’une est encore visible aujourd’hui à l’entrée d’un champ, montrerait le caractère sacré très ancien du lieu. La chapelle est un petit édifice de plan rectangulaire avec chevet arrondi et clocheton à dôme. Notons les similitudes de son architecture avec celle des habitations rurales de l’époque : murs en moellons crépi, chainages d’angle et encadrement des baies en pierres de taille et corniche du toit moulurée en cavet. La fontaine se trouve à l’intérieur de l’édifice, en face de la porte d’entrée. Son bassin est carré et protégé par un édicule en pierres de taille dont le toit à deux pan est sommé d’une croix. L’ouverture est en plein cintre et au fond de la voûte profonde se trouve une niche dans laquelle trône une statue du saint. L’eau s’écoule par un canal creusé dans les dalles du sol et, après avoir traversé une petite dépression circulaire, va s’évacuer devant le palier. D’après un témoignage recueilli sur place, cette dépression servait entre autres de bénitier bien qu’il y en ait un installé sur le pignon ouest, à côté de la porte d’entrée. Les gens préféraient apparemment se signer avec l'eau fraîche et débordante de la fontaine. Mais comme l’eau de cette fontaine est réputée pour guérir les rhumatismes, les fidèles venaient également y baigner leurs mains douloureuses. Notons que la pierre qui forme le fond du bassin présente un renfoncement circulaire en son centre. Cette curiosité est également visible sur la fontaine de Kerscoulet située sur le même chemin, quelques centaines de mètres vers l’ouest. Un ancien habitant de Kerscoulet explique que dans les années 1950, alors qu’il était enfant et devait garder les vaches, il prenait avec lui la statuette qui se trouve dans la fontaine et la plaçait dans une brèche du muret qui entoure le pré. Le saint surveillait alors les animaux et il pouvait aller jouer. Cette méthode avait fait ses preuves et nombreux étaient les enfants du village qui procédaient de la même façon. (Fabien Serre, 2020) Petit édifice de plan allongé à vaisseau unique. Pignon ouest amorti d´un clocheton à dôme. Chevet arrondi. Gros oeuvre en moellon de schiste et de grès enduit de ciment peint en blanc, à l´exception des encadrements des baies en pierre de taille de granite. Choeur semi-circulaire et lambris de couvrement peint en bleu. Sol couvert de dalles de granite. (Fauchille Gwénaël, 2008)

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Chrysanthe befindet sich isoliert im Nordosten des Dorfes Kerscoulet auf einer Anhöhe über dem Tal, das Primelin von Goulien trennt. Sie thront an einem schmalen, von Trockenmauern gesäumten Weg unweit einer alten Kreuzung (bretonisch: croaz hent), an der sich die Straßen von Goulien und Esquibien trafen. Laut einer Aussage aus Primelin soll die Kirche diesen Ort aufgrund der großen phonetischen Ähnlichkeit zwischen Chrysanthe und croaz hent der Verehrung des heiligen Chrysanthe gewidmet haben. Eine davon ist noch heute am Eingang eines Feldes zu sehen und zeigt, dass der Ort schon sehr früh heilig war. Die Kapelle ist ein kleines Gebäude mit rechteckigem Grundriss, einem abgerundeten Kopfende und einem Glockenturm mit Kuppel. Die Architektur ähnelt der der damaligen ländlichen Wohnhäuser: verputzte Bruchsteinmauern, Eck- und Fensterrahmen aus Quadersteinen und ein profiliertes Dachgesims mit Hohlkehle. Der Brunnen befindet sich im Inneren des Gebäudes, gegenüber der Eingangstür. Sein Becken ist quadratisch und wird von einem Ädikula aus Quadersteinen geschützt, dessen Satteldach von einem Kreuz gekrönt wird. Die Öffnung hat einen Rundbogen und am Ende des tiefen Gewölbes befindet sich eine Nische, in der eine Statue des Heiligen thront. Das Wasser fließt durch einen Kanal, der in die Bodenplatten gegraben wurde, und durch eine kleine kreisförmige Vertiefung vor dem Treppenabsatz ab. Einem Augenzeugenbericht zufolge diente diese Vertiefung unter anderem als Weihwasserbecken, obwohl ein solches an der westlichen Giebelseite neben der Eingangstür angebracht war. Die Menschen zogen es offenbar vor, sich mit dem frischen, überfließenden Wasser des Brunnens zu signieren. Da das Wasser des Brunnens jedoch als Heilmittel gegen Rheuma bekannt ist, kamen die Gläubigen auch, um ihre schmerzenden Hände darin zu baden. Beachten Sie, dass der Stein, der den Boden des Beckens bildet, in seiner Mitte eine kreisförmige Vertiefung aufweist. Diese Kuriosität ist auch am Brunnen von Kerscoulet zu sehen, der sich auf demselben Weg einige hundert Meter weiter westlich befindet. Ein ehemaliger Bewohner von Kerscoulet erklärt, dass er in den 1950er Jahren, als er als Kind die Kühe hüten musste, die Statuette aus dem Brunnen mitnahm und sie in eine Lücke in der Mauer um die Weide steckte. Der Heilige bewachte dann die Tiere und er konnte spielen gehen. Diese Methode hatte sich bewährt und viele Kinder im Dorf gingen auf die gleiche Weise vor. (Fabien Serre, 2020) Kleines Gebäude mit langgestrecktem Grundriss und einem einzigen Schiff. Westlicher Giebel mit einem Glockenturm mit Kuppel. Abgerundeter Dachreiter. Rohbau aus Schiefer- und Sandsteinbruchsteinen, mit weiß gestrichenem Zement verputzt, mit Ausnahme der Einfassungen der Fensteröffnungen aus Granitquadersteinen. Halbrunder Chor und blau gestrichene Deckentäfelung. Boden mit Granitplatten bedeckt. (Fauchille Gwénaël, 2008)

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Chrysanthe está aislada al noreste del pueblo de Kerscoulet, enclavada en una colina que domina el valle entre Primelin y Goulien. Se encuentra a lo largo de un estrecho camino bordeado de bajos muros de piedra seca, no muy lejos de un antiguo cruce de caminos (croaz hent en bretón) en el que confluían las carreteras de Goulien y Esquibien. Según un testimonio recogido en Primelin, la Iglesia dedicó este lugar al culto de Santa Crisanta por la gran similitud fonética entre Crisanta y croaz hent. Según este mismo testimonio, la presencia de numerosas estelas protohistóricas en las inmediaciones de la capilla, una de las cuales todavía es visible hoy en día a la entrada de un campo, mostraría el carácter sagrado muy antiguo del lugar. La capilla es un pequeño edificio rectangular con una cabecera redondeada y un campanario con cúpula. Su arquitectura es similar a la de las viviendas rurales de la época: muros de piedra de mampostería revocados, juntas de esquinas y marcos de ventanas de sillar, y una cornisa de techo de cavidades moldeadas. La fuente está situada en el interior del edificio, frente a la puerta de entrada. La fuente es cuadrada y está protegida por un edículo de sillar con una cruz en el tejado a dos aguas. La abertura es semicircular y en el fondo de la profunda bóveda hay un nicho en el que está entronizada una estatua del santo. El agua fluye a través de un canal en las losas del suelo y, tras pasar por una pequeña depresión circular, desagua frente al rellano. Según un testigo, esta depresión se utilizaba como pila de agua bendita, aunque hay una en el frontón oeste, junto a la puerta de entrada. Al parecer, la gente prefería firmar con el agua fresca y rebosante de la fuente. Sin embargo, como el agua de esta fuente tiene fama de curar el reumatismo, los fieles también acudían a bañar en ella sus manos doloridas. Cabe destacar que la piedra que forma el fondo de la pila tiene un rebaje circular en su centro. Esta curiosidad también puede verse en la fuente de Kerscoulet, situada en la misma carretera, a unos cientos de metros al oeste. Un antiguo habitante de Kerscoulet explica que en los años 50, cuando era niño y tenía que cuidar de las vacas, se llevaba la estatua de la fuente y la colocaba en un hueco del muro bajo que rodea el prado. El santo velaría entonces por los animales y él podría ir a jugar. Este método tuvo éxito y muchos niños del pueblo hicieron lo mismo. (Fabien Serre, 2020) Pequeño edificio de una sola nave. Aguilón oeste amortiguado por un campanario abovedado. Chevet redondeado. Casco de pizarra y arenisca revestido de cemento blanco, excepto los marcos de las ventanas de sillar de granito. Presbiterio semicircular y revestimiento del techo pintado de azul. Suelo revestido con losas de granito. (Fauchille Gwénaël, 2008)

La cappella di Saint-Chrysanthe è isolata a nord-est del villaggio di Kerscoulet, adagiata su una collina che domina la valle tra Primelin e Goulien. Si trova lungo uno stretto sentiero fiancheggiato da bassi muretti a secco, non lontano da un antico incrocio (croaz hent in bretone) dove si incontravano le strade per Goulien ed Esquibien. Secondo una testimonianza raccolta a Primelin, la Chiesa dedicò questo luogo al culto di Santa Crisante a causa della grande somiglianza fonetica tra Chrysanthe e croaz hent. Secondo questa stessa testimonianza, la presenza di numerose stele protostoriche nelle vicinanze della cappella, una delle quali è ancora oggi visibile all'ingresso di un campo, dimostrerebbe il carattere sacro molto antico del luogo. La cappella è un piccolo edificio rettangolare con un chevet arrotondato e un campanile a cupola. L'architettura è simile a quella delle abitazioni rurali dell'epoca: muri in pietra intonacata, giunti angolari e cornici delle finestre in bugnato, cornicione del tetto modanato. La fontana si trova all'interno dell'edificio, di fronte alla porta d'ingresso. La fontana è quadrata e protetta da un'edicola bugnata con una croce sul tetto a capanna. L'apertura è semicircolare e sul fondo della profonda volta si trova una nicchia in cui è intronizzata una statua del santo. L'acqua scorre attraverso un canale nella pavimentazione e, dopo aver attraversato una piccola depressione circolare, defluisce davanti al pianerottolo. Secondo un testimone, questa depressione era utilizzata come fonte battesimale, anche se ne esiste una sul timpano occidentale accanto alla porta d'ingresso. A quanto pare, la gente preferiva firmarsi con l'acqua fresca e traboccante della fontana. Tuttavia, poiché si ritiene che l'acqua di questa fontana curi i reumatismi, i fedeli venivano anche a bagnarsi le mani doloranti. Vale la pena notare che la pietra che costituisce il fondo del bacino presenta un incavo circolare al centro. Questa curiosità è visibile anche sulla fontana di Kerscoulet, situata sulla stessa strada, qualche centinaio di metri più a ovest. Un ex abitante di Kerscoulet spiega che negli anni Cinquanta, quando era bambino e doveva badare alle mucche, era solito portare con sé la statua della fontana e collocarla in una fessura del muretto che circonda il prato. Il santo avrebbe poi vegliato sugli animali e lui avrebbe potuto andare a giocare. Questo metodo si è rivelato efficace e molti bambini del villaggio hanno fatto lo stesso. (Fabien Serre, 2020) Piccolo edificio a navata unica. Timpano occidentale sorretto da un campanile a cupola. Chevet arrotondato. Conchiglia in scisto e arenaria rivestita di cemento bianco, ad eccezione delle cornici delle finestre in bugnato di granito. Coro semicircolare e rivestimento del tetto dipinto di blu. Pavimento rivestito con lastre di granito. (Fauchille Gwénaël, 2008)